法制晚報·看法新聞（記者 朱健勇）8月21日，是山東女生徐玉玉去世一週年。
去年8月，一紙高考錄取通知書帶給玉玉對美好未來的無盡憧憬，然而，一通詐騙電話卻將她的生命及夢想永遠定格在了18歲。痛失愛女的徐父徐母，則在近一年的時間內悲傷度日。
徐玉玉的父親徐連彬，拿到判決書後，當場落淚。他告訴看法新聞記者，這近一年的時間“天天都在想玉玉”。第二天，徐連彬帶著判決書和蘋果來到玉玉墳前，給她一個交代。
今天是徐玉玉去世一週年，看法新聞記者致電徐連彬時，他正在外面打著零工，“現在家裡還有很多外債，生活還得繼續”。針對該案3名被告人不服判決上訴山東高院，徐連彬說“一切聽律師的”。
影響官方重拳打擊電信網路詐騙
“徐玉玉案”引發全中國對電信詐騙前所未有的關注。有人說，“沒有哪一例能像‘徐玉玉案’一般，如此直觀殘酷地展示電信詐騙之害。”
徐玉玉案發生後，官方開始出重拳打擊電信詐騙。
2016年9月23日，最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、工信部、中國人民銀行、中國銀監會等六部門聯合釋出《關於防範和打擊電信網路詐騙犯罪的通告》。通告要求，凡是實施電信網路詐騙犯罪的人員，必須立即停止一切違法犯罪活動。
通告要求，自2016年12月1日起，個人透過銀行自助櫃員機向非同名賬戶轉賬的，資金24小時後到賬。
通告要求，嚴禁任何單位和個人非法獲取、非法出售、非法向他人提供公民個人資訊。對洩露、買賣個人資訊的違法犯罪行為，堅決依法打擊。對網際網路上釋出的販賣資訊、軟體、木馬病毒等要及時監控、封堵、刪除，對相關網站和網路賬號要依法關停，構成犯罪的依法追究刑事責任。
2016年12月6日，公安部會同銀監會制定出臺了電信網路新型違法犯罪案件凍結資金返還若干規定實施細則。2016年12月20日，公安部會同最高法、最高檢研究出臺了《關於辦理電信網路詐騙等刑事案件適用法律若干問題的意見》，明確了達到相應數額標準的電信網路詐騙犯罪“酌情從重處罰”的10種情形。
此外，最高人民法院、最高人民檢察院制定釋出了《關於辦理侵犯公民個人資訊刑事案件適用法律若干問題的解釋》，於2017年6月1日正式實施，對侵犯公民個人資訊犯罪的定罪量刑及有關法律適用作出了全面、系統的規定。根據該司法解釋的規定，透過購買、收受、交換等方式獲取公民個人資訊，達到5千條以上的，即構成侵犯公民個人資訊罪。
進展 3名被告上訴 徐父：聽律師的
8月7日，山東省高階人民法院釋出的訊息顯示：陳文輝詐騙、侵犯公民個人資訊案一審宣判後，檢察機關不抗訴，被告人陳文輝、黃進春、陳寶生不服，均以“量刑過重”為由提出上訴。山東省高階人民法院已於2017年8月2日立案受理此案，並依法組成合議庭，將進行二審審理。
8月21日，是徐玉玉去世一週年，看法新聞記者致電徐連彬時，他正在外面打著零工，“現在家裡還有很多外債，生活還得繼續”。針對該案3名被告人不服判決上訴山東高院，徐連彬說“一切聽律師的”。
徐玉玉案時間節點
2016年8月19日
陳某某等犯罪嫌疑人以發放貧困學生助學金為名，詐騙山東省臨沂市羅莊區學生徐玉玉9900元錢。
2016年8月21日
徐玉玉與父親一起去派出所報警，回家途中身體出現不適入醫院搶救，搶救無效死亡。
2016年8月28日
該案6名犯罪嫌疑人落網
2016年9月2日
山東省臨沂市羅莊區檢察院迅速成立專案組，適時介入案件辦理。
2016年9月30日
山東檢察機關批捕徐玉玉被電信詐騙致死案7名犯罪嫌疑人
2017年2月28日
