許淵衝：“人生最大樂趣就是發現美，創造美。之所以熱愛翻譯就是因為，當翻譯的同一句話，比人家好或者比自己更好，我就有樂趣，這個樂趣是別人奪不走的（東西）。”
文／李崢
最近，在網上有一個熱門影片被很多網友競相轉發和點贊。影片內容為在前不久的央視節目《開學第一課》上，主持人董卿多次跪地採訪中國翻譯界的泰斗許淵衝先生。節目中，老人家雖然年事已高，但是依然可以在現場洪亮而有力地回答主持人的問題。
從許淵衝的演講和回答中，人們可以看出他對於自己事業的那份熱愛。許淵衝從事翻譯七十多年，曾經在2014年獲得過國際翻譯界文學翻譯領域最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎。這位已經年滿96歲的老人，直到現在依然筆耕不輟，幾乎把自己一生的時間都獻給了自己所熱愛的事業。
如何熱愛工作？
許淵衝畢業於西南聯大外文系，這所大學雖然只有八年的歷史，但被很多人認為是中國歷史上曾經存在過的最好大學。成立於1938年的這所大學，由北大，清華和南開共同建立，在抗日戰爭的背景下，為國家培養出來了大量的優秀人才。
許淵衝就是這些人才之中的重要一員，當時他的老師是錢鍾書，他的同學包括楊振寧以及兩彈一星元勳王希季等等響噹噹的人物。
許淵衝先生有一個特點就是十分自信，在他的名片上印著一句話——“書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。”這幾句話也的確可以概括他的成就，他翻譯的作品已經達到上百部，而且許淵衝能夠在中英法三種語言中互相翻譯，尤其是在詩歌翻譯方面有著獨特的造詣。
許淵衝現在依然每天堅持透過騎腳踏車鍛鍊身體，在鍛鍊之後，還會翻譯一頁《莎士比亞全集》。
因為他喜歡在夜裡工作，所以有人說，他過的時間跟北京時間有時差。而他總愛引用詩人托馬斯·摩爾（Thomas Moore）的一句詩：The best of all ways. To lengthen our days. To steal some hours from the night.（一切辦法中最好的辦法，延長我們的白天，從夜晚偷幾點鐘。）來解釋自己熬夜的原因。
也許有人覺得翻譯的工作顯得有些枯燥，但是對於許淵衝而言翻譯已經不僅是他的一個工作，還是他的一大樂趣。“和喜歡的人，在一起做喜歡的事”，這是他愛說的一句話。
許淵衝至今仍然住在不大的房子裡，在家裡最多的東西就是書，當他坐在自己的書桌前進行翻譯時總會顯得那樣精神飽滿，手寫一遍稿子，最後還要自己用電腦打一遍。
他說：“人生最大樂趣就是發現美，創造美。之所以熱愛翻譯就是因為，當翻譯的同一句話，比人家好或者比自己更好，我就有樂趣，這個樂趣是別人奪不走的（東西）。”
他的翻譯理論
對於翻譯，許淵衝跟其他很多人有些不一樣，他主張追求意譯而不是直譯。在詩歌翻譯上，許淵衝在傳統信達雅的基礎上提倡三美理論，即音美、形美、意美。許淵衝認為西方的各種語言在互相之間有90%可以直接對等，但是中文和西方語言能夠對等的只有50%。
許淵衝夫婦參觀國立西南聯合大學紀念碑
所以他會盡可能地去追求在翻譯時的意美，尤其是在詩歌翻譯中的意境，同時他還會把音律和文字形式考慮進去。比如，《靜夜思》這首詩，許淵衝是這樣翻譯的：
Before my bed a pool of light;（床前明月光，）
Oh can it be frost on the ground?（疑是地上霜。）
Looking up, I find the moon bright;（舉頭望明月，）
Bowing, in homesickness I’m drowned（低頭思故鄉。）
把月光和鄉愁比作水，這表明許淵追求的是意境美的相通和音律與形式的美感，而不是逐字去翻譯。
