“以至”和“以致”

來源：人民網-人民日報海外版

杜老師：

某媒體刊文說：“在那個特殊年代，有一個學期到京西煤礦半工半讀，還有一個學期到郊區生產隊參加農業勞動，以至有的課程沒有學完。”請問其中的“以至”用得是否妥當？謝謝。

北京讀者王君

王君讀者：

“以至”跟“以致”用法不同。兩者需要分辨的地方是，用在後半句時，意思有些不一樣。

“以至”在後半句表示的意思是“由於上文所說的動作、情況的程度很深而形成的結果”(見《現代漢語詞典》)。也就是說，由於某事程度深，而引發了某種結果。這種結果實際上是個舉出的具體事例，用來說明程度之深。例如：

(1)他非常專心地寫生，以至颳起大風也不理會。(《現代漢語詞典》)

(2)形勢的發展十分迅速，以至使很多人感到驚奇。(《現代漢語詞典》)

(3)現代科技發展得這樣快，以至許多知識都需要更新。(《現代漢語學習詞典》)

(4)她埋頭思索業務，以至忘記了下班。(《現代漢語大詞典》)

(5)現代科學技術的發展日新月異，以至從前神話、童話中的一些幻想故事，現在都有可能成為現實。(《現代漢語八百詞》)

例(1)至(5)中，後半句中的“以至”及其後話語，都用一個具體事例，來說明前半句某事的程度之深。

“以致”在後半句表示的意思是(由於前半句所說的原因)出現了“某種不好或說話人不希望的結果”。(《現代漢語大詞典》)。例如：

(6)他事先沒有充分調查研究，以致做出了錯誤的結論。(《現代漢語詞典》)

(7)由於沒注意克服小缺點，以致犯了嚴重錯誤。(《新華字典》〔12版〕)

(8)他做事老實脫離實際，以致失敗。(《現代漢語大詞典》)

(9)司機酒後開車，以致釀成車禍。(《現代漢語學習詞典》)

(10)他做事粗心大意，以致產生許多錯誤。(《當代漢語詞典》)

例(6)至(10)中，後半句中的“以致”及其後話語，都揭示出，由於前半句所說的某事，造成了某種壞結果。

因此，如果要舉例說明某種程度之深，宜用“以至”；如果表示由於某種原因造成了壞的、不如意的後果，宜用“以致”。

提問句中的“以至有的課程沒有學完”是不好的結果，宜寫成“以致有的課程沒有學完”。

《語言文字報》原主編杜永道