難倒詩詞大會82位高手的題目：“我有一壺酒，可以慰風塵”，哪個字錯了？

引言：

古人寫詩最注重與講究“練字”。“練字”即詩人運用簡練、生動、含蓄、優美的字詞進行錘鍊與搭配，從而使詩歌的意境更加深遠精妙，將詩人的情感刻畫得更加入木三分。唐代詩人賈島因“推敲”二字未定而冥思苦想，甚至意外衝撞了韓愈。

好在韓愈惜才，為其定下“敲”字，這才令賈島如釋重負。而後，“推敲”一詞便成了在學問與字詞上反覆斟酌與考究的代名詞。每當詩人遣詞寫詩時，都會進行認真仔細的推敲，使得每一個字都能準確無誤地傳遞事物的特點及詩人的情感。

由此可見，古詩詞中的每一個字都蘊含著深刻的意義，都是詩人經過反覆斟酌才確定下來的，不可輕易更改在《中國詩詞大會》節目上，一道與唐代詩人韋應物的詩句相關的題目令百人團幾乎全軍覆沒，這究竟是怎麼回事？

一、古代名句改寫，國人詩興未死

原題為：“韋應物詩‘我有一壺酒，可以慰風塵’中哪個字是錯誤的？”答案共有三個選項，分別為“壺——瓢”；“可——足”；“慰——遺”。令人詫異的是，百人團中竟有82人答錯，想當然地認為“壺”字沒錯，而“一壺酒”更是通順合理。

其實大部分人是受到了網紅詩句的影響，先入為主地將在網路上爆火的詩句“我有一壺酒，足以慰風塵”張冠李戴了，並認為韋應物的原句也該如此。2016年，有一網友在微博上徵集網友為“我有一壺酒，足以慰風塵”一句創作下文。

短短几天火爆全網，全民詩興大起，紛紛在微博評論區行雲流水地留下自己的得意之作。例如“我有一壺酒，足以慰風塵。 盡傾江海里，贈飲天下人。 ”這一改寫瞬間觸動了人們的心絃，它將一個普通人的無奈與無助、倉皇與苦悶傳遞給了全天下。

並引發所有凡塵俗子的共鳴，撫慰他們精神上的愁悶，給予國人靈魂上的慰藉與濟渡。網路上流傳著大量才華橫溢的改寫，大部分人認為“我有一壺酒，足以慰風塵”是由網友即興創作的詩句，絲毫不知它的原版來自於“詩奴”韋應物的《簡盧陟》。

而有部分人知曉這句詩的原版出處，卻誤認為網友只是將此句從原詩中提取出來，未做任何改變；還有極少數人知道來龍去脈的人認為改寫後的詩句更勝原版，更能映射出當代人的心境。

將原版與改寫後的詩句相比，僅有二字之差，分別是將“瓢”改成“壺”，將“可”改成“足”，難道改動兩個平平無奇的字真能讓詩的意境與內涵更豐富飽滿嗎？這兩字究竟差在何處？

二、韋應物與《簡盧陟》

原句“我有一瓢酒，可以慰風塵”出自韋應物的《簡盧陟》。“簡”作動詞，指的是“寫信”的意思，“盧陟”是韋應物的外甥，同時也是他惺惺相惜的好友。創作這首詩時，曾經繁榮昌盛、巍然屹立的大唐早已被安史之亂折磨得滿目瘡痍、動盪不安。

長安城內的歌舞銷聲匿跡，朝廷更是飄搖未定，詩人在經歷殘酷的兵荒馬亂、算計屠殺後，將內心的苦悶與沉重轉移到一瓢平平無奇的酒上。酒雖普通，卻能溫熱與撫慰心中的愁苦，詩人將這封透著淡淡哀傷的家書贈與外甥盧陟，何嘗不是藉此來解開自己內心的鬱結。

韋應物出身於衣食無憂的官宦之家，性格放蕩不羈，最愛流連於紙醉金迷的煙花之地，做事不計後果、我行我素，頗有一副無賴滑頭的樣子。公元759年後，深陷安史之亂的韋應物留滯長安數年，還曾入太學讀書。誰知韋應物忽然性情大變，一改從前玩世不恭、渾渾噩噩的態度。

他轉變成為一位成熟穩重、忠厚仁義的儒者，並開始詩歌創作。半路出家的韋應物憑藉不懈努力迅速在百花齊放的文壇上站穩腳跟，留下了不少發人深省的佳作。自公元764年起的三十年光陰裡，韋應物輾轉地方與長安為官。

任職期間，韋應物事必躬親、體恤百姓，常為自己沒有盡到父母官的職責而愧疚難安。《簡盧陟》是韋應物在遠離家鄉、戍守邊疆的一個淒涼的夜晚所作。當時的他親眼目睹了唐王朝的衰敗與殘破，也經歷了人生的跌宕起伏。

駐守於搖搖欲墜的邊疆，韋應物感受到了邊境的岌岌可危，看到了都城的動盪不安，全國上下內憂外患，而滿懷鬥志、一心為民的自己卻無能為力。縱使他與萬千將士一起戍守邊疆，共同馳騁沙場，卻始終望不到唐朝的未來。

三、“一瓢酒”與“一壺酒”

邊疆的夜是那麼淒冷蕭瑟，從外由內的透心涼令韋應物心力交瘁、疲憊無力，只能舉酒獨傾。但那杯熱氣騰騰的酒終究抵不過呼嘯而過的寒風，還是無法慰藉他孤獨苦悶的內心。原版中的“一瓢酒”與網友改編後的“一壺酒”指的都是裝在容器中的酒，而“瓢”與“壺”都指酒具。

在唐朝，“瓢”是普通的平民家中常用的器具。《論語》之中的“一簞食，一瓢飲”展現了孔子弟子顏回過著極其清貧艱苦的日子，可他卻不曾更改自己的心志。而一心為民、心懷天下的韋應物同樣過著安貧樂道的樸素生活，自然用的是粗糙簡單的“瓢”，裝的是農家的“渾酒”。

在苦悶無奈的邊疆，大口痛快著豪飲著用瓢裝著的酒，一點也不違和。相比於“瓢”，“壺”就精緻許多，它是上層階級生活優越的大戶人家用於裝酒的容器。做工精細的“壺”裝的大都是能與之相配的上乘好酒，一般出現在熱鬧非凡的宴會上。

根據韋應物當時所處的環境與情況來看，用“瓢”比“壺”更合適的多。越是愁苦、煩悶的境遇，越不會用精緻的酒具，而酒備得也越是草率，但卻更能突顯詩人的無奈與心痛，也更自然通透、隨性灑脫些。

結語：

總之，“瓢”比“壺”更切合詩人的處境，至於現代的人們喜歡用“壺”來代替“瓢”，這是因為現代人不會用“瓢”來喝酒，用的多是酒杯，而多數人在古裝劇中常看到古人用酒壺喝酒，因此“壺”比“瓢”更符合現代人對古人喝酒的想象。

而“足以”與“可以”雖只有一字之差，但表達的意思與語氣卻大相徑庭，“足以”指的是“完全可以”的意思，而“可以”指的是“差不多；過得去”的意思，“足以”明顯比“可以”的語氣更加強烈，放在詩句中增強了酒的重要性與作用。

或許對於現代人來說，只要暢飲幾杯酒便能借酒消愁，忘卻一切煩惱。可對於韋應物來說，酒雖是溫的，卻溫暖不了他冰冷的心，也拯救不了飽經滄桑、兵荒馬亂的國家，終究是聊勝於無罷了。