《了不起的蓋茨比》《簡愛》《基督山伯爵》來了，精品有聲劇令名著重生

日前，百家出版社與喜馬拉雅合作，推出超1000部暢銷書、有聲小說及精品有聲劇。

什麼是精品有聲劇？主要以主播和配音演員透過聲音演繹的有聲戲劇，用豐富的視聽語言幫助聽者想象人物和故事。它以人物對話為基礎，輔以旁白，並充分運用音樂伴奏、音響效果來加強氣氛。根據計劃，喜馬拉雅將與頭部主播工作室、各大配音工作室，頂級配音演員和演播藝術家合作，開發獨家精品有聲劇IP。今年，平臺上將推出10部由文學名著改編的精品有聲劇，目前已上線的有《了不起的蓋茨比》《簡愛》《基督山伯爵》。

這些作品背後，都有一個久違的名字“上海電影譯製片廠”（上譯廠）。上譯廠現任廠長、配音藝術家劉風，試水的第一部劇是《紅樓夢》，2018年擔任講述人的角色。次年1月，《紅樓夢》有聲劇上線，歷時一年完本，如今播放量已達6200多萬。隨後，劉風找來各路大咖，親自策導了《西遊記》，上線10天就已經超過了62萬播放量，完本共有400集。

精品有聲劇是有聲讀物和廣播劇之間的平衡樣態。它沒有改編原著，但是困難不少。比如，《西遊記》裡打鬥的場面，需要“用單口快板再現原著打鬥場面，評書播講表現景物”。還有，《基督山伯爵》裡，人物層出不窮，極其考驗導演的組織力，必須把臺詞編號，再串聯起來，還要氛圍統一，不能支離破碎、南腔北調。

這次，上譯廠承製的10部世界名著精品有聲劇，是上譯廠老中青三代配音人集體亮相的開始，連老藝術家喬榛也前來擔任藝術總監。現在，劉風的“網感”越來越強，甚至覺得推新速度還可以再快一些，“我們的目標是一年上百部”。

另悉，今年，平臺還將推出重磅精品有聲劇《莎士比亞全集有聲劇》，與北京一批廣播電臺主播合作，設計120集，同時引入42位西方名校的莎士比亞專家做英語解析。

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。