最高檢、公安部聯合掛牌督辦的“徐玉玉被電信詐騙案”經山東省臨沂市公安機關偵查終結，移送檢察機關審查起訴。
2017年4月17日
山東檢察機關依法對 “徐玉玉被電信詐騙案”提起公訴
2017年6月27日
“徐玉玉案”在臨沂市中級人民法院一審公開開庭審理。
2017年7月19日
“徐玉玉案”在臨沂市中級人民法院宣判，主犯陳文輝一審因詐騙罪、非法獲取公民個人資訊罪被判無期徒刑，沒收個人全部財產。其他六名被告人被判15年到3年不等的有期徒刑並處罰金。
2017年8月7日
山東省高階人民法院釋出訊息稱，徐玉玉案3名被告人提出上訴，山東省高階人民法院已立案受理此案，並依法組成合議庭，將進行二審審理。
法制晚報·看法新聞原創作品拒絕任何形式刪改，看法新聞保留追究法律責任的權利。
【歐洲時報原野、曄文 海石報道】張朝林慘案一週年之際，旅法華人和亞裔團體於8月7日下午舉行紀念儀式，同時表達對種族主義的抗爭。《世界報》、《費加羅報》、法新社等多家法國重要媒體對紀念儀式做出預告，併發來現場報道。為改變法國社會針對亞裔群體的刻板印象，亞裔記者拍短片《法國的亞洲人》。
紀念張朝林，反對種族歧視
8月7日是張朝林在巴黎93省歐拜赫維利埃市（Aubervilliers）遭三名暴徒搶劫毆打最後致死一週年紀念日。張朝林經搶救無效於5天后（2016年8月12日）去世，享年49歲。旅法華人、華僑和亞裔團體於7日下午16點到19點集會紀念張朝林，同時表達對種族主義的抗爭。
旅法華人、華僑和亞裔團體集會紀念張朝林（圖片來源：向東向西）
“為了所有人的安全”團體（Sécurité pour tous）在歐拜赫維利埃市的案發地（rue de l'école）舉行集會。“我們在這場追求安全、反對種族歧視的戰役中一直保持警惕，我們目前仍在進行鬥爭”，協會成員稱。
歐拜赫維利埃市（Aubervilliers）副市長Jean-Jacques Karman也參與了今天的悼念活動
法國媒體紛紛報道，網友熱議此事
法國各大報刊、電臺當天都就此事進行了報道，網民相關評論眾多。至發稿為止，《費加羅報》7日關於張朝林被襲擊一週年的文章（《Un an après, rassemblement pour le Chinois Chaolin Zhang tué à Aubervilliers》）
已有百餘條留言。有讀者稱：“我們需要能夠決斷的真法官，也需要更多的監獄”。也有讀者表示同情：“總是那些不愛發聲的人最遭殃。為什麼法國政治人物對此漠不關心呢?法國華人是因為勢單力薄所以緘口不言嗎？”。還有讀者表達了對華人的支援：“和這些勤勞的華人群體保持團結一致！華人從來不惹是生非，也不在街頭行乞、假裝是受害者，全力支援在法的華人群體”。
法國各大媒體均趕到現場，所有到場人員為張朝林默哀一分鐘。穿格子衫的女子為張朝林的妹妹，
法國不法分子往往認為亞洲人有隨身攜帶大量現金的習慣。三名劫匪在襲擊張朝林之後，搶走了張朝林朋友任先生的包，卻發現包裡沒有現金，隨即把包扔進了垃圾箱。
致死旅法華人張朝林嫌兇受審："只為謀財，沒想害命"
“殺人兇手Dims”
要等到搶劫發生兩個星期後，調查才開始有所進展。8月25日，當時還沒有任何嫌疑人被捕，一個匿名訊息向警方調查人員透露，住在與歐拜赫維利埃市相鄰的一個敏感街區的一名男子在張朝林去世後自稱殺人兇手。他還自詡自己就是搶劫實施人。警方透過對該名男子的臉書（Facebook）賬戶進行調查後查明其身份：M. 19歲，去年1月曾因暴力搶劫在警方留有案底。他還以“殺人兇手Dims”為藝名錄制了多個片段的說唱音樂（RAP)，而2016年7月他在Youtube影片網站上釋出的一段說唱影片中就出現“暴力搶劫”、拘留等字眼，人們可以預感到他距離步入歧途已為時不遠。與此同時，影片監控系統提供了另外一些資訊。調查人員得以確認另外兩名搶劫嫌疑人的身份：S.，一名17歲的高中生和Y.，一名15歲的初中生。
