外籍專家參與十九大報告翻譯工作
這些外籍專家以往參與過黨和國家主要領導人重要著作、全國兩會重要檔案、中央全會重要檔案對外翻譯。先來認識一下他們吧↓↓
△寮國文翻譯專家Keovichith Lamngeun 拉姆恩•喬維吉
△英文翻譯專家Holly Snape 桃李
△西班牙文翻譯專家Josep-Oriol Fortuny Carreras 何力鷗
△德文翻譯專家Konrad Hartmut lunning 呂寧
△葡萄牙文翻譯專家 Fontana Rafael 拉法埃爾
△日文翻譯專家 巖崎秀一
△法文翻譯專家Cantave Peggy Raphaelle 福佩吉
△俄文翻譯專家Migunova Olga 鳳玲
△阿拉伯文翻譯專家Mustafa Mohamed Ahmed Yahia 葉海亞
接著，讓我們再和翻譯專家們學幾句標準又大氣的英語~
①新時代中國特色社會主義
Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.
②不忘初心，方得始終
Never forget why you started, and your mission can be accomplished.
③登高望遠，居安思危
Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.
④全面從嚴治黨
Seeing Party self-governance exercised fully and with rigor.
⑤堅持反腐敗無禁區、全覆蓋、零容忍
No place has been out of bounds, no ground left unturned, and no tolerance shown in the fight against corruption.
⑥堅定不移“打虎”“拍蠅”“獵狐”
We have taken firm action to “take out tigers”, “swat flies” and “hunt down foxes”.
⑦不想腐的堤壩正在構築
Moral defenses against corruption are in the making.
⑧行百里者半九十
The last leg of a journey marks the halfway point.
⑨大道之行，天下為公
We should pursue a just cause for common good.
⑩打鐵還需自身硬
It takes a good blacksmith to make steel.
外籍專家如何評價十九大報告？
作為相應語種的“第一讀者”，外籍專家對十九大報告有什麼樣的評價？在翻譯過程中，他們又如何精確地表達十九大報告的精神和內涵呢？
桃李在中國生活了近十年，這次參與十九大報告英文翻譯工作，她最感興趣的是報告中出現的新思想等內容。
桃李
比如新時代中國特色社會主義，一個很偉大的思想，比如創新，我理解它們將在未來很多年產生深遠影響。還有一個關鍵詞（讓我印象深刻），滿足人民美好生活的需要。
透過十九大報告的英文譯稿，桃李期待，未來中國可以向世界貢獻更多中國智慧和中國方案。桃李說，自己的愛人和孩子都是中國人，她已經深深愛上了這個國家。十九大報告給中國人的未來美好生活描繪了新的藍圖，希望中國的明天更美好。
來自巴西的拉法埃爾是參與葡萄牙文翻譯的外籍專家，他在中國工作已經兩年，是惟一參與十九大報告翻譯的葡萄牙文外籍專家。在他看來，十九大和十九大報告將對中國社會乃至世界帶來極大影響。
拉法埃爾
大會吸引了全世界的注意，因為這是世界第二大經濟體每五年一次的最重要的盛會，如果大會和報告體現出穩定和堅持正確的發展道路，將會為全世界帶來安全與穩定。補充一點，報告顯示出中國在未來幾年內不會發生劇烈的變化，對中國人民也對世界體現出這一點，顯示出一種穩定跡象。
在十九大報告核稿潤色過程中，給拉法埃爾印象最深的，是中國共產黨始終把人民放在第一位。
拉法埃爾
人民是國家的主人，國家存在的意義是為人民服務，這一點在報告中體現得非常明確。每當中國共產黨在做決策時，總是明確要優先考慮人民。人民總是第一位的，黨達成中國人民的期許。
來源：央視新聞微信公眾號
值班正義君 | 張一
來源｜正義網（微信ID：jcrb_zyw）
“我們新疆好地方，天山南北好風光！”耳邊響起熟悉的歌聲，正義君帶著嚮往與期待再次踏上新旅程，“一帶一路 檢察瞬間”活動最後一站，我們抵達了新疆！
新疆是亞歐大陸的中心地區，是古絲綢之路的最重要的一個通道，推開歷史之窗，駝鈴古道、商賈雲集盡收眼底。從張騫鑿空西域到班超保絲路安全暢通；從馬可波羅涉足羅布沙漠到斯文赫定發現樓蘭古城；從吐爾扈特東歸到人民解放軍進疆屯墾……新疆的歷史文化厚重而又燦爛。
而站在今天的新疆大地上眺望，“一帶一路”戰略把新疆確定為絲綢之路經濟帶的核心區域，這顆耀眼的明珠，又將在千年絲路上發揮著無可替代的特殊作用。首府烏魯木齊更是被譽為“亞心之都”。那麼這裡的檢察官為守護明珠的光華，付出什麼樣的努力呢？跟著正義君來看看吧！
商賈雲集、遊客眾多
跨國經貿往來有檢察官守護！
千年絲路，通達天下，如今新疆開通國際航線31條、與17個國家89個城市通航，烏魯木齊地窩堡國際機場裡，來自世界各地的遊客川流不息。烏魯木齊正在為中亞、西亞以及南亞，甚至歐洲大陸，帶去“一帶一路”所煥發的勃勃生機。
正義君經歷改簽、晚點……總之歷經艱辛，終於在烏魯木齊地窩堡國際機場落地。一下飛機，直奔這裡。
新疆維吾爾自治區烏魯木齊市檢察院。張一 攝
烏魯木齊市檢察院充分發揮檢察職能，以全力維護社會穩定和長治久安為總目標，主動服務經濟發展和改善民生，著力保障司法公平正義，為烏魯木齊絲綢之路經濟帶核心區建設提供強有力的司法保障。
在烏魯木齊市檢察院的大樓上，可以眺望到一個具有異域風情的高塔，檢察官向正義君介紹，那裡就是被譽為“中亞之窗”的新疆國際大巴扎。“大巴扎”是啥意思？在維語裡它是集市、市場的意思，在各國商賈集聚的新疆國際大巴扎，檢察機關如何為“一帶一路”建設做好法治保障？說走就走，正義君跟隨檢察官們來到了“大巴扎”。
哇！很有異域風情有沒有？很高大上有沒有？
“新疆國際大巴扎於2003年6月26日落成，是世界規模最大的大巴扎，集新疆地域文化、建築、民族商貿、娛樂、餐飲於一體，是新疆旅遊業產品的彙集地和展示中心。”烏魯木齊市檢察院檢察官艾克拜爾江·買買提向正義君介紹。
烏魯木齊市檢察院大要案指揮中心主任艾克拜爾江·買買提。安偉光 攝
這裡是艾克拜爾江從小長大的地方，天山區是老城區，以前這裡遇到雨雪天氣就變得非常泥濘，人、車通行都很困難，大巴扎的建成讓這裡的面貌煥然一新。越來越多在新疆的外國商人、創業人員都希望抓住這個機遇，不斷擴大中國和中亞、西亞和南亞地區及國家之間的跨國貿易，參與“一帶一路”建設。
遠眺新疆國際大巴扎。安偉光 攝
那麼，檢察機關針對國際商貿往來會履行什麼職責呢？你是不是也很想知道？
據瞭解，檢察官們要做這麼多！如：依法懲治產業合作、金融服務等領域內的犯罪，著力保障安全穩定的發展環境，做好各類市場主體訴訟地位平等、法律適用平等、法律責任平等。當然，“大巴扎”商賈雲集，國內外商人集聚，在保護他們合法權益的同時營造公平競爭、誠實守信、和諧共贏的大環境也是很重要的啦！
新疆國際大巴扎內商品琳琅滿目。張一 攝
那麼，我們的檢察官們還有哪些具體方法為“一帶一路”商貿中的商戶服務呢？
烏魯木齊市檢察院公訴二處處長童燕。安偉光 攝
烏魯木齊市檢察院公訴二處處長童燕告訴正義君，他們通常會採取新穎活潑、群眾參與的互動形式進行普法，不斷提高各族群眾的法治意識，進一步增強各族群眾運用法律武器處理解決問題的能力，以維護自己的合法權益。此外，烏魯木齊市檢察機關還要預防和杜絕利用職權違法干預企業、擾亂市場秩序，收受賄賂、索拿卡要，以及行政不作為、亂作為對當地經濟發展帶來嚴重破壞和衝擊的職務犯罪行為，為大巴紮營造一個公正高效的法治環境。
法律常在他們身邊
商戶說：“我和檢察官是好朋友！”
伴隨著新疆手鼓清脆聲響，正義君開始跟隨檢察官們走訪商戶，“大巴扎”的經營商戶多達3500多家，從業人員1萬餘人，其中10％以上的經營商戶來自中亞、西亞和南亞的國家和地區。
來自巴基斯坦的商人默罕默德·阿米爾接受採訪。安偉光 攝
默罕默德·阿米爾是來自巴基斯坦的商人，非常熱情。他對檢察官普法內容聽的很仔細，用生澀的中文對正義君表示，現在越來越多在新疆的外國商人希望參與“一帶一路”建設，分享改革紅利。
來新疆經商十幾年的商戶唐淑英接受採訪。安偉光 攝
離別巴基斯坦商戶，正義君邊走邊看，目光被一家賣頭巾的店鋪吸引，老闆唐淑英身披一條粉色花紋的圍巾，微笑著和檢察官們打招呼。正義君看出來了，她和檢察官們已經非常熟悉。談話間，正義君得知她已經來新疆經商十幾年了，平時檢察官們經常到大巴扎進行普法，同時瞭解商戶情況，所以她和檢察官是很熟的好朋友。她說：“作為經商者，多瞭解一些法律知識是非常重要的，哪天萬一遇到了什麼法律問題，我們就知道怎麼去維護自己的權益了。”
其實，保護國際大巴扎的商業貿易健康發展，檢察官們的重心還是以培養商戶的法治意識為主。檢察官們將法治教育宣傳單送到商戶手中，讓他們懂法、知法、學法，從源頭預防一切違法犯罪問題，讓商戶的法治觀念跟上社會經濟發展的潮流，提高商戶在跨國貿易中抵抗經營風險的能力。
烏魯木齊市檢察院政治部副主任馬爾畢亞·阿地裡在瞭解商戶的法律需求。安偉光 攝
烏魯木齊市檢察院控申處處長王玉基將法治教育宣傳單送到商戶手中。安偉光 攝
商戶正在認真閱讀法治宣傳單上的內容。安偉光 攝
以司法為民為宗旨，解決商戶訴求，檢察官們與商戶攜手共同營造良好的法治環境，“大巴扎”裡才有處處好風景！
提供強有力的司法保障
為“一帶一路”建設創造安全環境！
近年來，烏魯木齊市檢察機關圍繞“一帶一路”戰略佈局，主動服務經濟發展和民生改善，著力保障司法公平正義，為絲綢之路經濟帶核心區建設提供強有力的司法保障。
正義君瞭解到，2015年7月至今年9月，烏魯木齊市檢察院依法批捕各類犯罪案件5671件7381人，提起公訴9735件12281人。堅持寬嚴相濟的刑事政策，依法決定不批准逮捕2060人、不起訴857人，最大限度消除社會穩定風險隱患。
同時，近兩年檢察機關還圍繞安全生產、民生民利等重點領域辦理行賄犯罪檔案查詢51304次，查詢單位54407家，查詢人數97612人。依法懲治懶政怠政、為官不為、為官亂為等問題，查辦瀆職侵權犯罪案件39件39人，有力維護風清氣正的法治環境。
作為處於絲綢之路經濟帶核心區的新疆，正面臨著重大歷史機遇，必將發揮新疆獨特的區位優勢和向西開放重要視窗作用，在深化與中亞、南亞、西亞等國家交流合作，形成絲綢之路經濟帶上重要的交通樞紐、商貿物流和文化科教中心。檢察機關更是肩負職責、使命，而保障經濟持續健康發展，最好的方法就是履行好檢察職能，最主要的任務是透過司法辦案營造良好的法治環境。
親愛的檢察官，加油！請在“一帶一路”建設中釋放自己的能量，護航這千年絲路的繁華吧！
本期編輯 | 王倩
❤你可能喜歡的文章↓
投稿郵箱：
正義君在這裡，期待您的投稿
(2017-10-11)
趙麗穎是大家比較喜歡的明星，從出道以來，從來沒有緋聞，演技顏值都是一流的，這位女星從農村的小姑娘打造成一線明星，付出的努力也比平常人多很多，今年的楚喬傳又讓她火了一把，圈粉無數。
回老家第一件事就是看忘孩子
趙麗穎是娛樂圈出了名的人緣好，成名之後，趙麗穎也沒有膨脹，為村裡修路做好事，還是為大家帶來好的作品，這點很多人做不到。而不像有些女星出了名就開始刷大牌。出軌等負面資訊不斷，而趙麗穎零緋聞。
和村裡孩子們一起合影
國慶節的時候，網友拍到趙麗穎回老家探親的照片，照片中我們看到，十里八親都來迎接她回家，難道不忘初衷。這樣的女星想不成名都難？
熱情的與孩子互動，沒有一點明星架子
從圖中我們可以看到，趙麗穎非常關心教育事業，據說本人也捐了很多錢為教育事業，
趙麗穎萌萌噠
你喜歡這樣的趙麗穎嗎？
(2017-10-06)
十一國慶中秋雙節，早上10點開車出發，約到9點到達昆明，吃晚飯。我們是打算第一晚就趕到大理住，雖然都說有點趕，但是我們只有4天不到的時間要來回，並且我決策失誤了，我把旅店預定在了雙廊，大理到雙廊晚上的路並不太好走，於是差不多凌晨2點才到雙廊住的地方。
早起後逛雙廊，楊麗萍的故鄉，那個小鎮本應是個幽靜的地兒，但隨著旅遊者趨之若鶩，島上村民開始大興土木，各種修建旅館，小村子裡的路挖的坑坑窪窪，快要失去寧靜的風采，所幸洱海邊的幾個小店還不錯。
這是早期之後洱海邊的風景，純天然的藍色，美得讓你無法呼吸。
沒有任何ps的原圖
這裡就是著名的月亮宮，幽靜又舒服。大理到雙廊也就1個小時左右，很近，路上會有蝴蝶泉，著名的大理三塔的風景，也可以看看。
大理古城比麗江古城小，但是一樣很有味道，這也更讓我愛上了大理，有山有水有古城，比麗江只有古城的風景要美得多，也更有看頭。
大理的風景已經有了秋天的味道，也是古色古香，連天然景色都是這樣。
原汁原味，毫無人工裝飾的痕跡
在這裡，好山好水應有盡有。
(2017-10-01)
石志宏，男，1978年5月出生，漢族，陝西子長人，2003年4月入黨，1999年7月參加工作，大學本科學歷，現任子長縣安定鎮人大主席團主席。近年來，他緊緊圍繞鎮黨委、政府年初確定的總體工作思路和目標責任，認真學習、紮實工作，有力地促進了各項工作。
認真學習、提升能力，促進工作順利開展
即便是在工作比較繁忙的情況下，石志紅也始終沒有放鬆政治理論和業務知識的學習，按照上級要求，除參加鎮黨委中心組的集中學習外，還利用業餘時間，結合農村工作實際學習了經濟、法律、科技、歷史等方面的知識。透過學習，進一步堅定了理信念，提高了黨性覺悟，增強了政治敏銳性和政治鑑別力，做到了在關鍵時刻和大是大非面前，頭腦清醒，沉著應對，旗幟鮮明地與黨中央、與上級黨委政府保持高度一致。同時，注重理論和實踐相結合，不斷最佳化知識結構，拓寬工作思路，努力提高發現問題、分析問題、處理問題的能力，個人的組織協調能力、科學決策和依法行政水平也有了新的提高，為分管的各項工作的順利開展提供了堅強的保障。
