《知否知否應是綠肥紅瘦》中，滿頭白髮的盛老太太看到最愛的孫女出嫁，拉著她的手泣不成聲。這經典的一幕，讓觀眾記住了老太太的扮演者，今年76歲的演員曹翠芬。《慶餘年》中，範閒臨行之際，在範老太太額頭上親了一下。看到孫兒遠行，曹翠芬的眼淚在眼眶打轉，卻什麼也說不出來，這一幕賺足了觀眾的眼淚……
過去幾年中，曹翠芬在多部影視劇中扮演了趙麗穎、張若昀等演員的奶奶，在近日熱播的《什剎海》裡，她又成為了關曉彤的奶奶——知性優雅，平時在家不發火，但一有大事，還需要老太太來壓場。這些性格各異的老太太，讓曹翠芬在觀眾心中有了“國民奶奶”的稱號。
《慶餘年》中的經典一幕
大器晚成，是不少人對曹翠芬的評價。她16歲考入北京電影學院表演系；1969年，畢業三年後的曹翠芳和同學們下到部隊接受再教育，在蔚縣種了四年水稻；直到1973年，她才拍了自己的第一部電影《南征北戰》。上世紀90年代初，曹翠芬在張藝謀的電影《大紅燈籠高高掛》中出演外表溫柔賢良，內心卻扭曲陰暗的二姨太。帶著對角色的思考，她還臨時提議給人物加了一句臺詞，得到了很少改詞的張藝謀的認可。
“到了我這個年齡也就是演個老奶奶、姥姥、老太太這種角色。”今日，在接受紅星新聞獨家專訪時，曹翠芬老師溫和地說，雖然都是老奶奶，但每個角色有不同的性格，演員必須吃透劇本，才能讓人物立起來。從事演員這個行當大半輩子，在曹翠芬看來是一種幸福，“我學的是這個，乾的是這個，我就會演戲，我只能守在這個崗位上，我熱愛這個行當。”老人家說，現在最遺憾的就是年紀大了，總有退出那一天，“我特別喜歡留戀這個舞臺，喜歡這個行當。”
電視劇《什剎海》劇照
談各種奶奶形象：
根據劇本素材，完成人物形象創作
紅星新聞：這些年您演了很多深入人心的老奶奶形象，出演這些角色有哪些自己的訣竅？
曹翠芬：我主要看劇本，要是有什麼問題，會給導演打電話溝通，如果缺少哪方面的資料，我會自己去找一找。其實到我這個年齡也就是演個老奶奶、姥姥、老太太這種角色，她們的共同點就是都是七八十歲的老人。但是不同點呢？劇本里規定了她們的不同，比如身份、經歷的事情、子女等，還有性格的不同。那麼作為一個演員，你就要根據劇本提供的這些素材，完成人物的形象創作。不是說我曹翠芬去演了各個角色，全都是以我曹翠芬的面目出現，按演員的要求來講，這就不是很到位，因為我本身也沒有那麼大的魅力。我作為一個演員，就要研究人物，研究哪種感覺更準確，吃透了劇本，劇中的奶奶形象在你心中很立體，你就會創作出不同形象的奶奶。
紅星新聞：這些年您出演的影視劇以古裝為主。在您看來，古裝戲和現代戲在創作上有什麼不同？
曹翠芬：現代的人物當然更手到擒來一些，因為你更熟悉生活，自己都經歷過。古裝的呢就要難一點，但是我們也曾經看過很多古代的小說，比如四大名著，包括一些戲劇等姊妹藝術，對於古時候的人物形象，腦子裡覺得應該就是這樣。對我來說更多還是從人物的感覺出發，不管經歷了多少朝代，人物的情感都是一樣的。
紅星新聞：之前《知否》的很多演員都表揚您，說您很認真，進組之前就把詞都背好了，和您搭戲特別踏實。
曹翠芬：這個不敢說進組之前背好了，我這也是年紀大了，記性不好。我一般都是自己一個人，邊琢磨邊記臺詞，現在如果有比較長的臺詞，我會多念幾遍，我一天不看可能就會忘掉。但是我能保證開機之前背下來。我準備的這段臺詞，我怎麼說，我怎麼去表現它，我覺得我可以完成，這一點也是非常清醒的。當然，一個戲不是說你把臺詞背會了，這個戲就有了，你更要琢磨我怎麼說臺詞，這個感覺你要反反覆覆琢磨，同樣是一句臺詞，表現的內容和分寸就有不同，我覺得功夫得下在這個地方。
《知否》劇照
談與張藝謀合作：
他是很認真嚴謹的導演，尊重每個演員
紅星新聞：《大紅燈籠高高掛》中您第一次和張藝謀合作，當時是什麼情況？
曹翠芬：當時張藝謀為電影《大紅燈籠高高掛》找二姨太的演員，他就想找一個很普通的，不像演員的演員，恰恰我長得很一般，符合張藝謀的要求。
一開始他讓副導演拿我一張照片，我覺得照片說明不了什麼，就沒拿，也沒把這個當回事。又過了幾天，副導演又帶話過來說，可以不可以跟導演談談？我覺得這個可以，因為談話就有交流，就更生動。後來我就和張藝謀見面，聊了20分鐘。因為我看過蘇童《妻妾成群》的小說，我對張藝謀說，我對二姨太是有感覺的，我這個人也直率，張藝謀就是笑。第二天副導演又讓我提供了兩部我出演的影視劇片子。張藝謀是很認真地把這兩部片子看了，他們當天晚上決定，說二姨太就請曹翠芬來演。