“我呢，負責望風”
29日清晨，聖德尼省警察支援行動隊（GSO 93）和歐拜赫維利埃市警察局的警察共同行動，分別在三名嫌疑人的父母住處對他們進行抓捕。根據《解放報》查閱過的案件筆錄透露，在被拘留期間，M. 和S.一開始保持沉默。年齡稍大的M.否認認識另外兩個搶劫嫌疑人，而且說自己與案件沒牽連。他們當中只有年齡最小且還是初中生的Y.在拘留剛開始就表示願意招供。他就涉案為自己開脫罪責：“在學校路，我們看到兩個華人。我們還注意到其中一個人有一個挎包。我們在未經商量的情況下就即刻決定搶這個挎包。我們尾隨這兩個華人。M.上前將其中一個人踹倒在地。我呢，負責望風；S.就搶了另外那個人的挎包。”
香菸、眼鏡和糖
從Lénine敏感街區跑回後，三人將搶來的挎包裡的東西倒在地上發現包內的東西少得可憐：有煙、眼鏡、外接電源和糖。因為沒找到錢，三名劫匪就決定將包扔到了垃圾箱。在這期間，開始還有知覺的張朝林被送往了醫院，五天後離世。根據《解放報》查閱的驗屍報告顯示，張朝林因左腦顱骨骨折併發顱內出血造成頭部嚴重創傷。另外，還發現張朝林喉部有裂痕出血，很有可能是源於胸部受到重擊的結果。
“中國人很有錢”
另外一點也很快引起調查人員的注意：搶劫的動機。在被拘留期間，S. 就供述了搶劫的動機：“亞裔有更多的錢。我們經常聽人說中國人有很多錢。” 同樣，M. 和Y. 也向警察承認“中國人=錢”的印象刺激他們實施這次搶劫。
種族主義情節嚴重
此前，負責該案件調查的法官在案件開庭之前就決定要考慮種族主義情節嚴重這一點。在預審過程中就這麼早定性還不多見。因為亞裔在這些案件中，很難獲得法律上的支援，受害人家屬律師Vincent Fillola 表示。“這是司空見慣的種族主義。多個因素可以讓這個案子定性。首先，他們的供詞：他們並不是隨便選擇搶劫目標。再有，他們所犯前科：三人中的兩人自由受監控，另外一人也曾多次針對亞裔實施暴力。”
在《解放報》採訪過程中，M. 的律師歐訥格（Philippe Henry Honegger） 反對情節嚴重的種族主義犯罪這一指控：“這是誤導，法律已有明文規定。在作案動機僅僅是考慮這些人有錢時，與種族無關。這跟他們是否是中國人，沒有任何聯絡。”
《解放報》查閱的庭審資料明確指出，“三名嫌疑人律師並未就犯罪情節嚴重進行抗辯”。年底前將對M. ，S. 和Y.展開新一次庭審，屆時情況很可能會有所不同。在上次庭審質詢過程中，當法官向三名嫌疑人闡述種族主義情節嚴重是，他們都否認種族主義。一方面，歐訥格律師自稱已經準備好“為此立場作辯護”。另一方面，原告一方認為施報行為帶有種族主義色彩是毫無疑問的。Y. 將面臨最高15年監禁，S. 30年，而M. 可能被判無期徒刑”
女記者拍片，欲改變亞裔刻板印象
為了改變法國社會針對亞裔群體的刻板印象，越南裔女記者伊蓮娜?林仲（Hélène Lam Trong）邀請32名法籍亞裔人士共同錄製短片《法國的亞洲人》。華裔演員弗雷德裡克?周（Frédéric Chau），韓裔廚師皮埃爾?尚（Pierre Sang），印尼裔歌手Anggun以及越南裔演員範林丹（Linh-Dan Pham）等知名人士紛紛出鏡支援。
出席悼念活動的歐拜赫維利埃市（Aubervilliers）市政府官員。
