唯一稱呼中國為“斯坦”的國家，“斯坦”究竟是何意？很多人錯了

文/歷史九點半

全世界200多個國家和地區中，有一些國家的國名比較特殊，國名中會帶“斯坦”兩個字，其中以中亞國家最為集中，比如哈薩克、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克等，另外還有南亞的巴基斯坦和中東的巴勒斯坦，印度也曾有印度斯坦的說法。

由於這些國家都是穆斯林國家或穆斯林人口占比很大，因此人們自然地認為“斯坦”是穆斯林國家的專屬名詞，其實這種想法是大錯特錯的，兩者沒有必然的關係。那麼“斯坦”究竟是何意，為何中亞這些國家國名中都要加“斯坦”二字呢？其實很多人都錯了。

“斯坦”一詞源於古波斯語“stan”，意思是“地方”，某某斯坦意為某某地方。大家如果看地圖就知道，國名中帶“斯坦”的國家都是古波斯（今伊朗）的近鄰，叫法都是從波斯傳過去的。

而穆斯林國家最集中的中東和北非等，則沒有以“斯坦”命名的國家，僅有一個巴勒斯坦，但巴勒斯坦國名中的“斯坦”是中文翻譯的問題，並非是“stan”，而是“stin”演化而來，準確來說應該翻譯成“斯丁“或“斯廷”。

因此，“斯坦”並非穆斯林國家的專用，而是最早起源於波斯，後傳至中亞和南亞等國的地區性名詞，恰好這些國家此後又成為了穆斯林國家，僅此而已，兩者並沒有直接關係。其實，並非僅中亞和南亞這些國家國名中帶“斯坦”，世界上還有一個國家，稱呼中國時，國名中也帶“斯坦”。

這個國家就是亞美尼亞。亞美尼亞位於亞洲與歐洲交界處的外高加索地區，曾是蘇聯加盟共和國之一，主要通行亞美尼亞語和俄語。古代亞美尼亞稱呼中國是“Cenastan”，現代則稱呼為“Cinastan”，翻譯過來就是“秦那斯坦”，和哈薩克等中亞國家的“斯坦”是一個意思，直譯為：中國地方或秦地，不過Cina翻譯成秦，目前學術界尚有爭議。

那亞美尼亞的“Cinastan（秦那斯坦）”又是從何而來呢？這一詞語脫胎於梵語的“Cīnasthāna”，中國人對這個梵語可能比較陌生，但翻譯成漢語就幾乎無人不知了，即“震旦”，全稱“摩訶震旦”。

佛典記載：“東方屬震，是日出之方，故云震旦。”，震旦也成為外國對中國最早的國名稱呼。大家都知道上海有復旦大學，復旦大學最早的校名就叫震旦大學，現在你去上海浦東新區還能看到標誌性建築震旦大廈。不過Cina除了譯成震旦外，還有另外很多音譯，其中一個比震旦更有名，只不過後來被日本侵略者盜用，逐漸演變成了侮辱性的貶義詞，現在用的少了。

網上那些調侃“德意志斯坦”、“法蘭西斯坦”的，其實都是不瞭解“斯坦”的含義，“斯坦”並非是穆斯林國家的專稱，它主要流行於中亞及南亞，是先有“斯坦”後有穆斯林國家，甚至在亞美尼亞這樣的國家語言裡，中國也被稱呼為“秦那斯坦”。

所以，不要再把“斯坦”和穆斯林國家劃等號了。

唯一稱呼中國為“斯坦”的國家，“斯坦”究竟是何意？很多人錯了