娛樂圈中的頂級男演員，演技實力派的代表，專業素質曾讓著名導演陳凱歌讚賞有加，這個人就是被大家賦予極高榮譽稱號“戲痴”的張譯！他在演繹事業的道路上，一心只琢磨一件事，那就是如何形象生動的演好每一個角色，一絲不苟的敬業態度也讓他成功塑造了很多經典的角色。
從《士兵突擊》中正直剛毅的“史今”到《重生》裡俠骨柔情的秦馳，再到《我的團長我的團》裡刀子嘴豆腐心的張譯，塑造的角色個個深入人心，讓觀眾們印象深刻、回味無窮！劇中，張譯一直扮演的都是“鐵血男兒”，而在現實生活中他卻是一個骨子裡充滿真摯柔情的男人，這一點在他個人感情方面體現的淋漓盡致！
軍人出身的張譯，與女友是在部隊相識，那個年代，因為外部因素的制約，張譯和女朋友只能發展“地下戀情”偷偷談戀愛。而且他們兩發展的阻礙非常大，一方面是女友的媽媽覺得張譯長相配不上自己女兒，另一方面就是當時部隊裡他倆的戀愛關係是不被允許的，但是他們依然像很久之前約定好的彼此珍惜不放手一樣，一直保持著熱戀期。唯一遺憾的是，後來這位被深愛著的女孩遭遇了嚴重車禍導致英年早逝。
但是在張譯的心裡，始終不能接受這不幸的訊息，最美好的年紀剛好遇見美好的愛情，怎麼說沒就沒有了？很多年他都是獨來獨往，因為在心裡一直住已故的初戀女友。直到他現在的老婆錢琳琳出現的時候，才讓他正式走出陰影，錢琳琳現任中央人民廣播電臺《九州藝苑》與《汽車旋律》的主持人。
錢琳琳與張譯初識的時候張譯還沒啥名氣，只是個“跑龍套”的群演。錢琳琳當時是職業媒體人，她熟悉娛樂圈的各種規則，對張譯的發展規劃起了很大作用，可以說張譯能從群演走到主角妻子幫了他不少忙。 然而事業迎來巔峰的張譯資源越來越多，他逐漸成了陳凱歌、甯浩等知名導演的御用演員，經常出現在各類熱播劇中！
但是他始終從一而終，對老婆錢琳琳呵護有佳，雖然不常在公眾場合秀恩愛、表衷心。但是他基本也沒有過什麼花邊新聞，一直兢兢業業的在演戲的道路上散發光芒！