美國《華盛頓郵報》網站2月1日發表題為《總統來來去去，但這些窗簾永在》的文章，文章描述了美國總統橢圓形辦公室裡窗簾的故事。全文摘編如下：
拜登總統橢圓形辦公室裡那些金色窗簾看起來眼熟嗎？
應該眼熟。這些窗簾正是1993年小石城的裝潢師凱基·霍克史密斯為比爾·克林頓的橢圓形辦公室設計的窗簾。在過去五任總統中的四任總統執政期間，它們一直裝點著美國地位最顯赫的窗戶。
1月25日，拜登總統（中）和哈里斯副總統在白宮橢圓形辦公室會見官員，金色窗簾和藍色地毯看起來“明亮而清新”。
永恆的金色，權力的象徵
霍克史密斯說：“橢圓形辦公室的窗簾非常重要。金色錦緞的設計帶有某種永恆的意味。這個房間上鏡最多的場景就是總統坐在辦公桌前。人們把這個場景看作權力寶座的象徵。”
白宮是一個歷史悠久的地方，也反映了曾在這裡生活過的每個總統家庭。它在不斷進行維修和再裝修。可以說，橢圓形辦公室是最重要的標誌性會議室，總統們就是在這裡與世界領導人打電話或者在恐怖襲擊發生後發表全國演講的。每位總統都透過設計發出了自己的聲音。
已故歷史學家威廉·西爾曾說：“現在，每位總統都想進行個性化改造。他們通常不會馬上改變很多。但接下來，他們可能會改改窗簾，最終每個人都換了新地毯。”
奧巴馬伕婦的裝潢師邁克爾·史密斯說：“窗簾的重要性在於它們是總統的代名詞並且可以迅速被人識別。”他為奧巴馬總統橢圓形辦公室的窗戶選用了傳統的磚紅色毛料，這種紅色是在喬治·華盛頓和亞伯拉罕·林肯的肖像中出現過的顏色。史密斯說霍克史密斯的窗簾“感覺陽光明媚，光線充足”。他還說：“我希望看到拜登總統就像從窗戶射進來的溫暖陽光。”
在過去的28年間，克林頓就職典禮當天安裝的這些帶有藍色條紋和六片弧形皇家短帷幔的落地式窗簾贏得了兩黨支援。霍克史密斯注意到，她的窗簾在喬治·布什總統任職的第一年一直都還保留著，直到布什家族的裝潢師肯·布拉辛格姆用古銅色的窗簾代替了它，因為布什和勞拉認為古銅色窗簾與橢圓形辦公室新的淺色地毯很配。在奧巴馬在任的八年裡，金色窗簾被存放在倉庫裡。
比爾·克林頓1993年在白宮橢圓形辦公室。
2017年，霍克史密斯觀看了唐納德·特朗普到達橢圓形辦公室的報道。她沒想到會看到她設計的窗簾，但是當她數了數垂飾並仔細端詳定製的條紋後，她知道那就是她的窗簾。從那以後，它們就一直掛在那裡。
霍克史密斯的窗簾也已成為與總統有關的流行文化道具：在全國廣播公司出品的電視劇《白宮風雲》中，馬丁·辛扮演的傑德·巴特萊特總統的辦公室裡就有它的複製品。
電視劇《白宮風雲》複製了金色窗簾。
傳統上，當選總統任命他們所選擇的裝潢師為就職典禮佈置好白宮橢圓形辦公室，一般會使用倉庫裡有的東西。隨後，如果他們有意，他們可以在定製好物品後儘快安裝新的窗簾、地毯和室內裝潢，這些東西通常是由私人捐助者或白宮歷史學會來支付費用的。（拜登總統和第一夫人吉爾·拜登尚未正式任命裝潢師。白宮工作人員協助他們選擇了克林頓用過的窗簾以及帶有總統印章的克林頓時期的藍色地毯。）
橢圓形辦公室負責運營的副主任阿什利·威廉姆斯在就職典禮當天的導覽中告訴《華盛頓郵報》說：“對於拜登總統來說，走進一個看起來有美國風貌並從一開始就能展現總統氣派的橢圓形辦公室非常重要。”
復古的錦緞，國旗的用色
霍克史密斯是近年來第一位能夠在新任總統就職典禮當天安裝新定製窗簾的裝潢師。這是由於喬治和芭芭拉·布什在克林頓當選後給予了方便，使她能夠提前量尺寸。
霍克史密斯回想起她在1992年大選後不久第一次造訪白宮的經歷。她說：“我受邀與希拉里一起去白宮。我們被護送並被引薦給（芭芭拉·布什），我記得布什家的狗在我的腳邊跑來跑去。”
喬治·W·布什2001年在白宮橢圓形辦公室。
這次參觀完後，霍克史密斯受邀在需要進行設計和測量時再回來。她說：“整個過渡期，我來過兩三次。我們擁有很多拜登夫婦享受不到的便利。他們沒有機會考慮這些事情。”
她記得自己曾在阿肯色州州長官邸的中島式大廚房裡攤開布料樣品和油漆色卡，用來考慮橢圓形辦公室的選擇。
比爾·克林頓很喜歡她的窗簾選擇：“斯卡拉曼德雷之家”公司的紐波特錦緞，這是霍克史密斯研究後選擇的一個有歷史意義的面料設計。她發現在喬治·華盛頓擔任總統期間，他住過的一所費城房屋中也發現了同樣圖案的紅色錦緞碎片。這種布料與她的紅、藍、金配色完美搭配。
她回憶說：“他想改變辦公室的外觀，反映自己的個性。他喜歡國旗上的用色。”
霍克史密斯很快開始工作，因此她想在就職典禮當天及時安裝好窗簾，立刻體現出權力的更替。她的窗簾取代了馬克·漢普頓為喬治和芭芭拉·布什設計的新古典主義淡藍色窗簾。
已故華盛頓室內裝飾商納爾遜·維爾茨——他的公司為霍克史密斯製作了窗簾——在白宮外等著克林頓宣誓就職。然後他趕到橢圓形辦公室，因為距離完成工作只剩下幾個小時時間。
維爾茨2001年在接受《華盛頓郵報》採訪時回憶起那個時候的緊張氣氛。“大家幾乎無法在房間裡走動。那裡擠了有28個人。屋裡有負責電話的人、特勤局的、擦窗戶的人、掛畫的人和搬畫的人。”窗簾在克林頓夫婦抵達之前剛好安裝好。剩下的就是歷史。
金色配藍色，明亮而清新
布拉辛格姆稱拜登選用的金色窗簾和藍色地毯看起來“明亮而清新”。當他看到自己的設計出現在另一屆政府時，他總是感到很開心。布拉辛格姆說：“你知道這工作不會永遠持續下去。因此，當一個人看到自己設計的東西又被重新起用，這是一件很快樂的事情。”
他為喬治·布什辦公室設計的兩張米色亞麻錦緞沙發後來為奧巴馬服務了近兩年，為特朗普服務了四年。現在它們又出現在拜登的橢圓形辦公室裡。
布拉辛格姆說：“我們用不同的座墊對沙發進行了測試，確保座椅達到辦公室的舒適程度，而不是居家的舒適程度，並且賓客或工作人員起身時不會覺得軟座墊費勁。”
與此同時，霍克史密斯有機會第二次重新制作金色窗簾：在小石城克林頓總統中心懸掛著橢圓形辦公室窗簾的一比一複製品。
唐納德·特朗普2019年在白宮橢圓形辦公室。（美國《華盛頓郵報》網站）
來源：參考訊息網