瓊瑤電視劇《還珠格格》系列經典劇情深入人心，更是80、90後童年記憶裡抹不去的一道風景。
然而，近幾年，這部經典作品已經被網友玩壞了，之前曾出過一部越南版《還珠格格》，被網友吐槽“天雷滾滾”，而現在又有網友曝出了一段韓、泰語配音版的《還珠格格》，網友更是哭笑不得。
在一分鐘短片中，幾位劇中的主要人物一起吃飯，聲音號稱“韓泰綜合版”，但主要仔細聽，居然能聽懂！
其實，影片幕後是被網友模仿韓、泰腔調配音後製，根本就不是真的用韓語、泰語發音的畫面，簡直就是“一本正經的說瞎話”，但是效果卻令人捧腹。
網友看完直呼：這配音簡直了！一開口我就跪了！太魔性！我讀書少，不要騙我……
《還珠格格》搞笑表情包在新浪微博、微信、QQ等眾多即時通訊軟體的爆紅，讓大多數80、90後網民重溫了這部佔據半個童年的經典神劇。配音秀收錄了新舊版《還珠格格》的配音素材，在眾多使用者大神的機智搞怪下，網際網路上又掀起了一輪還珠新高潮。
四川方言版“爾康和紫薇”再掀還珠高潮從“容嬤嬤針刺紫薇”到“皇上騎馬追香妃”，各種無厘頭又令人捧腹大笑的惡搞影片引起網友紛紛轉發，表示 “八塊腹肌都要笑出來了”。然而腦洞大開的配音秀大神們並不滿足，開始將魔爪伸向了爾康這個在劇中看起來剛正不阿且又深情款款的男子。前段時間四川方言版的“紫薇和爾康騎馬纏綿”一幕，笑得網友合不攏嘴，在網際網路上以迅雷不及掩耳之勢瘋狂擴散。網友紛紛表示“笑得腦袋都撞到了牆上”，“我的脂肪都要跟爾康一起飛到天邊去了”。而在這個一夜爆紅的四川方言版的還珠影片裡，火起來的還有“滿噠”一詞，因其“接地氣”的特性在各大貼吧網站使用頻率暴漲，且在湖南衛視幾個金牌主持口中一度被提及。在最近的新晉節目《世界青年說》裡，歪果仁詹姆斯和小公舉吳雨翔情景再現的“爾康和紫薇騎馬”方言版更是讓現場的嘉賓和觀眾“笑岔氣”。由此看來，配音秀吸引的不僅是蔣欣、林更新、趙奕歡、胡楊林等大批明星的入駐，就連外國的小夥伴也加入到了配音秀的搞笑圈中。
爾康的wuli無力反擊微博上有一個段子:“想當年一直‘火’到現在的《還珠格格》中，小燕子事業愛情雙豐收成了人生贏家，紫薇有了自己的工作室成了成功女性，金鎖成了在娛樂圈翻雲覆雨的範爺，永琪成了電影導演，只有爾康，變成了表情包。”秉承將娛樂進行到底的配音秀特別推出新一期的“爾康的wuli反擊——這才是真正的表情包”配音素材，擷取爾康在影視劇中的經典人物形象讓配音秀使用者們過足了惡搞癮，也讓《還珠格格》這部陪伴了我們整個童年的經典神劇再現江湖。
讓更多人才被挖掘配音秀致力於打造網際網路配音的生態圈，在給廣大網友帶來樂趣的同時也提供演員輸送、人才培訓、配音大賽、電影合作、渠道推廣、創意後期、遊戲互動等平臺，既能增強使用者粘性，又能挖掘人才。央視《小小魯班》動畫200集配音均由配音秀進行輸送，在《喵星人搶不到》這部在優酷播放量達上千萬次的國內首部喵星人偶像劇中也已經完成了所有角色的網配輸送，他們大多數都是曾經的草根，來自各行各業，透過配音秀將他們的才華發揮的淋漓盡致！據配音秀有關負責人表示，配音秀將乘勝追擊，以百倍的熱情打造最完美的使用者體驗，力求成為全球領先的移動端配音軟體。
配音秀作為一款廣受大眾喜愛的娛樂軟體，單人、合作、實況等多種配音模式讓眾多使用者擁有更多選擇的空間，如今已升級為粉絲們的隨身錄音棚，而其掀起的“還珠熱”也讓這個經典劇集再次為大眾的生活新增樂趣。
(2015-10-30)
提到《還珠格格》，幾乎每個人都能說出其中一兩句經典臺詞，這部電視劇承載了一代人的童年記憶，永遠無法抹去。而最近，一段《還珠格格》未錄音片段曝光，五阿哥的臺灣娃娃腔，紫薇的綿羊音，小燕子的大嗓門，再次勾起網友的無數回憶。
當五阿哥一開口，這尼瑪分明是杜飛啊
為此，網友紛紛評論稱：“話說又到暑假了，大家一起來膜拜神劇咯。另外，蘇有朋會不會掉粉啊[doge]哈。。哈哈。。。”
“原來小燕子和爾康是自己的原聲哎，原來不配音也挺好的”
“就像杜飛在和如萍對話……哈哈……趙薇的聲音好大，根本不用修音的感覺……”
以下為網友評論：
網友“毛毛的”：假的。沒影片，騙子
網友“1打敗邪惡2抵制低俗”：趙薇怎麼看都是那麼可愛、古靈精怪，林心如永遠都是那麼柔弱聰慧，難道永琪和紫薇是配的音嗎？
網友“時間逼人放手14639272”：配音呢，影片呢，小編你就這樣玩弄我們的感情呀
網友“狐狸玫瑰”：影片在哪？被忽悠進來了，鄙視
網友“使用者11874672”：不得不說雖然周杰不帥，但還是演出了爾康的氣質的
網友“妖魅狐狸蘇妲已”：小編過來，我保證不打死你
網友“王小欠33948344”：錄音呢！
網友“理性的呵呵”：沒影片，已舉報
(2015-07-02)