翻拍，是對原創的再一次創作，把原來的思想再次加工，成為屬於自己的作品。
國內翻拍劇也不少，如佟大為、馬麗、霍思燕、喬杉、田雨主演的電影《來電狂響》，就是翻拍義大利電影《完美陌生人》。
由楊冪、鹿晗、王景春、朱亞文等演員主演的電影《我是證人》，翻拍韓國電影《盲證》。
由徐崢、王寶強、黃渤等主演的《人在囧途》，也是翻拍美國電影《飛機、火車和汽車》。
在翻拍的時候，或多或少都會選擇改動，新增一些本土的文化下去，讓劇情更加符合國內的需求。
有一部電影因為原版拍得太好，以至於翻拍直接按原版一模一樣地翻拍，就連拍攝手法、鏡頭分類都和原版一樣，這部電影就是翻拍沈騰的《夏洛特煩惱》。
馬來西亞版的《夏洛特煩惱》改名為《令伯特煩惱》，男主角叫做林一白。夏洛為何叫夏洛，是他的父親在他出生的時候下落不明，夏洛的母親才起碼夏洛的。而林一白呢？同樣的父親下落不明，而林一白的母親得知後腦袋一片空白，故取名林一白。
看過《夏洛特煩惱》的觀眾都知道，在電影裡哪一個最為漂亮，當然非秋雅不可了，初看秋雅的時候，覺得這個姑娘很清純，整天被夏洛欺負。
尤其是秋雅游泳時的樣子，更是迷倒了一堆粉絲，直呼夏洛特的眼光毒辣。而《令伯特煩惱》的秋雅呢？
看完後，覺得林一白為了她而痴迷多年，這樣的顏值真的合適嗎？難道令伯特眼光真“毒”。
而《夏洛特煩惱》的女主角是馬冬梅，一個從小喜歡夏洛的女孩，當她知道夏洛喜歡秋雅時，她只能黯然離去。平時的馬冬梅是一個大大咧咧的人，這一點馬麗演得不錯。
而《令伯特煩惱》的女主角，五官端正，看起來比那個“秋雅”還好看一點。
比對一下讀書時的樣子！
就連《一剪梅》經典的橋段，《令伯特煩惱》照樣模仿，反正是翻拍，致敬到底。
孟特嬌在《夏洛特煩惱》裡需要不可缺少的角色，他的出現讓最後夏洛特得的病根更加撲朔迷離。
為了致敬，直接連改動都不用了，作為電影的男主角，夏洛是一個矛盾的人，他的內心渴望得到發展，但樣貌和實力不允許。當他做夢迴到過去時，他開始為自己的夢想而奮鬥。追求秋雅、發表歌曲、擺脫馬冬梅等等。
最後夏洛做到了，可他後悔了，這一切都不是他需要的東西，原來他一直喜歡的人是馬冬梅，一個罵自己卻對自己不離不棄的女人。
如果心情不好的時候，可以把這部《令伯特煩惱》介紹給朋友看，與其一個人生悶氣，倒不如一起生悶氣。這部電影真的“不錯”哦。