該影片簡短扼要地回顧了一百多年法國亞洲移民史：在法國農村勞作的華人勞工、為法國戰鬥的亞洲士兵，法屬印度支那殖民地人民以及上世紀7、80年代的越南難民（boat people）等。短片末尾點明主旨——這些在法國從事各行各業的移民後代有亞裔血統，但其更重要的身份是法國人。想要抵制針對亞裔的刻板印象，就不能再當“啞裔”，而是得站出來發聲維權。
亞裔“透明人”
短片製作人，35歲的越南裔女記者伊蓮娜?林仲在接受女權雜誌ChEEk Magazine專訪時解釋說，自己於2017年春節在巴黎十三區拍攝關於華裔演員Frédéric Chau（代表作《岳父岳母真難當》等）的紀錄片期間，採訪了不少當地亞裔居民，其中有人提議錄製影片幫助亞裔發聲。有一半越南血統的伊蓮娜?林仲決定製作一個“不帶有政治色彩”的公益短片。
這段影片想要傳達兩個資訊：既提醒大家亞裔與其他法國人無異，都是法國公民，同時也呼籲亞裔能更多投入到公共事務中。“雖然這個願望微不足道，但我們基本是從零開始”，伊蓮娜?林仲感嘆道。在她看來，亞裔在法國社會的“不可見性”是因為缺乏“代表性”。雖然各行各業都有亞裔的身影，但鮮少有亞裔出現在媒體聚光燈下。“集體意識”中的法國人形象不包括亞裔。影視劇作品中幾乎沒有亞裔演員飾演的“普通法國人”。
老一代移民和尋求改變的新一代
另外，伊蓮娜?林仲分析，法國亞裔之所以普遍低調，老一輩移民內斂的態度起到了很大影響。這些“一代”移民於上世紀七、八十年代因戰亂來到法國，一門心思只想著如何才能在異國他鄉生存下去。對於“敞開胸懷”慷慨接納他們的法國，一代移民自然心存感激，遭遇歧視時，他們通常抱著多一事不如少一事的態度忍氣吞聲。但生於斯長於斯的移民第二代、第三代已經沒有這種“因感激而容忍”的心態了。
紀念張朝林的同時也表達對種族主義的抗爭，要發聲、尋求改變。
伊蓮娜?林仲相信，移民第二代、第三代的身上承載了改變這一現狀的希望，但這種改變也無法在頃刻之間實現。亞裔子女要採取和父母相反的態度並不容易，尤其是當“前進”、“改變”的念頭和“孝順長輩”的傳統觀念相沖突的時候。但伊蓮娜?林仲認為，改變是大勢所趨。她指出，如今亞洲面孔常常成為暴力侵害物件，充滿對亞洲人種族偏見的單口相聲和玩笑也司空見慣。想要改變日積月累的成見，就不能再繼續逆來順受。她最後總結道，“反抗的形式可以有很多種，但如果不想被當作‘透明人’，就要敢於發聲。”
本文來源：eastwest88
（編輯：攀鴻）
(2017-08-08)
去年的7月28日，《英漢大詞典》主編、著名翻譯家、復旦大學外語學院教授陸谷孫先生去世，享年76歲。陸谷孫一生從事英美語言文學的教學、研究和翻譯工作，專於英漢詞典編撰和莎士比亞研究。
陸谷孫是浙江餘姚人，1940年出生於上海。他的父親陸達成畢業於上海的中法學堂，後謀職於董浩雲（前香港特首董建華之父）經營的中國航運公司。上世紀50年代初，許多滬人南下香港，陸達成卻反其道而行之，回到上海。陸谷孫曾回憶童年在餘姚老家，父親對他們兄弟姐妹的管教嚴格：一方面要求兒子背誦唐詩、看朱子家訓、古文觀止；另一方面每晚講授法國文學——陸達成畢業於上海中法學堂，曾經“單日學中文，雙日學法文”，把中國小說譯成法文，並用法文寫作長篇敘事文。他向兒子灌輸這樣的信念：書一定要讀好，做一點一畫、規規矩矩的讀書人，把書香一代代傳下去。
說起來，陸谷孫學習英語真是有點陰差陽錯。1949年建國後，中國與蘇聯老大哥是一家親，俄語才是中學的必修課，像我們的父輩，只要是讀過中學的基本都會兩三句俄語。陸谷孫和其他中學生一樣學習俄語，甚至熱情更高。他背普希金的詩歌，讀屠格涅夫和契科夫，每個禮拜天到中蘇友好協會跟著俄國外教學唱俄語歌。不同的地方在於，下課以後，陸谷孫常常會走很遠的路到滬江電影院旁的小書攤，每個月花兩塊錢，借各種文學書籍。他尤其愛看翻譯的英文書、法文書，比如《紅與黑》、《三劍客》、《茶花女》等等。
