赫魯曉夫在英國演講時罵英國人,翻譯是怎麼處理的,下面掌聲一片

赫魯曉夫是上世紀中期蘇聯最高領導人,他的祖父是個農奴,父親是個礦工。15歲時,赫魯曉夫成為了一個工人。十月革命之前,赫魯曉夫先後在鐵路、工礦、磚廠幹過活。後來進入軍隊,不到40歲時就擔任了莫斯科第一書記。1937年底,赫魯曉夫被任命為烏克蘭第一書記,第二年進入了聯共中央政治局。

赫魯曉夫在英國演講時罵英國人,翻譯是怎麼處理的,下面掌聲一片
衛國戰爭後的赫魯曉夫致力於烏克蘭的重建,強力推行農業集體化,遭到多數人的抵制和反對,引發了嚴重的抵抗和衝突,造成大量的人被捕、被處決或被流放,並逐漸失去了斯大林的信任。
為了尋求政治上的平衡,斯大林在晚年把赫魯曉夫召回莫斯科,並讓他進入了蘇共核心集團。
1953年,斯大林逝世後,赫魯曉夫迎來了自己的高光時刻。他首先聯合馬林科夫、朱可夫等人,幹掉了野心十足的貝利亞。接著又把曾經的同志和戰友馬林科夫、莫洛托夫等3人相繼拉下馬。再接下來,他又剪除了戰功卓著的“蘇聯英雄”朱可夫元帥,將軍隊和政治牢牢地掌控在了自己的手中。
最讓人震驚的是,他在蘇共20大上丟擲的“秘密報告”,幾乎全盤否定了斯大林的功勞,在蘇聯國內引起了空前劇烈的政治震盪。
赫魯曉夫在國內呼風喚雨,在國際上也任性妄為,口不擇言,魯莽行事,給世人留下許多笑柄,成為人們津津樂道的國際笑話。
比如“皮鞋敲桌”事件。
1960年,赫魯曉夫率蘇聯代表團出席聯合國大會。在一次發言時突然情緒失控,不顧國家領導人的尊嚴和大國風範,從桌子底下拿出一隻皮鞋,用力敲打桌子,讓現場之人瞬間目瞪口呆。
其後還和西班牙代表激烈爭吵,直至發展為要動手的節奏。最終在警察的干預下,赫魯曉夫才平息了怒火,讓聯大的辯論會得以繼續進行。

赫魯曉夫在英國演講時罵英國人,翻譯是怎麼處理的,下面掌聲一片
有人說,赫魯曉夫是脫掉了自己的皮鞋,但從當時現場的照片可以看出,赫魯曉夫在用鞋敲擊桌子時,他的鞋子始終穿在腳上。也有人說,赫魯曉夫用的是時任蘇聯外長葛羅米柯的皮鞋,但人們同樣發現,葛羅米柯也一直穿著鞋子。
那麼,赫魯曉夫手中的鞋子從何而來呢?
後來,人們從赫魯曉夫解密的檔案中得知,這隻著名的鞋子,原來出自阿拉伯代表團。由於蘇聯代表團和阿拉伯人比鄰而坐,其首席代表在開會時正兀自憨睡,赫魯曉夫順手脫下了這位仁兄的鞋子,當作驚堂木使用了。
敲擊聲自然驚醒了阿拉伯人,當他狼狽不堪地四處找鞋時,赫魯曉夫正好將鞋遞還給了他,並對他說:“我將來一定會?送一雙優等的烏茲別克產的皮鞋給你。”後來赫魯曉夫兌現了諾言,在任時每年都向阿拉伯人郵寄了一雙皮鞋。
比如參觀畫展的“懂與不懂”。
有一次,赫魯曉夫得空參觀了一場抽象派的畫展,在一幅畫前停住了腳步,不懂裝懂地評價道:“這是一副什麼畫?一頭驢子用它的尾巴也可以畫得比這更好。”舉辦方也不甘示弱,諷刺他“對藝術作品一竅不通”。
這時,赫魯曉夫又製造了一個“經典”,他從容反問道:“當我是一名礦工時,我不懂;當我是一名黨的低階官員時,我不懂;但是今天我是部長會議主席,是國家的領導人,因此,我現在當然懂。不是嗎?”
最有意思的,莫過於赫魯曉夫在英國演講的事情了。

赫魯曉夫在英國演講時罵英國人,翻譯是怎麼處理的,下面掌聲一片
1956年4月,赫魯曉夫和布林加寧對英國進行首次國事訪問,兩人乘坐當時蘇聯最先進的“奧爾忠尼啟則”號巡洋艦前往英國。英國首相安東尼?艾登不敢怠慢,親自到場迎接,氣氛熱烈而莊重,充分展示了英國人對赫魯曉夫的尊重。
在對蘇格蘭首府愛丁堡進行訪問時,赫魯曉夫會晤了英國實業界精英們。由於赫魯曉夫酷愛喝酒,在發表演說前,他已喝了不少伏爾加。
在酒精的作用下,赫魯曉夫演講時,完全忘了身處的環境和麵對的觀眾,竟然丟開了講稿即興發揮起來,把臺下的人當做了蘇聯國內的同志和戰友。
於是,國際外交史上罕有的奇葩一幕出現了。他不但大肆抨擊資本主義,唾口大罵西方帝國主義及其走狗,甚至講到激動之時,竟然脫口而出:“我們一定要把你們埋葬!”
現場的翻譯特特羅揚諾夫斯基瞬間懵逼了,不知如何翻譯才好。在赫魯曉夫的一再催促下,機智的特羅揚諾夫斯基翻譯了他的正式演講文字。
由於現場觀眾聽不懂俄語,在聽到特羅揚諾夫斯基翻譯的演講內容後,對赫魯曉夫勾勒出的兩國間合作藍圖極為讚許,由衷地送上了長時間熱烈的掌聲。
兩小時後,清醒的赫魯曉夫似乎發覺了自己鬧了笑話,詢問了隨行翻譯,特羅揚諾夫斯基只好如實回答:“是的先生,您沒按固有文字發言。”並把他“埋葬”西方的演講內容複述了一遍。
在聽到特羅揚諾夫斯基急中生智的處理方法後,赫魯曉夫激動地親吻了他,並表揚了他的大智慧。
特羅揚諾夫斯基從此開啟了自己的外交生涯,成為了一位優秀的外交家,並出任了蘇聯駐華大使。
(參考資料:《赫魯曉夫回憶錄》)

版權宣告:本文源自 網路, 於,由 楠木軒 整理釋出,共 1829 字。

轉載請註明: 赫魯曉夫在英國演講時罵英國人,翻譯是怎麼處理的,下面掌聲一片 - 楠木軒