小晨同學大器晚成，英美名詩二百首新譯

我們在讀廈大外文系時的那個年級叫“英專77級”，大家大多知道它就是“英語專業77級”的簡稱，但這隻知其一而不知其二，更加完整的全稱應該是“廈門大學外文系英國語言文學專業1977級”。

大概是由於市場經濟的發展，畢業就業的難題，“語言文學”這樣的字眼是越來越不吃香了，所以簡稱就漸漸變成了全稱，後來甚至在全校性的英語競賽中，金融、管理、新聞、外貿的學子戰勝英專新秀的事情也不乏其例，這是“實用英語”的張力，全國皆然。但“實用英語”和“語言文學”是兩個不同的語言深造的層次，我們那時在一代名師林疑今、徐元度、葛德純、陳福生、蔡丕傑、劉賢彬、吳瑪麗等的率領下，直奔英美文學的高地，無論是莎士比亞的詩歌，還是蕭伯納的話劇，無論是馬克吐溫的小說，還是培根\蘭姆的散文，珠光寶氣，金碧輝煌，這才應該是英專更勝一籌的利器，自然也是我們同學在本科畢業論文中首選的文體。

以我為例，正是由於在校時的學業，使我對英語詩歌翻譯有了濃厚的興趣，進行了不少的嘗試，也發表了一些譯作，例如在1981年校慶60週年而出版的《採貝》第5期發表的譯詩《打獵》，1982年在《廈門大學學報》發表的詩歌譯論《“東風西譯”論質疑》，以及在蔡丕傑老師的指導下翻譯的查爾斯·金思利的敘事詩《芒果樹下》（1983年河南人民出版社《敘事詩叢刊》第六集），但在“詩歌不可譯”的論調的影響下，知難而退，改譯小說《天才的編輯》（陝西人民出版社1986年版）、《香格里拉》（廣東旅遊出版社1990年版）以及《摩娜與殺手》（春風文藝出版社1989年版），最終忍不住譯壇的寂寞而另擇花地。

就當年恩師們的專業希望而言，我們這個年級“英國語言文學”專業的77位同學似乎是“全軍覆滅”了，其實不然，大家既然已經在英美文學的高山花園上逗留過，在英語語言文學的溫泉裡浸潤過，就已經悄然汲取了文學智慧的養分，那種“潤物細無聲”的潛移默化，令我們這個年級的同學英雄輩出，在各個不同的行業裡業績斐然，群星璀璨！更令人驚喜萬端的是，在紀念我們畢業三十年的日子裡，有一位同學在英語詩歌翻譯的崎嶇山道上默默攀爬，終於大器晚成，向祖國向同學也向中外交流的天橋交出了一份傲人的答卷——《英美名詩兩百首新譯》（灕江出版社2011版），我們知道，嚴格地說，詩歌是不能翻譯的，但小晨同學明知山有虎，偏向虎山行，一路嘔心瀝血，一路鮮血淋淋，一往無前，勇猛地向著英美文學的“喜馬拉雅山”進擊，三十年的攀爬，三十年的心血，終於擷取了英詩翻譯的奇葩，在世界文學的田園裡，首次嘗試用唐詩詩體和現代口語進行的英語名詩的規模性整體翻譯，從而完美顛覆了“全軍覆滅”的邪說，由此告慰恩師，告慰母校，告慰幾十多年前那囊螢樓橙色的燈火……

【來源：小云娛樂說】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn