美國《華爾街日報》9月27日文章，原題：在中國，即使跳繩也得一爭高下，於是家長們正（為孩子）花錢上課 中國家長花大錢讓孩子接受課外輔導，以使他們在數學、語文等考試中獲得優勢，此類考試是通往遠大前程和更美好生活的門戶。但在中國首都，34歲的蘇珊·張是個較小群體中的一員，該群體正在為（孩子們的）跳繩課花大錢。張說，她也不知道6歲的女兒糖糖（音）為何在嘗試3個月後仍無法連續跳繩兩下，這孩子需要專業人員輔導。
在中國教育部的《國家學生體質健康標準》中，小學生需參加跳繩測試，在1分鐘完成最低數量的跳繩，不及格者會影響學業前景。在中國官員看來，這是一種方便實用的低成本鍛鍊方法，有助於夯實卓越的國家體育運動基礎。
更高的（體質健康）門檻，提升了一些創業者的財運，因為一些中國家長甘願花錢讓孩子跳過這些門檻。儘管跳繩向來是童年時代的消遣活動，但如今，教孩子們掌握箇中技巧（如圖）的培訓機構，每小時收費可高達50美元。去年張將女兒送到一所“跳繩學校”，“這是我為糖糖的教育做出的最明智決定之一”。如今她女兒已是跳繩能手。
隨著希望子女考進名牌大學的競爭越來越激烈，中國家庭也陷入一場教育“軍備競賽”。但對教育不公和教育成本失控的擔憂，已促使中國出臺遏制營利性教育產業的監管規定。迄今，有關部門對那些“跳繩學校”也採取了限制措施。中國政府要開辦數十萬個健身中心，並在不久前印發《全民健身計劃（2021-2025年）》。
北京教練劉磊（音）正在某全國連鎖“跳繩學校”任教，每天從早7時忙到晚10時，只有在午餐時段才能休息一會兒，“學生太多了”。劉所在的跳繩培訓機構去年在北京新增3個培訓點。報名者大都是為了在跳繩測試中取得高分。
如今，跳繩顧問還出現在公園，其中包括想賺外快的大學生，無論哪裡有塊空地，他們都能透過教孩子跳繩來掙錢。為利用這股熱潮，33歲的健身教練張奇（音）今年將自己重新標榜為跳繩教練。近來一個傍晚，在北京朝陽區某居民區花園裡，一群退休男士正七嘴八舌地指導一名5歲男孩跳繩。“把腳抬高點”，男孩的祖父邊看秒錶邊敦促。（作者喬納森·程，丁玎譯）
來源：環球時報