日語詞彙ちょっと的用法

副詞

一、表示數量不多、時間很短、程度不深等。可譯為“一會兒，稍微，暫且”等。

例：

1. ちょっと待ってください。（ 請稍等。）

2. ちょっと足りない。　（ 稍微有點不夠 。）

3. ちょっとお邪魔します。（ 打擾您一下 。）

4. ちょっとお願いします。（那個，稍微耽誤你一點時間。）

5. ちょっと晝寢をする。（稍微睡了會兒午覺。）

6. ちょっとの金も惜しむ。（小錢也要珍惜。）

二、用於拜託對方做某事。包含“儘可能，儘量”的含義。

例：

1. 今、ちょっとよろしいでしょうか。（現在方便嗎？）

2. ちょっとこっちに來てもらえるかな。（你能來這一下嗎？）

三、以輕鬆的心情做某事。可譯為“試試，看看，順便”等。

例：

1. ちょっと行ってくる　（順便去一下就回來。）

2. ちょっと行ってくる。（去一下。）

3. ちょっと好きな人に話しかける。（試著向喜歡的人搭話。）

四、可以用來形容程度深等。可譯為“相當，很，頗”等。

例：

1. ちょっとおかしい。（很奇怪 。）

2. ちょっとおもしろい小説だね。（小說很有意思。）

3. ちょっと名の通った人物だ。（很有名的人物。）

五、用於模糊不清的回答。

例：

1. あの人はちょっとね...（那個人稍微有些...）

2. A：どこへいくの。（去哪啊？）

B：ちょっとそこまで。（到那邊一下。）

3. ああいうのはちょっとね （那個稍微有些······）

六、表示委婉拒絕，不太方便的意思。

例：

A：今晩一緒に飲みに行きませんか

B：すみませんが、今晩はちょっと...

七、後面接否定的用法。表示困難、不可能、不可信等否定方面的情緒。可譯為“不容易“不簡單”“十分”等。

例：

1. ちょっと想像もつかない。（難以想象。）

2. ちょっと信じられない。　（難以置信。）

3. ちょっとよくわからないけど。（還是不理解。）

4. ちょっとできない相談になった。（談不到一起。）

感嘆詞

作為輕鬆地向對方打招呼的用語，但不算太尊敬的說法。可譯為“喂，那個”等。

例：

1. ちょっと、二人は何をしているの？（喂，你們倆在幹啥呢？）

2. ちょっと、あなた！（喂，你（站住））！

3. ちょっと、君、待って。/那個，你等會。

另外也常以「ちょっとした」的形式出現，表示常有的，極普通的；經濟美味的意思。

例：

1.ちょっとした事件。（小事情。）

2.ちょっとした病気。（ 頭疼腦熱的小病。）

3.ちょっとした料理 。（美味實惠的菜。）