自蘇軾提出“詩畫本一律”（《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》）以後，詩畫融合日益成為文人畫的重要追求。一方面，是文學手段對繪畫的介入，以畫上題詩最為典型；另一方面，是以詩意畫的形式再現詩境，如南宋趙葵的《杜甫詩意圖》（現藏於上海博物館），就是以杜甫“竹深留客處，荷淨納涼時”（《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨》）詩意入畫。
明萬曆四十年（1612），宛陵（今安徽宣城）人汪氏輯印了一部木刻版畫《詩餘畫譜》，集詞、畫、書於一體，是明末徽派版畫的代表作之一，也是現存最早的詞意畫集。《詩餘畫譜》流傳甚少，至今可見的有上海圖書館藏萬曆四十年（1612）壬子刊本（殘本）、鄭振鐸舊藏二殘本、傅惜華舊藏殘本，北京圖書館藏鳴晦廬舊藏殘本等。作為第一部詞意畫集，《詩餘畫譜》具有顯著的藝術開創性。
首先，這是“詩畫一律”思想在詞學領域的實現。與詩意畫相比，明代以前的詞意畫數量並不多。目前已知最早的詞意畫，當屬唐代張志和因《漁父詞》所繪《漁父圖》，朱景玄《唐朝名畫錄》載：“張（志和）乃為卷軸，隨句賦象，人物、舟船、鳥獸、煙波、風月，皆依其文，曲盡其妙，為世之雅律，深得其態。”但此後的詞意畫並沒有隨著宋詞的繁榮而興盛，僅有圍繞《漁父詞》所作“漁隱”題材的繪畫，如元末吳鎮的《漁父圖》長卷，題有前人十六首《漁父詞》，每首詞均以圖相配，可以看作詞意畫。《詩餘畫譜》的出現完全改變了這一局面，正如明人黃勉仲《詩餘畫譜跋》所云：“然則詩果可以為畫哉！良由詩餘之詞婉然如畫。天寶以來，一時柳屯田輩，徒能即事即情，葉鏗鏘於音調，未能即景即詞，敷璀璨于丹青，故可使知者會心，不能使觀者悅目。”汪氏精選《草堂詩餘》中的百首宋詞（現存《詩餘畫譜》共收錄97首詞作），遍請名公書寫繪圖集而為譜，有力地推動了詞意畫的創作和傳播。同時，《詩餘畫譜》採用的版畫形式，“雕鏤刻劃，窮工極巧”，也有利於詞意畫的傳播。相較於傳統卷軸畫，木刻版畫可以多次印刷，反覆傳播，其接受物件不僅限於極少數的鑑藏者。藉助於這一相對大眾化的傳播方式，詞意畫的影響力得以迅速增加，畫家的參與熱情也隨之高漲。直至當代，詞意畫依然是中國畫的傳統題材。詞意畫的興盛固然有具體的社會和時代原因，但《詩餘畫譜》之開先河的作用不可抹殺。
其次，以繪畫角度選擇詞作，形成了宋詞選本的新視角。眾所周知，詞長於抒情，但並不都適合轉換為版畫畫面。一是文字可以直接表現心理變化，但訴諸視覺的繪畫只能依託靜止的形象；二是版畫的創作方式決定了畫面的線條不能過於細密，因此不適合展現狹窄而密集的室內場景。基於以上兩方面原因，《詩餘畫譜》所收詞作大多形象鮮明突出，具有很強的畫面感；風格清麗疏快，較少穠密纏綿之作。如秦觀的兩首《如夢令》：“門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜，風弄一枝花影。”“鶯嘴啄花紅溜，燕尾點波綠皺。指冷玉笙寒，吹徹小梅春透。依舊，依舊，人與綠楊俱瘦。”都是將焦點集中於一、二小景，以明淨亮麗的色彩和傳神逼真的刻畫來凸現自然景物的主要特徵，並以景色描寫來暗示內心情感，給讀者留下回味的餘地。這一構思與繪畫不謀而合，給後者留下了創作的依據和自由發揮的空間。集中所選詞作都包含有較多景色描寫，大多具有情景交融、寓情於景的特點，詞境比較開闊，也易於轉化為版畫畫面。同時，《詩餘畫譜》的畫作多仿前代名家，包括唐代王維、宋代李成、范寬、巨然、米氏父子、元四家以及明代董其昌、莫是龍、文伯仁、文嘉等，這些文人畫家在藝術上大多不拘形似，筆意縱橫，由此形成了“清逸之詩趣，醇厚之餘韻”（鄭振鐸《中國版畫史圖錄自序》）的審美旨趣。繪畫上的文人化審美追求影響了詞作的選擇標準，不僅入選者以“蘇門文人”或深受蘇軾詞風影響的文人居多，如作品數量居前三位的分別是秦觀（20首）、蘇軾（19首）、黃庭堅（10首），而且題材也比較廣泛，詠物、節序、羈旅、寫景等文人題材，超過了總數的一半。
最後，繪畫對詞境的創造性改造，形成了宋詞新的接受方式。作為與詩詞不同的藝術形式，繪畫有著自己獨立的表現形式和審美追求。丹青工繪形，而詩筆擅傳情，詩（詞）意畫是畫家基於詩意領會的藝術再創造，是以自我立意與情趣為出發點和旨歸的接受性表述。畫家需要從詞中擷取並提煉最具美感的形象或場景，或者增以己意，或者自出新意，重新建構畫境，從而形成新的意義整體。《詩餘畫譜》的畫作，大多以山水取勝，場景開闊，意境清雋幽雅，具有濃厚的書卷氣。其構圖雖然受詞作內容的約束，但畫家往往根據自己對詞意的獨特理解和藝術創作的需要，對詞進行創造性的接受。有時改變人物性別，如《賀新郎》“乳燕飛華屋”，原詞主人公是一位晝寢的佳人，在畫中則變成了中年文士；有時改變場景，像《南鄉子》（原作《柳梢青》，誤）“霜降水痕收”、《醉落魄》“紅牙板歇”把原來酒樓茶館的環境搬到了山林或室外；有時乾脆偷換詞意，既改變場景，又變換人物。
以詞意入畫，不僅豐富了繪畫的題材，也有力推動了宋詞的傳播。直到今天，詞意畫作品仍不斷產生，以畫配詞的普及性讀物也層出不窮。不過，要實現“詩畫一律”的藝術理想並不容易，這不僅要求創作者兼具敏銳的文學理解力和高超的形象創造力，還必須具備中國古典藝術的綜合審美能力。即便是大眾化的傳播，也不能以喪失詞韻之美為代價，意在象外而風韻嫣然才是宋詞影象化的最佳境界。在這一意義上而言，《詩餘畫譜》對今天的詞意畫創作，乃至詞畫讀物的刊行仍將有所裨益。
（作者：王曉驪，系華東政法大學文伯書院教授）