中澳學子與外教一起去西灣紅樹林看白鷺
我帶外教遊寶安
西灣紅樹林篇
弘揚中華優秀傳統文化
促進世界文化交流融合
這個寒假“深”情予你
歡樂“圳”當時
讓寶安學子和外教一起
帶你Happy牛Year!
Aiming to spread Chinese traditional culture
and to promote cross-culture communication,
students from Bao’an and their foreign teachers
would like to invite you to celebrate
the Spring Festival of Year of the Ox
by travelling around Shenzhen to discover
the fun and hospitality of the city.
Let's enjoy our “happy Ox new year”
with foreign teachers this winter holiday!
西灣生態美
眾鷺舞翩躚
趁著寒假的悠閒時光
桃源居中澳實驗學校的同學們
帶著他們的外教Katarina
暢遊寶安西灣紅樹林公園
感受這裡的歷史文化與風土人情
Xiwan has ecological beauty
with numerous herons dancing around.
During the leisure time of the winter holiday,
students from Shenzhen Arcadia Grammar School
took their foreign teachers on a tour to
Xiwan Mangrove Park in Bao’an
to experience the historical culture and local customs.
同學們帶著Katarina遊覽了
錦庭印象、綺雲書苑
南昌鏡湖、固戍碼頭等景點
併為外教
詳細講解了其中的人文歷史
In Xiwan Mangrove Park,
students showed Katarina around attractions
including Jinting Impressions,
Qiyun Academy, Nanchang Mirror Lake
and Gushu Wharf.
Meanwhile they explained related humanity histories
to their foreign teacher in details.
欣賞著落日潮汐、翩躚鷺鳥
講起了紅樹林的由來和作用
Sitting by the beach and admiring the sunset,
the tide and the flying herons,
the students and Katarina talked about
the origins and the importance of mangroves.
紅樹林是對生活在海岸潮汐灘塗帶的植物的總稱，能防風消浪固岸護堤，對海水還起到淨化作用，是候鳥遷徙重要的中轉站。聽著同學們的講解，Katarina讚歎紅樹林就是“海岸衛士”。
Mangroves are the general term for the plants living on the tidal mudflats of the coast. