本翻譯為滬江韓語翻譯
俗話說的好，人啊都是不斷成長的，總會經歷一些之後變得更好。這話放在演員身上也相當適用。當年鄭素敏小姐姐剛出道出演《壞男人》和《惡作劇之吻》的時候，有很多負面的聲音，可是她依然積累作品，一步一步走了過來，到現在已經是出道10年的資深演員了。
十年的磨礪，演技越來越好，非常的自然真摯。給人印象最深的就是2017年主演的《今生是第一次》，她對劇中人物情緒的把控非常的到位，對重男輕女的父母的失望、對朋友的關心和信任，對合租人的懵懂心動和遲疑，都揉進了她的每一個眼神和表情裡。
時隔3年的2020年， 鄭素敏又出演了一部人氣作品，這次和她搭檔的不再是小鮮肉或流量明星，而是韓國代表性的演技派演員——申河均。二人出演了目前正在熱播的電視劇《靈魂維修工》，該劇目前豆瓣評分8分，在今年上半年的韓劇評分中，屬於很不錯的成績。
下面我們一起來看下這部電視劇的劇情介紹吧：
《靈魂維修工》是一部走溫馨路線的人類醫學劇，將透過精神科醫生和患者之間的故事，尋找出幸福來自哪裡的答案。
마음이 아픈 사람을 ‘치료’하는 것이 아닌 ‘치유’하는 것이라고 믿는 정신의학과 의사들의 이야기를 담은 마음 처방극
對於心靈有創傷的人而言需要的不是“治療”而是“治癒”，這部電視劇就講述了相信這條信念的精神科醫生們的故事，這部劇就好像是心靈的處方。
接著來了解下劇中兩位主人公都有什麼故事吧：
이시준 (남. 30대 후반)신하균
李施俊（男，三十歲後期）申河均飾演
“정작 자신의 상처는 치료받지 못하고 타인의 상처에 매달리는 정신과의사”
“自己的傷口得不到治療，反而糾結於別人的傷痛的精神科醫生”
병원 정신건강의학과 전문의. 조교수.
醫院精神科專家、助教。
그를 한마디로 정의한다면, 세상에 둘도 없는 괴짜 의사다.
用一句話定義他，那就是不知道世界是如何運轉的怪物醫生。
세상에서 제일 좋아하고, 잘하는 일은 환자들과의 ‘밀당’ 이며, 치료를 위해서라면 어떤 수단과 방법을 가리지 않고 온몸을 던진다. ‘돌직구를 사랑하고, ‘철벽’이 생활화 되어있고, ‘사생활’ 은 없다.
世界上，他最喜歡也是最擅長的事情就是跟患者們的“欲擒故縱”，只要是是為了治療，不惜任何手段和方法，拼盡全力。愛直來直去，鐵壁銅牆已經是日常化了，最重要的是沒有“私生活”！
자신의 팀들을 위해서는 희생하고 헌신하지만, 병원 조직은 무시한다.
雖然為了自己的團隊犧牲奉獻，但是無視醫院的組織。
어떤 심각한 상황 속에서도 절대 ‘유머를 놓치지 않고 주변에 늘 긍정의 에너지를 전파하며, 까탈스럽고 때로는 괴팍하기까지 하지만, 누구든 무장해제 시키는 화려한 언변과 자신만의 치료방식에 대한 곧은 신념이 있다. 물론 이 때문에 그는 주변사람들과 자주 부딪치고 갈등하지만 결국에는 언제나 그가 옳았다는 것을 환자를 통해 보여 준다.
在任何嚴肅的情況下，他都絕對不會失去幽默感，總是向周圍的人傳播積極向上的能量，雖然有些挑剔，有時候甚至可以說是怪異，但是他擁有讓任何人都會解除防備的華麗口才，對自己的治療方式有著堅定的信念。當人，因為這個，他總是和身邊的人發生衝突、矛盾，但是最終總能透過患者證明他是正確的。
이런 그의 신념은 그가 운영하는 팟캐스트<영혼수선공>에서 고스란히 전해지고 있으며, 정신건강의학계에서 독보적인 유명 인사다.
他的這種信念在他運營的播客《靈魂修理工》裡原原本本的傳播開來，他是精神健康學界的獨特的名人。
한우주 (여. 30대 초 중반)정소민
韓宇宙（女 30代初期）鄭素敏
“환자이나 환자가 아닌, 연극으로 정신질환자들을 돕는 뮤지컬 배우”
“說是患者不是患者的她，其實是一名錶演幫助精神疾患病人的音樂劇演員”
그녀를 한마디로 정의한다면 물과 불의 여자다.
用一句話定義她，那就是“水和火”的女人。
금방 차가웠다가 금방 뜨거워지고, 감정의 높낮이가 극과 극을 오간다.
馬上冷漠下來又能馬上熱情起來，感情的高低在兩個極端間往返。
여기에 정의감 투철하고 열정과 패기로 똘똘 뭉쳤다.
而且她正義感鮮明，充滿熱情和霸氣。
‘한우주 전성시대’라고 해도 과언이 아닐 정도로 오랜 무명기간에서 벗어나 이제 막 주연급으로 올라선 뮤지컬 계의 라이징 스타다. 아니 스타였다.
她拜託了長期的無名時期，即使說現在是“韓宇宙的全盛時代”也毫不過分。現在上升為主演級，是音樂劇屆的明日之星。不，她曾是明星。
바로 운명의 그 사건이 있기 전까지는.
就是在命運般的那件事之前。
천부적인 재능이 아닌, 오롯이 노력과 연습으로 뮤지컬 배우가 되었으며, 자신의 음역대를 높이기 위해 피를 토해가며 연습을 했다는 것은 전설처럼 내려오는 유명한 일화. 그만큼 그녀에게 무대는 소중했다.
不是憑藉天生的才能，僅憑努力和練習成為了音樂劇演員，甚至為了提高自己的音帶練習到吐血，這些故事就像傳說一樣流傳下來。舞臺對她而言就是這樣珍貴。
하지만 그녀에게는 너무도 큰 핸디캡이 있었으니..
但是，她居然有一個十分大的缺陷。。。
처방【名詞】處方
매달리다【動詞】糾纏
괴짜【名詞】怪物
돌직구【名詞】直接型、直來直去
투철하다【形容詞】透徹、鮮明