有媒體在拍攝到，張譯出行時偶遇知名演員殷桃，兩人見面格外驚喜，心情大好，來了一個大大的擁抱。此畫面一出後，引起外界的一片熱議和關注。
從畫面上看，殷桃穿著穿灰色大衣，一頭長髮披肩。雖然只看到側面，但是看上去格外年輕，一點也看出今年已經43歲了。不得不感嘆，她非常注重自己的保養。
細細看，張譯打扮要樸素，臉上略帶有一些疲憊。他的身旁還跟著一位異性，該媒體表示，是張譯的老婆錢琳琳。她穿著黑外套，留著一頭短髮，身形嬌小。臨走時，夫妻倆非常愉快地與殷桃告別時。從他們的一言一行中看到，沒有半點明星包袱，不會因為有媒體拍攝就刻意表現自己好的一面，所以他們給網友留很舒適的感覺。
網友說：完全不像殷桃吧；
也有網友澄清：張譯身邊的女性是他的經紀人。
有一點可以證實，該女子沒有露出正面，難以判斷一定是殷桃。反正，明星火起來，話題一定是多的。
據瞭解，兩人曾經多次合作，《雞毛飛上天》、《溫州一家人》、還有電影《萬里歸途》。兩人都是演技派，在演戲時會有更多的默契。網友說：兩個人都是我非常喜歡的演員。
張譯要顏值沒有顏值，單眼皮，小眼睛，在娛樂圈發展不佔優勢，這方面上天一點也眷顧他。因為沒有家庭背景，意味著，沒有資源的支撐，所以他跑龍套多年。
28歲那一年遇到《土兵突擊》中飾演班長史今。在劇中，他退役了，哭成淚人，情景十分感人，這一幕布成為了他的經典戲份。
張譯在這個春節期間，出演的電影《滿江紅》票房29億，他在1月31日實現了主演電影票房200億。在戲裡，張譯飾演宰相。從表面看上去是一名學者，膽小怕事，氣質既文弱又儒雅，實際上他為人處世心狠手辣，極為陰險的一個人。
張譯還有一部熱播電視劇《狂飆》，飾演刑偵警察“安欣”一角。在劇中，他非常不待見，說白了就是不會做人，為太正直，不會順著別人的想法來做事、說話。年輕時對工作非常熱愛，為了破案費盡了心思，年齡不大卻已經是白髮蒼蒼了。
《狂飆》是一部掃黑除惡題材的電視劇，因為劇情十分精彩，觀眾愛看，所以收視、口碑炸裂了。在豆瓣評分9.0，成為今年的爆款劇，去年的爆款劇《人世間》才8.1呢，在評分上根本就無法相提並論。
在網上傳聞，張譯是《狂飆》的藝術總監。網友們看到後紛紛表示：張譯太厲害！不但演技好，還有自己的設計。一看就知道，張譯不僅有演技，而且業務能力過硬。
春節期間，張譯一部電影上映，一部電視劇熱播。他塑造的角色深入人心，還是一正一反，形成了鮮明的對比。讓張譯賺足了話題度，今年開年他真是贏麻了。
大家都清楚，張譯憑藉精湛的演技讓他是獲獎無數，早早就在娛樂圈中站穩腳跟，他的感情也讓大眾津津樂道。張譯年輕時交往過一位女朋友，在2004年一場車禍，讓相愛多年的女朋友變成了植物人，張譯照顧她10年後離世。張譯有情又有義。
張譯走出了前女朋友的悲痛後，與妻子名叫錢琳琳認識，是一位出色的主持人，有學識，形象較好。她有過一段失敗的婚姻，前夫是圍棋選手鄭弘。張譯頭婚娶二婚妻婦，讓很多人為他感到不值，事實上，愛情沒有標準答案，一切都是源於愛、包容、理解。
雖然張譯與二婚妻子是丁克，但是日了過得甜蜜恩愛，沒有傳出緋聞。近幾年演藝事業發展順利，出演多部作品，塑造了不同型別的角色，深受觀眾喜愛。大家清晰可見的是，張譯有現在的成就，用努力來彌補自己的缺失。