言情小說鼻祖瓊瑤曾經說過：
像黃蓉，趙敏，周芷若，小龍女，李莫愁，後世不少作品的女角色都是在這幾個角色人設上增增減減，由此可見，說金庸是20世紀影響力最大的作家，絕不是一句笑談。
歷來金庸小說被改編的優秀電視劇，基本上是數不勝數，但有一部卻是一直無人問津，只有在1986年拍過一部20集的電視劇，之後再也沒有翻拍，它就是《越女劍》，而很大程度也是因為，女主角阿青實在是太過於完美，難以有演員能夠演出其特色。
當然還有一點就是因為，越女劍的篇幅並不長，只有19000個字，一不適合電視劇，二不適合電影，因此便是成為了金庸作品中的“冷板凳”，相比之下被翻拍最多的便是《笑傲江湖》跟《射鵰英雄傳》了，在90年代的香港，《笑傲江湖》題材的電影真的太多了，光是東方不敗這一角色就有整整一個系列。
然而《越女劍》便是有著兩個點的翻拍難度是最大的，一是人物的塑造，二就是主要角色的定義。
《越女劍》裡面著墨最多的兩個角色便是“阿青”以及“西施”，在人物設定上，西施的原型就是春秋時期的美女，因此“阿青”肯定不會是一個比“西施”漂亮的角色。
但奇怪的地方就在這裡，阿青不是一個比西施漂亮的角色，但卻要在劇中表現得比西施更加有魅力，這可就非常考驗演員的功力以及外貌了。
就從演藝圈來看，有外貌的人沒有演技，有演技的人沒有外貌，這都是演藝圈一個沒法爭辯的事實，以上足以可見，導演覺得阿青這個角色難以出演，演員也覺得這個角色難度很大，不難想象，《越女劍》在導演心中就是一個燙手的山芋。
以2012年的《笑傲江湖》為例，嶽靈珊以及任盈盈都是人氣非常高的角色，但最後東方不敗卻是成為了人氣最高的角色，當然陳喬恩版本的東方不敗，在劇本那一塊幾乎是發生了很大的變化，東方不敗一舉成為了最火的角色，倒也還在情理之中。
其實在《越女劍》這本小說上，本身還是一本非常優秀的小說的，因為他是唯一一本金庸以女性角色當主角的小說，除此之外，金庸還第一次將背景放在了春秋戰國時期，也算得上是一種突破。
金庸的小說之所以能夠源遠流長，很大一個程度就是因為他從來不會重複自己，主角沒有一位人設上是重複的，就足以代表了金庸的創新精神，用文學界一句話來說：