父輩教育帶來的影響伴隨了陸谷孫的一生，1957年，17歲的陸谷孫填報高考志願的時候他希望追隨父親的腳步學習法語，不料第一志願北大法語系落榜，轉至復旦英文系。
他從零基礎開始學習英文，成為了一個英語痴人。17歲才駛上英語快車道的陸谷孫，曾總結自己學英語的訣竅：第一，非常機械地模仿，“像小和尚唸經，千百次的模仿，你就學它那個腔調，到惟妙惟肖、滾瓜爛熟為止”，“有時候你不要去考慮它的內容，就機械地背。甚至不過大腦，就是讓舌條和口腔勞作”。第二，要慢慢地進入到內容，不時地跟中文做比較，在模仿的基礎上有時候停頓一下，想一想跟中文有什麼區別。第三，要曉得英文的歷史，英文受歐陸日耳曼語的影響，形成古代英語，更重要的是1066年的“諾曼征服”，帶進去法語的影響，拉丁等羅曼語族的影響，“所以，在英語裡有那麼多字形完全一樣，但是意義不同；字形完全不一樣，但是發音相同的”。
那時期的復旦大學，上課的時間越來越少，政治學習的時間越來越長。為了彌補不足，陸谷孫想盡各種辦法學習英文。一段英文材料，陸谷孫會反反覆覆地聽，精確到每一個單詞。他記得那時候聽過一段美國記者安娜·路易斯·斯特朗寫的文章，這個記者以首先發表了毛澤東“一切反動派都是紙老虎”的言論出名。陸谷孫像得了強迫症似的要把文章裡的每一個詞聽明白。
1965年，陸谷孫碩士畢業，被分配在外文系留校，隨後文化大革命爆發。在媒體的採訪中，陸谷孫回憶這個時期說，“‘文化大革命’來了，成天都是革命。我又不會革命，被打成逍遙派，逍遙派幹什麼呢？就是看書。看完書以後就和小朋友們講故事，《基督山恩仇記》我可以全本講下來。因為四人幫的關係，我反倒讀了不少英文書。”
1970年，沒有資格教書的陸谷孫被分配幹了一個從此與他相伴一生的工作—— “工人毛澤東思想宣傳隊”讓他去編《新英漢詞典》。
在那個政治敏感性高於一切的時期，編詞典也是一個政治事件。比如首先要把以前國人編選的大詞典裡面的毒素清理出來，進行批判；還要把最先進的文革時代的詞彙收錄進來進行對外宣傳，要把毛澤東語錄、革命樣板戲、上山下鄉等文明成果進行包裝宣傳。
《新英漢詞典》前後編了五年時間。這部編寫於“文革”時期的《新英漢詞典》自1975年第1版問世後，創造了中國辭書出版史上的銷售奇蹟——一本字典賣出了超過1000萬冊。
(2017-07-28)
“北京老虎傷人”事件母親去世一週年 園方只願承擔15%責任再過兩天，北京老虎傷人事件就發生一年了，但現在仍尚未開庭。7月21日，封面新聞記者從受傷當事人趙女士的父親處獲悉，目前，雙方仍在等待北京市延慶區人民法院開庭的通知，趙女士下頜的鋼板尚未取出，動物園方面仍只願意承擔15%的責任。當事人傷情恢復 下頜鋼釘尚未取2016年7月23日，趙女士一家三口帶著母親，自駕車到北京八達嶺野生動物世界有限公司（以下簡稱“八達嶺野生動物世界”）遊玩。在虎園內，趙女士下車被老虎拖走，母親周克勤下車救援，也被老虎咬住。事件最終造成趙女士嚴重受傷，母親周克勤不幸遇難。趙女士虎口脫險後，被緊急送往醫院，住了20多天。經檢查，全身上下有20多處受傷，臉頰到下巴有一道長約20釐米的傷痕，嘴裡還打了4顆鋼釘，吃了2個多月的流食。2017年7月21日，封面新聞記者透過電話聯絡上趙女士父親趙先生，他介紹，目前趙女士身上的傷已得到恢復，但醫院建議待肌肉再牢固些後再取鋼釘，所以到目前，趙女士下頜上的鋼釘仍未摘取。