就這樣，許淵衝靠著自己的理論翻譯了唐詩，宋詞以及眾多中國經典著作，把中國文化傳遞到世界更多地方，最後獲得了國際上的認可，獲得了大獎。
艾問每日人物（微信ID:iaskmedia）想說：
俗話說：“幹一行，愛一行。愛一行，就得鑽研一行。”直到現在，許淵衝都在實踐著這幾句話的意義。同時，在這種不斷地鑽研中，他不但開創了自己的理論，而且還發現了在這之中別人無法奪走的樂趣。
把一個國家創造的美，轉換成為全世界的美，許淵衝用翻譯把這句話變成了現實。用一生的時間只為做好一件事，像許淵衝這樣的翻譯大家，讓中國和其他國家可以更好地相互理解，相互學習。對於文化脊樑這個名字，許淵衝當之無愧。
近日一則新聞，董卿跪地採訪此舉動獲得網友們大讚：最美主持人。董卿被贊理所當然，這是主持業內的很多人都能做到的，這樣的人都值得稱讚。
9月1日，《開學第一課》播出。今年《開學第一課》的主題是中華驕傲。而最值得我們驕傲的中華傳統文化，是依然在我們血液流淌著的的傳統美德和文明。董卿在採訪96歲的翻譯家許淵衝先生時，以跪地的身姿，附耳提問，專注傾聽。
就是對尊敬師長這一中華傳統美德最生動鮮活的言傳身教。其中有趣的一段採訪，許老驕傲地說自己是世界紀錄保持者，董卿立刻就說那您小時候連26個字母都背不全;鏡頭一轉，老爺子笑得那個開心啊，董卿接著調皮“您8歲的時候，連W都說不清楚”。
其實這樣的主持人還有很多，很多下朋友節目中的主持人一般都會半蹲或者下跪，比如蔡國慶，又比如朱迅，尤其是朱迅更是表現的特別，大家可以百度一下朱迅跪著的新聞，絕對值得到家稱讚的主持人。
和主持界的主持人下跪一樣記者的下跪採訪就會惹來很多的非議。
看得出，這位女記者沒地方站了，但是在這樣的情況下跪著採訪就會有人說了。你怕擋到主講人的視線嗎？看起來你很敬業，但是說實話，相信現在的主講人多少會有些尷尬。
和前面比起來，這位韓國女記者就不會被人罵了。
為什麼？先不要說其它的，就拿跪姿來說，前面那位是正跪著的，而這位是側跪的，其中區別相信不用我說大家應該懂吧？
那在說說這位韓國女記者其它吧：
當於海的採訪開始時，這位韓國美女記者突然來到於海身前跪下，然後將錄音器放遞給於海對於海進行採訪。於海的採訪進行了大約有5分鐘，而這期間這位韓國美女記者一直是出於“跪著”的狀態。
在採訪臨近結束時，這位韓國女記者先是拿出了自己的筆記本，她的筆記本上密密麻麻寫了很多采訪的資料。拿出筆記本後，她對照著筆記本上事先寫好的問題用不太流利的中文對於海進行了提問。從這一系列的細節可以看出，這位韓國的女記者還是非常敬業的。
為求採訪質量，一眾記者跪地採訪范冰冰。
2014年11月4日，上海，眾星出席某時尚品牌活動，范冰冰身穿鏤空裝亮相，搭配黑色皮帽，很是性感。
2015年全國兩會正在北京舉行，來自世界各地媒體的女記者在全國“兩會”報道中展現風采。除了那些女代表和女委員們是記者競相採訪的物件之外，眾多美女記者同樣也成為了兩會中一道靚麗的風景線，可謂美麗與智慧並存。圖為女記者跪在地上採訪兩會代表。
不管如何，小編認為正跪採訪都不是很禮貌的行為，除非是發自內心的尊敬，但是記者面前應該沒有那麼尊敬吧？
對於記者的跪地採訪的敬業精神，也是值得肯定的，這不薛之謙曾經接受採訪的時候發現記者跪地的時候馬上跪地接受採訪，大家紛紛給他點贊。
不管是主持人還是記者，都是非常值得敬佩的職業，每天都是站著工作，非常之辛苦，跪地並不是迫不得已，而是敬業工作，值得點贊，值得大家互相尊重。
(2017-09-03)
我想現在看過春晚的每一個女人大部分都會以董卿為時尚方向標，以董卿為今後的氣質模特吧？而我們的男同胞們，當然也包括了我，是不是都在幻想著哪一天可以有一個董卿式的老婆來到自己的身邊，那我們豈不是皆大歡喜了嘛？
