今天（9月11日）是“9.11”恐怖襲擊事件19週年。
19年前，恐襲事件造成美國近3000人遇難，震驚美媒。《時代週刊》首次將經典的紅色封面邊框改成黑色。
19年後，《時代》再次出現黑框封面——這一次，是因為美國持續肆虐的新冠疫情。
在《時代》10日公佈的最新一期封面中，黑色底版上密密麻麻地寫滿了美國從2月29日到9月8日每天的新冠死亡病例數。這些深淺不一的文字又匯成了美國新冠死亡病例總數正在逼近的數字——20萬。
封面下方，是整個版面中唯一的紅字：“一次美式失敗”。
For the latest cover, TIME magazine made its border black for the second time in history. The first time it did so was after 9/11 terror attacks. The cover is consists of a series of hand-written dates and death counts forming the number 200,000, reflecting the number of COVID-19 deaths U.S is approaching. Below the number is the title “An American Failure” printed in red.
19年前的今天，恐怖分子劫持了四架飛機，其中兩架撞向美國地標建築世貿大廈，奪走近3000條人命。
19年後的今天，新冠病毒困擾著美國，死亡人數已飆升至“9.11”遇難人數的60多倍。
如果說“9.11”這場災難是不可控的，那麼疫情造成近數十萬死者或許本可以避免。
《時代》在封面報道中提到，美國本可以避免如此龐大的死亡人數。
報道認為，這是“一次美式失敗”，並分析了失敗的原因：多層面、跨黨派的領導力失敗，對媒體、科學家和專業知識的普遍不信任，對待個性的固有文化態度，以及衡量生命的方式。正是這些原因，使得美國應對疫情如此不堪。
報道稱，新冠肺炎疫情削弱了美國的實力，暴露了這個國家的系統性裂縫，政府的承諾和現實之間橫亙著一條鴻溝。
"A failure of leadership at many levels and across parties; a distrust of scientists, the media and expertise in general; and deeply ingrained cultural attitudes about individuality and how we value human lives have all combined to result in a horrifically inadequate pandemic response." the TIME cover story reads. "COVID-19 has weakened the U.S. and exposed the systemic fractures in the country, and the gulf between what this nation promises its citizens and what it actually delivers."
《時代》隨即指出，儘管美國的問題普遍存在，但這些問題都始於高層。報道稱，特朗普應對疫情失敗的舉措將成為歷史書的素材，並一一列舉，其中包括：他因堅持認為病毒會簡單地“消失”而浪費了數週時間，在沒有做好充足準備時積極鼓勵各州重新開放，以及在最新曝光的訪談中表示“一直想低調處理（疫情）”等。
"Although America’s problems were widespread, they start at the top. A complete catalog of President Donald Trump’s failures to address the pandemic will be fodder for history books." it added.
據美國約翰斯·霍普金斯大學統計的疫情實時資料，截至北京時間11日19時，美國累計新冠死亡病例已超過19.1萬。
這一資料還在持續攀升。《時代》在文中指出，在9月中旬的某個時候——或許就在你讀到這篇文章的時候——美國新冠死亡病例數將超過20萬，遠遠超過其他任何國家。
在《時代》主編兼執行長愛德華·費爾森塔爾看來，20萬這一數字是具有毀滅性的標誌，超過了美國在越戰中死亡人數的3倍，相當於猶他州鹽湖城的總人口。
負責設計本期封面的藝術家約翰·馬弗路迪斯也感慨道：“我真心希望，這個封面能喚醒那些對這場災難麻木的人們。科學和常識才是化解這場危機的答案。”
Edward Felsenthal, the Editor-in-Chief and CEO of TIME, regards the number 200,000 as a devastating marker, adding that the death toll is equivalent to U.S. deaths in more than three Vietnams, or the entire population of Salt Lake City.
“I really hope this cover is a wake-up call for those who are numbed to this catastrophe,” says artist John Mavroudis. “Science and common sense are the answers to this crisis.”