在熒幕上，翻拍劇層出不窮，其中瓊瑤阿姨的《還珠格格》就被翻拍過多次，最經典的版本肯定非趙薇版莫屬，李晟和海陸主演的《新還珠格格》雖然不及前者，但收視率依然不錯，而黃奕主演的《還珠格格》也不差。
觀眾評價中有拍手叫好的聲音，也有人認為毀經典，瓊瑤阿姨都坦然面對這些留言，可她唯獨看到這部毀經典的《還珠格格》不淡定了，直接被氣到拍桌子，差點要罵人。
在這部姜欣欣執導並編劇的《還珠格格》中，劇情變成了穿越劇主，被改得面目全非，而主角則是無一倖免全部被毀。
當初蘇有朋飾演的五阿哥永琪英俊瀟灑，是無數觀眾的熒幕男神，而到了這部《還珠格格》裡，他的身高不足一米五，觀眾誤以為穿越到了《水滸傳》。
除了永琪一角被糟蹋之外，小燕子和紫薇的扮演者渾身上下散發出一股獨特氣質，其他主角也好不到哪去，堪稱最醜版本，辣眼睛程度絲毫不輸張一山版的《鹿鼎記》。
最離譜的是，五阿哥和小燕子所生孩子竟然是一隻叫煤球的小猩猩，就算是無厘頭電影的開創者周星馳，他看完也得說聲佩服。
導演自知越離譜越有人看，之後索性惡搞到底，一連拍了多部《還珠格格》，把瓊瑤阿姨氣得拍桌子怒問：“怎麼有人膽子這麼大？”兒媳何秀瓊也表示非常震驚。
豆瓣低至3分，是部實打實的無底線翻拍劇，誰成想就算是這樣的作品照樣有觀眾力挺，理由是該劇真實還原了歷史人物，還拿出公主格格們的老照片作為依據。
劇情荒誕人物滑稽，可它卻充分說明了為什麼當下翻拍劇盛行，且看就算是這樣一部毫無質量的爛劇都能有人觀看，甚至還能傳到瓊瑤的耳朵裡，足以見翻拍劇這塊香餑餑的魅力。
之前張一山的《鹿鼎記》在一片罵聲中收尾，可播出期間卻連續登頂收視榜首，火爆程度遠超同時期的新劇，而新版《倚天屠龍記》則是捧紅兩位主角祝緒丹和陳鈺琪。
如今《還珠格格》的新翻拍版本《還珠之有個姑娘》正在選角籌拍中，播出後是能一舉超越趙薇的經典版本還是又淪為一部捧新人的電視劇呢？答案不久就有了。