事發一年後尚未開庭 動物園方只願承擔15%責任趙先生告訴記者，女兒目前在北京照顧孩子，尚未出去找工作，每天主要是在家料理家務，接送孩子上幼兒園。“因為鋼釘還沒取，面部也還沒有做美容，現在我們都不願意她出去工作，怕心理上受到傷害。等這個事有結果了再去吧，畢竟她才30多歲，不能一直呆在家中的。”趙先生說，自從今年3月份拿到“九級傷殘”的鑑定結果後，雙方在延慶區法院的組織下，提交了證據、證詞之後，法院未再通知他們何時開庭。至於八達嶺野生動物世界方面，自從雙方決定走司法程式後，也沒有聯絡過。此前，趙先生一家將八達嶺野生動物世界方面起訴到北京市延慶區人民法院，要求賠償各種費用共計155萬元，但對方公開表示，只願意從人道主義考慮給予15%的賠償。7月21日，封面新聞記者嘗試聯絡八達嶺野生動物世界相關負責人，但未能成功。目前，雙方都在等待法院的開庭通知。趙先生告訴封面新聞記者，再過兩天，此事件就發生整整一週年了，女兒趙女士也將回到安徽老家，與父親一道，為母親周克勤舉辦一個週年忌日的祭祀。
(2017-07-21)
程榮人到中年，事業做得順風順水，卻有一事是他永遠的心頭之痛，那就是兒子的不幸罹難。一年前兒子小天在車禍中喪生，使程榮陷入到了無限哀痛之中。他多麼希望這場不幸只是一個噩夢，因此兒子的電話號碼他捨不得刪除，他幻想有那麼一天電話鈴聲想起，螢幕上出現小天的名字，小天告訴他兒子從遠方歸來了。可殘酷的現實是，這個電話永遠不會打進來了。
小天一週年忌日那天，悲痛再次襲來，程榮顫抖著給小天的電話號碼發了這麼一條簡訊：吾兒小天你好，今天是你離開一週年的日子，你在那邊過得還好嗎？爸爸媽媽十分想念你，希望你在天之靈能感受到我們的愛。
（網路配圖）
雖然知道兒子再也收不到這條簡訊，但是傾訴之後，程榮的心裡好受了些。他趕到公司上班，與合作伙伴談了很久。回到辦公室，程榮發現處於靜音狀態的手機收到了一條簡訊，發信人居然是程小天。
程榮趕緊開啟檢視，只見簡訊裡寫道：我在這邊尚好，請二老不要掛念，你們要保重身體，堅強一些，爭取活到一百歲。程榮看後欣喜不已，趕緊打電話告訴妻子這件奇事。
妻子聽完嘆了口氣冷靜地說，老程，你是想兒子想糊塗了，這怎麼會是兒子的回信呢，肯定是這個號碼現在的主人好心回給你的。掛了電話，程榮搖搖頭，苦笑了一下。
雖然知道事實確實如妻子所說，但是程榮卻把與“兒子”互通簡訊當成了排遣思念的方式，隔一段時間就要發一條簡訊，思念、見聞、家庭趣事樣樣都有。而對方也並沒有顯得不耐煩，總是在收到簡訊後的不久就回復過來。有時，程榮都相信了是真的在跟小天通訊。
在互發了幾次簡訊後，程榮對對方的身份產生了好奇，他決定撥一個電話過去，聽聽對方的聲音是不是自己像想的那樣是小天的聲音。可是電話撥過去一首彩鈴唱完，對方也沒接。成榮明白了，對方所做止於簡訊，大概是不想進行更深入的接觸了。
（網路配圖）
過了不久，“程小天”主動把電話打了進來。程榮趕緊接起，裡面傳來的是一個年輕女孩的聲音，請問您是誰，我看到了我爺爺的簡訊記錄，他怎麼會喊你爸爸？
程榮覺得在電話裡解釋不清，便問道，這麼說你是機主的孫女了，機主呢，我能不能和他見一面，見面再給你解釋。對方說道，好吧，請你來中心醫院ICU病房。
（網路配圖）
程榮匆匆趕到醫院，見到了機主的孫女，同時隔著玻璃見到了“程小天”。這位以程小天的名義和程榮互通簡訊的白髮蒼蒼的老人，此時正帶著呼吸機躺在病床上。
這個假冒的“程小天”在生命的最後一個月做了一件好事，寬慰了一個痛失愛子的父親的心。
（故事完）
(2017-06-22)