吉爾伽美什見到幽深海底，國之根基。
他曉得秘密所在，一切皆知悉。
他知道眾神在哪裡安身休憩。
他獲得全部智慧
見到了寶藏，揭開了奧秘，
帶來了洪水前的資訊。
——《吉爾伽美什史詩》第一塊泥版
《吉爾伽美什史詩》第十一塊泥版
出土於亞述國王亞述巴尼拔圖書館，現存大英博物館。講述的是“洪水故事”，與《舊約聖經》中的“洪水故事”基本一致。2017年作為大英博物館百件珍貴文物之一來北京和上海巡展。
NO.10
對吉爾伽美什，烏塔納皮什提這樣語∶
\"吉爾伽美什啊，我來給你揭示這個秘密，
我來告訴你這個天機∶
舒魯帕克是座城，那座城邑你熟悉。
幼發拉底河岸邊，它就坐落在那裡。
那座城邑甚古老，神在那裡曾安息。
一天大神共商議，發場洪水淹大地。
NO.25
快把房屋毀掉，速將船隻建造。
放棄金銀財寶，快把生路尋找！
拋棄所有的家當財產，快把生靈的性命保全。
把所有生物的種子都裝上船。
NO.110/115
只一天，暴風雨就把整個大地席捲。
風颳得又快又猛，洪水襲來伴著東風。
像一場混戰，滅頂之災驟然降於眾生。
在這場災難中，兄弟彼此看不見，
人們相互認不清。
眾神亦懼怕洪水毛骨悚，
一起畏縮退避昇天宮。
眾神就像（喪家）犬，蜷縮露天成一團。
女神大聲喊，彷彿婦女在分娩。
NO.150
待到第七天
我放出一隻鴿子，讓它自由飛翔。
鴿子飛了出去，不久又回到船上。
因為無處落腳，它只好返航。
——《吉爾伽美什史詩》第十一塊泥版
《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事
拱玉書
洪水故事是《吉爾伽美什史詩》中的重要母題，是這部史詩最精彩的部分，也是全詩的高潮。
談到洪水故事，很多中國人對希伯來《聖經》中的挪亞和挪亞方舟耳熟能詳，但很少有人知道，造方舟、避洪水的故事並不是希伯來人的原創，而是兩河流域——底格里斯河和幼發拉底河——先民的首創。這裡的先民成分比較複雜，主要有蘇美爾人、塞姆人、（原始）印歐人和被現代學者稱為“原始底格里斯河人”和“原始幼發拉底河人”的人，可以肯定的是洪水故事在形成文字之前，已經在這些人中間口傳了很長時間。首先用文字把洪水故事記錄下來的人是蘇美爾人，也就是說，今人見到的最早的洪水故事文字（泥版殘片）是用蘇美爾語書寫的，書寫時間大致在公元前2100年至公元前2000年之間。
《吉爾伽美什史詩》第十一塊泥板 照片
目前發現的楔文文獻中，除上面提到的屬於公元前2100-2000年的泥版殘片外，還有若干個內容大同小異的洪水故事版本，其中三個版本成文於公元前1800-1600年間。這三個版本分別是古巴比倫版“蘇美爾洪水故事”、古巴比倫版《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事以及古巴比倫版《阿特拉哈西斯》中的洪水故事，但流傳最廣、影響最大的版本是古巴比倫版，即我們現在推出了《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事。而這部《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事正是後來的希伯來《聖經》中的洪水故事的原型。
《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事與希伯來《聖經》中的洪水故事一源一流，一脈相承，這在西方早已是共識，早在一個多世紀之前，這種共識就已經形成。1872年英國人喬治?史密斯發現和解讀了《吉爾伽美什史詩》中洪水故事，他的這個發現是19世紀人文研究領域的重大發現，曾引起世界轟動。從那時起，洪水故事的原創權就由希伯來《聖經》轉交給了《吉爾伽美什史詩》。隨著時間的推移和研究的深入，人們發現《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事也不是原創，而有更早的淵源。
《吉爾伽美什史詩》第十一塊泥板 抄本
《吉爾伽美什史詩》中的洪水故事和希伯來《聖經》中的洪水故事各有時代烙印和不同文化背景，但基本要素二者共有：神對人類不滿意，決定發洪水消滅人類，神（在《吉爾伽美什史詩》中是眾神之一）向一人洩露秘密；讓此人造船逃生，以保留人種和動、植物種子；洪水來襲，毀滅一切；船在水上漂移，雨止水退，大船擱淺；船主人放鳥探視水情，大水退去，一些人得救；得救者祭神，物種得以儲存，文明得以延續；在《吉爾伽美什史詩》中，得救者獲得永生。古今中外，洪水故事數不勝數，千差萬別。為什麼《吉爾伽美什史詩》和希伯來《聖經》中的洪水故事大同小異？甚至如出一轍？原因：書寫《吉爾伽美什史詩》的語言阿卡德語（巴比倫語是阿卡德語的南部方言）和希伯來人講的語言屬於同一語系，都是塞姆語（即閃語），巴比倫人與希伯來人在語言上是近親，在地域上是近鄰，在文化上相互影響，相互滲透，而在在文學上也就有了相互學習和相互借鑑。
//////////
?
譯者簡介：
拱玉書，北京大學外國語學院西亞系教授，博士生導師，中國世界古代中世紀史研究會副會長，中國歷史研究院中華文明與世界古文明比較研究中心特邀研究員，德國慕尼黑大學哲學博士。
《吉爾伽美什史詩》
比《荷馬史詩》和《聖經》更早
4000多年前，書寫在十二塊泥版上的
一部不朽的傳奇詩篇
最新中文版本
根據楔形文字原文翻譯
配以珍貴的史料圖片
參考了國際同行最新的研究成果
著名學者拱玉書精彩譯註
帶你瞭解經典《吉爾伽美什史詩》
無論是喜歡文學還是歷史
這本史詩是必收的一本
引人入勝的故事情節 珍貴的史料圖片
探究歷史密碼，追溯文明軌跡
展現出了一位堅忍不拔、極具冒險精神的古代君王
一段刻有民族文化印記的英雄史詩
本書不僅是研究古代西亞文學
也是研究古代西亞文化、歷史、風俗的
不可或缺的重要文獻