後來這部電影在威尼斯電影節拿了銀獅獎，張藝謀給劇組包括我在內的主要演員寫了一封信，說感謝二姨太的精彩演出，獲獎是大家的努力。張藝謀是很認真很嚴謹的導演，在拍戲當中，他經常凌晨兩三點都還沒睡覺，他也尊重每一位演員。
紅星新聞：據說您當時在現場提議給二姨太加了一句臺詞，獲得了張藝謀的認可？
曹翠芬：那場戲是二姨太給老爺按摩，但二姨太沒有臺詞。我就覺得沒有臺詞缺點什麼。因為二姨太之所以不如大太太和三太太，是因為人家都生了兒子。當時那個年代，生兒子和生閨女那大不一樣，在這種宅子裡頭地位自然就矮一等。所以我就提了一個建議，說能不能那場戲加一句臺詞：老爺我還想給您生個兒子。張藝謀也是很認真的導演，經過考慮後同意了我的意見。
《知否》劇照
談搭檔年輕演員：
年輕人都很優秀，尤其是那些扛大樑的
紅星新聞：您現在接戲的標準是什麼呢？
曹翠芬：我主要是看劇本，我覺得可以讓我相信，能夠感染我的，比較正能量的都行。一定不是那種坐在客廳裡頭泡著咖啡編出來的，就像那種懸浮的仙俠劇什麼的，我不是很感興趣。我特別在意劇本，要根據劇本的情況來接，我可能一年兩年也未必接一部戲，但也許合適了一年接兩部戲。
紅星新聞：這幾年您和趙麗穎、張若昀、關曉彤等很多年輕演員有合作，如何評價他們的演技？
曹翠芬：趙麗穎、張若昀、關曉彤等都是很努力很優秀，扛大樑的演員。我們在現場拍戲的時候，其實我也不知道這些年輕演員的名字，我記不住他們演員本人的名字，我只知道他們劇裡的角色。比如趙麗穎，我在戲裡就知道她叫明蘭，只要一進入現場，她也承認也相信我是她們的奶奶，我也相信她們是我的孫兒。對，就是這樣。其實從不認識、生疏，到我們在戲裡頭一下子就搭起來，那就是我們都有信念。
我覺得現在的年輕人他們都很優秀，尤其是那些扛大樑的，他們都很努力，都很聰明，腦子很靈。而且在現場那些年輕的工作人員，讓我感覺拍影視劇的話，老年人幹不動了，年輕人體力太強了，一天干那麼多小時。以前我們一天就8個鐘頭，現在都十幾個鐘頭。你看我們拍《什剎海》，4臺機器在房間裡頭，打光機位的角度，道具的擺設，大夥注意力都特別集中，誰都不願意穿幫，誰都不願意出漏子，都非常敬業，這一點特別感染我。
紅星新聞：現在有很多聲音認為，正是因為有像你們這樣的老戲骨，年輕演員的戲才更有看頭。
曹翠芬：其實這個是雙方互相給刺激，我給了他們，他們也給我。我做到了讓他們相信我就是奶奶，我也相信他們就是我的孫子孫女，雙方就會有正確的反應。
曹翠芬老師出演的角色
談演員的職業生涯：
“遺憾就是年紀大了，總有退出那一天”
紅星新聞：您的演員生涯比較坎坷，您當年畢業後還下鄉種水稻，那您會羨慕現在年輕演員嗎？
曹翠芬：對，很羨慕他們。但是我們年齡已經不佔優勢了，我們就是爺爺奶奶了。那個時代，我們這些藝術院校的學生，到了該畢業的時候分配不了，讓我們去接受再教育，我們就集體下到了農村種水稻，所以跟農民接觸得比較多。作為一個演員來講，都是財富。因為我後來演《雜嘴子》和《孤兒淚》，演的都是農村婦女，就是因為有農村的生活，才能比較準確地反映農村婦女。因為任何經歷對一個演員來講都是財富，包括你受的打擊或者受到不公平的待遇。真是痛苦，誰都不願意經歷，但作為演員來講，在收穫痛苦的同時，在你人生的各種抽屜裡頭，有了苦難這一檔，對你將來創作人物是有根據的，有好處的。
紅星新聞：回憶您的演員生涯，您自己有什麼遺憾嗎？
曹翠芬：我覺得能夠從事我喜愛的一個職業很幸福。遺憾就是年紀大了，總有退出那一天，特別喜歡留戀這個舞臺，喜歡這個行當。我從年輕媳婦、小媳婦一直演到老太太是一個過程。我覺得能夠從事一個職業，從始而終挺幸福的，也沒有別的能耐。人家有別的能耐就去寫劇本、去當導演了，我不會，我就會演戲，我只能守在這個崗位上。但我熱愛這個行當，這個是真的。
紅星新聞：您平常有什麼愛好呢？
曹翠芬：我就是享受生活，慢節奏的生活，有時間到附近的郊區走一走，更多的是看書、看片子，跟朋友在一起聊天喝茶。