中國的古詩有著千百年的歷史，流傳至今其生命力依舊旺盛。很多經典名作，仍讓現代人讚歎不已。古人的詩詞已經達到了巔峰的境界，甚至到了情景交融、物我合一的地步。
圖片來源於網路：古詩詞的魅力
有些國家也認可中國古詩詞的魅力，他們會改編中華的古詩詞，用他們國家的文字去代替。但是，這樣一來文字變了，意境變了，美感也不見了。
這麼做，無非就是把古詩詞的內容大意給搬了過去，而其精華，如思想、情感等全都沒有，這就是空有軀體而無靈魂。就算是改編再經典的古詩，那也是毫不起眼。
例如，美國一位著名的詩人，就曾用英文改編過中國的古詩，而且還是李白的經典之作《長幹行》。這位美國著名詩人叫做埃茲拉·龐德，是意象派詩歌的典型代表，在美國很受歡迎。
圖片來源於網路：埃茲拉·龐德塑像
不過，當時審判時，陪審團認為他有一定的精神疾病，所以就將他送入了精神病院。其實，埃茲拉·龐德看似患有精神病，但是他卻才華橫溢，讓人敬佩。
埃茲拉·龐德特別喜歡文學，喜歡研究詩歌，特別是中國的古典文學。在研究中國古典文化的時候，埃茲拉·龐德讀到了李白的一首詩《長幹行》，埃茲拉·龐德很喜歡，於是決定將其翻譯成英文。
翻譯一個國家的文字，而且是千百年前的文字，這是非常困難的一件事情。要知道，古代很多字詞與現代的意思並不一樣。所以，這項工程對埃茲拉·龐德來說還是很艱鉅的。
兩種文字的意思都差不多，但是意境卻差了很多，而且中國古詩的韻律美全都沒有了。
雖然，當時美國人讀到這首詩之後都深深愛上了，並且還入選到了一些美國校園，作為教材。但是，後來一些美國學生到中國來留學，看到《長幹行》的原作之後，他們才感慨：原來埃茲拉·龐德翻譯得這麼差勁，簡直就是沒有對比就沒有傷害啊！
圖片來源於網路：美國學生看到《長幹行》的原作
李白的這首《長幹行》是五言詩，以女性的口吻講述了一段自己的感情經歷。
在詩歌的前半段中，有兩個關於愛情的成語，一個是“青梅竹馬”，另一個是“兩小無猜”。在很多情感小說中，這兩個成語的使用頻率非常高，象徵著美好而純潔的愛情。
在詩歌的後半段中，寫了女子與丈夫從日夜陪伴到不得不分離的情況。女子盼著早日團聚，盼著盼著，春去秋來還在盼望。縱然青春不在，容顏衰老，而這顆心依然在盼望，初心未改。
圖片來源於網路：兩小無猜青梅竹馬
翻譯成英文之後，雖然大致內容的意思是一樣的，但是卻沒了古風古韻的味道，只有乾癟的內容。不過，僅是這內容就足以打動人心，如此純美的愛情，讓大多數美國人都歎服了。
圖片來源於網路：梁山伯與祝英臺
另外，埃茲拉·龐德翻譯的這首《長幹行》，雖然無法與原作相提並論，但在美國詩歌界也算是很不錯的了。其實，很多外國人都喜歡翻譯我國的古詩，因為我們的古文化太精妙，引人入勝，這也是每一個國人的自豪。
文章作者：大慧
整篇圖文由大咖說史工作室團隊製作！