董卿的成長離不開董爸爸的魔鬼教育，不準照鏡子，不準媽媽給自己做新衣服，這些對當時剛從外婆家回來的小卿卿來說豈不是嚴厲的打擊，甚至會想這是不是自己的家？可是小卿卿長大了，卻從這個魔鬼教育中獲益非凡，當董爸爸向她敬酒道歉時，我猜小卿卿應該也是熱淚盈眶的吧？
小卿卿進入央視的路程，雖說是一路高歌，但也是坎坎坷坷，就像她的感情故事一樣，充滿了不是幸福也不是悲傷的感覺，應是一種順其自然的迴歸天性的從容吧。小卿卿進入央視，地位一路飛漲，這也和她的實力是密切相關的，進入大學，考證書，還是碩士，這些資格證書在我們這些男同胞這裡是不是有些扎眼了呢？設想一下以為女性竟然獲得了這樣的榮譽，而我們呢？還在這裡嘰嘰喳喳，不曾努力，甚至不知道自己的方向在哪裡吧？
(2017-09-03)
最近關於董卿跪地採訪96歲老翻譯家許淵衝的訊息引起了不少網友的關注，董卿主持節目的風格沉穩大方是很多人心目中的主持人偶像。由董卿和撒貝南主持的綜藝節目《開學第一講》自從2008年播出以來，就受到了很多青少年和觀眾的喜愛。近日關於董卿跪地採訪96歲老翻譯家許淵衝的訊息再次引起了很多網友的注意，接下來就和小編一起往下看看吧。
董卿跪地採訪96歲老翻譯家許淵衝
又是一年新的開學季，由董卿和撒貝南兩人主持的綜藝節目《開學第一講》再次如約播出了，在這期播出的節目中董卿採訪了96歲的老翻譯家許淵衝先生。而董卿在節目中的表現也是受到了很多網友的好評。在開學第一講的節目中，董卿為了照顧96歲的老翻譯更是在節目中三分鐘跪下了三次，在採訪老人家過程中也是在和老人說話的時候也是低聲細語。
董卿下跪網友評論
對於董卿在開學第一課的節目中對許淵衝低聲細語跪地採訪更是引起了很多網友的關注，不少網友紛紛留言說：如果你認為這一跪是尊重，請你點贊，如果你認為這一跪是作秀，也請你點贊，最起碼在孩子單純的心靈中，看到的是言傳身教對老人的尊重。董卿的一跪，跪出的是正能量，是中華民族的美德，給全國中小學生做出了榜樣。贊一個。中華傳統美德不能丟，更應該發揚廣大。為董卿這一跪點贊。
許淵衝老人是著名的翻譯家。說到著名，他有三枚非常硬氣、足夠牛氣的“鑑定章”：
一是國際翻譯家聯盟的2014年“北極光”傑出文學翻譯獎，他是該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家!
二是國家漢辦、北京大學共同設立的“國際漢學翻譯大雅獎”;
三是由國家文化部等單位評選的 2015年“中華之光———傳播中華文化年度人物”。
節目最開始，孩子們聽到老人的成就時，都滿臉佩服地鼓起掌。
(2017-09-07)
說到董卿的名字，想必是家喻戶曉了，如果不看其它的，但是每年春晚是中國老百姓們經常關注的節目，董卿則是近幾年春晚主持人的常客。近日，董卿白色百褶連衣裙盡顯優雅知性美！細心的網友會說裙子下的黑褲子是咋回事呢？
近期，董卿現身某活動，身穿一襲百褶連衣裙，裙襬很飄逸，盡顯優雅知性美。
不過裙子下的黑褲子是幾個意思？她的這種“外褲內穿”搭配方法被網友調侃道“這是老寒腿犯了嗎”？
照片中的董卿腳踩紅色的魚嘴高跟鞋，側分短髮，甜笑的她讓人不禁感嘆美人遲暮啊！
以前的董卿也是十足的氣質女神啊，現在的她皮膚蠟黃，滿臉油光，看來歲月真的不饒人，不過她這個歲數能夠保持這樣也很不錯了。
看看董卿主持節目的時候不是不很有範兒啊！央視一姐的稱號果真不是蓋的！
其實，董卿的身材也很不錯的，穿上旗袍的董卿有種不一樣的氣質美啊！
無論如何，小編覺得董卿還是十分有才華的，這樣的白色百褶連衣裙盡顯優雅知性美！雖然黑褲子是亮點，但也不妨礙董卿的大氣！
(2017-09-03)
本文來源於新聞閣：轉載請保留連結，不保留本文連結視為侵權，謝謝合作！