擔心破壞與華關係，印度罕見要求美修改錯誤言論，並提出強烈抗議

    上個月月底，美國國務卿蓬佩奧開啟了他在美國大選前的最後一次出訪，並將首站定在了印度。抵達印度後，雙方簽署了一項重要的軍事協定，並就進一步推動“印太戰略”達成了共識，相比在此行中向其他國家兜售“抗中”政策屢屢吃癟的窘迫，印度算是給了蓬佩奧極大的禮遇。然而就在蓬佩奧結束這場並不光彩的訪問行程返回美國之際，他唯一取得的外交成果卻意外“爆雷”。

    《印度時報》等多達11家印度媒體在11月2日報道稱，美方釋出的宣告中援引印度國防部長辛格的話稱，印度正面臨著“來自北方魯莽的侵略”，這句話被認為明顯是指向中國。

    發現此事後，印度方面十分罕見的迅速要求美方改口，並提出強烈抗議，表示其防長辛格根本就沒有說過這句話，完全是美方在無中生有。最終，在印度外交部提出抗議3天后，美國國務院迫於壓力修改了文字記錄，將雙方“2+2”會談中辛格的措辭改為“印度面臨挑戰”。

    這是一件十分戲劇化的事，因為它可大可小，往小了看如果印度不在意的話就是一件雞毛蒜皮的事，可往大了說也能夠引發一場嚴重的外交危機。對於該事件，印度國內也有不同的看法，《印度教徒報》認為這只是一次翻譯失誤，因為現場的音訊確實顯示將這句話給翻譯錯了。

    但另一些人卻認為，美國明顯就是故意的，惡意將這句話安在印度防長的嘴上，目的就是為了挑撥中印關係，激化彼此的矛盾。從客觀情況出發，官方外交宣告通常都會經過檢查，極少犯低階錯誤，而且美國是在印度提出抗議後三天才修正，有意為之的機率不小。

    值得一提的是，此前印度一直將中印邊境問題看作是“雙邊問題”，如果美國宣告中的言論確實存在，意味著這將是印度政府首次對第三國談論邊境衝突，背後透露的訊號十分明顯。也正因為茲事體大，出於謹慎考慮，印度這次才會反應如此強烈。很多人有個誤解，因為中印關係最近並不好，而美印關係卻在急劇升溫，印度向美國靠攏共同對付中國似乎十分合理。

    然而縱觀最近一段時間的實際情況，會發現印度的做法與眾多媒體的描述存在很大的落差。事實上，印度一直拒絕在公開場合與美國談論中印衝突，此前特朗普稱他有打電話給莫迪討論過此事，但遭到印度堅決否認。

    結合以上幾點，我們可以發現印度雖然在很多小細節上不靠譜，還喜歡挑事，但大的原則一直堅持得不錯。首先印度自獨立以來一直奉行獨立自主的外交，還是“不結盟運動”的主要發起國，基於這一點印度拒絕讓美方插手兩國邊境爭端，對倒向美國也保持著懷疑態度。

    此外，印度維持中印關係穩定的大體方針沒變，對比可以發現周邊幾個和印度發生衝突的國家中，印度唯獨對中國保持了最大剋制。印度外長蘇傑生在10月31日表示，中印關係已穩定了30年，為恢復正常狀態，必須嚴格遵守兩國間的協議。由此可知，印度也希望雙方走向緩和，而不是對立。