5月16日下午,美國前總統奧巴馬參加了美國傳統黑人大學的線上畢業禮並發表畢業演講。奧巴馬在演講中指出,新冠疫情給世界帶了了巨大的變化,但也是改變現狀的最好時機,未來掌握在年輕人手中。最後,他還給畢業生提出了三點建議:不要畏懼、做正確的事情、團結一致。
奧巴馬
以下為奧巴馬演講全文:
大家好,我為2020屆畢業班的你們感到驕傲,還有你們老師、輔導員,最重要的是,還有支援你們的父母和家人。
從任何一個角度講,畢業都是一個很大的成就。你們中的一些人克服了重重困難,這些困難可能會包括疾病、父母失業,甚至是社群對你的排斥。除了成長過程中普遍挑戰外,你們還要面對社交媒體、校園槍擊事件和氣候變化帶來的壓力。然而,就在你即將慶祝度過難關的時候,當你一直盼望著畢業舞會和畢業典禮的時候——讓我們面對現實吧——世界遭遇了全球範圍的疫情大流行。儘管我相信你一定是愛你的父母的,但我敢打賭,和他們朝夕相處、下棋或看電視,並不是你想象中的畢業生活。
往年美國大學畢業典禮
平心而論,錯過現場畢業典禮的失望情緒會很快過去,我自己高中畢業時的記憶已經模糊。其實,不必坐在那裡聽畢業典禮的演講也沒那麼糟糕——而且我的演講通常都比較長。此外,很多人戴畢業帽也並不好看,特別是我這樣耳朵比較大的人。一旦眼前的公共衛生危機結束,你還有大把的時間與朋友共度。
但事實仍然是,畢業標誌著你的成年——你開始掌控自己的生活。你需要決定什麼對你是重要的:你想從事什麼樣的職業、你想和誰建立家庭、你的價值觀。而鑑於世界的現狀,情況或許並不容樂觀。
如果你打算去上大學,秋天入學也許不再是一種可能。如果你打算上學時找份兼職,找到工作機會可能會更加困難。即使是相對富裕的家庭也面臨巨大的不確定性。而那些本就貧困的家庭可以說是命懸一線。
新冠疫情對經濟社會的衝擊
所有這些都意味著你必須比前幾代人更快地成長。新冠疫情改變了常態,暴露了我國許多深層次問題——從廣泛的貧富差距到持續的種族鴻溝,再到基礎的公共衛生保障的缺乏。許多年輕人都意識到,舊的模式不再行得通了。如果你周圍的人都飢寒交迫,你能賺多少錢也不再重要。只有在我們不僅考慮自己、也為彼此考慮時,我們的社會和民主才能發揮作用。
這又引到了另一個殘酷事實,我們的童年結束後,都必須接受的一個事實。那些你曾經認為能夠負起責任並知道他們在做什麼的成年人呢?事實證明,他們沒有所有的答案。他們中的許多人甚至沒有提出正確的問題。所以,你將決定這個世界能否變得更好。
這種認知可能有點嚇人,但我希望這也是鼓舞人心的。這個國家現在正面臨挑戰,沒有人會告訴你“不,你還小,你不懂”或“之前都是這樣的”。有這麼多的不確定性,一切都突然懸而未決,這是你們這一代人要塑造的世界。
美國青年抗議集會
我已經不再年輕,也無法告訴你如何處理手中的這種力量,但我會給你三條簡短的建議:
首先,不要害怕。美國曾經經歷了艱難時期——奴隸制和內戰、饑荒和疾病、大蕭條和911。每次我們會變得更強大,通常是因為新一代的年輕人從過去的錯誤中學習,並想辦法讓事情變得更好。
第二,做你認為正確的事。做那些感覺好、方便做、容易做的事——這是小孩子的思維。不幸的是,許多所謂的成年人,包括一些擁有花哨頭銜和重要崗位的人,仍然這樣想——因此事情才如此混亂。我希望,你的為人處世是基於長久的價值觀,如誠實、勤勞、負責、公平、慷慨、尊重他人。你不可能每次都對,你也會像我們一樣犯錯誤。但是,如果你遵從內心的真理,即使它很難、即使它不方便,人們也會注意到你,並團結在你周圍。你將成為解決方案的一部分,而不是問題的一部分。
最後,團結起來。沒有人能夠自己做成大事。當人們害怕時,很容易憤世嫉俗,只去照顧自己或家人,或同一種族、同一立場或同一信仰的人。但如果我們要度過困難時期,如果我們要創造一個每個人都有工作機會、都能付得起大學學費的世界,如果我們要拯救環境並戰勝未來的流行病,那麼我們必須團結起來。因此,要同情他人的苦難,爭取共同的權利。拋開所有讓我們產生分歧的舊的思維方式——性別歧視、種族偏見、地位、貪婪——讓世界走上正軌。
人類命運共同體
當你需要幫助時,米歇爾和我的使命是,向你們這樣的年輕人提供技能和支援,讓你們在社群中脫穎而出,並讓你們與全國和世界各地的其他年輕領袖建立聯絡。
但事實是,你們不需要我們告訴你們該怎麼做。
因為在很多方面,你們已經走在了前面。
恭喜你們,2020屆的畢業生!請繼續成為我們的驕傲吧!
(本文未經造就授權,禁止轉載。)