強化意識、敬業奉獻，分管工作成效顯著
一是夯實責任，建立土地監管長效機制。年初鎮政府與各村簽訂了《土地管理目標責任書》，向廣大群眾發放土地管理宣傳單2000餘份；辦理臨時用地專案2個，計劃佔地面積8畝，勻屬農業養殖範疇，並對未辦理臨時用地審批手續的唐家川石油伴生氣收集點等四個企業下發了停產整改通知書；強行拆除違章建築2處4間，積極配合土地部門完成安定小城鎮建設、唐家川煤礦兩宗用地的上報、審批工作，進一步規範了建設用地管理秩序。
二是強化管理，切實做好民政救濟工作。堅持以民為本、為民解困、為民服務宗旨，履行解決民生、落實民權、維護民利職責，以提高“三個群體”生活保障水平、加速民政公共服務設施建設、發揮民政在構建和諧社會中的基礎作用為著力點，解決困難群眾醫療救助金2.5萬元；發放優撫金1.37萬元，五保戶資金7萬元，臨時救助資金14萬元，烈士子女、退役兵、傷殘生活補助16.7萬元；發放農村低保資金34.56萬元；發放救災救濟糧702份，未發生因災死亡等非正常問題。
三是踏實工作，穩步推進小城鎮建設工作。近年來，在他的推動下，安定鎮建設各項建設取得了顯著成效。在文化旅遊名鎮建設方面，先後編制了《子長縣安定文化旅遊名鎮建設規劃2012—2020》、《子長縣安定鎮旅遊規劃》、《子長縣安定鎮建設性詳規》、《安定古鎮旅遊策劃方案》、《安定堡故城文物保護規劃》等規劃。投資7.47億元，完成了秀延河安定段堤防、通平橋、鐘山石窟保護維修等10個專案，開工了西門改造、舊縣衙恢復、東門裡廣場、儒學署等20個專案；在美麗鄉村建設方面。重點開展了道路硬化、庭院綠化、房屋美化、路燈亮化、環境淨化“五化”建設，實施了環衛設施建設、祖師山綠化、改善人居環境等一攬子工程，清道光《安定縣誌》記載的“翠巘（yǎn）屏拱、河水環瀾”自然風景正在重現；在主導產業培育方面，全鎮初步形成了中山川水地種蔬菜、溝灣壩地種洋芋、山地栽蘋果、家家戶戶搞養殖、剩餘勞力全輸出的產業發展格局；在傳承文化保護方面，安定古城發生了翻天覆地的變化，獨居陝北特色的“雞蛋”形窯居、風格雋永古縣衙、獨一無二的城防佈局等傳統建築文化形態得到了有效保護和充分彰顯；在體制機制創新方面，他力促縣上成立了安定古鎮景區管理辦公室和安定文化旅遊產業投資開發有限公司，建立了“上級補助、縣上配套、銀行貸款、社會投資、群眾參與”的多元化投融資機制，為打造文化旅遊名鎮奠定了紮實的基礎。
轉變作風 ，擔當作為，認真履行黨風廉政職責
石志紅同志堅持把抓落實、求實效作為履行職責的最終體現，按照中央八項規定要求和“三嚴三實”要求，帶頭髮揚求真務實的作風。平時，深入到村莊、田間地頭，瞭解體察民情，發現帶有苗頭性、傾向性的問題，及時研究對策和解決的辦法；對已出現的矛盾和暴露的問題，敢抓敢管，不推不拖，妥善處理了一些棘手問題，避免了矛盾激化和事態擴大；注意協調有關單位、部門的關係，保證了政令暢通；對鎮黨委的中心工作，及時深入一線，指揮排程，幫助解決存在的困難和問題，做到工作周密細緻，幹一件事，成一件事，不留尾巴。三年多來，安定文化旅遊名鎮建設專案接連不斷，作為專案主管許多人也曾打過他的主意，然而在誘惑面前他毫不動心，充分表現了一名共產黨員、領導幹部的高風亮節。有人也曾經拎著包去拜訪過他，要求給予方便，但均遭拒絕，沒有一絲商量餘地，就是連最簡單的吃飯應酬，能迴避的就儘量迴避。正因為石志宏同志的帶頭作用，安定鎮文化旅遊名鎮才取得了驕人成績。
(2017-09-25)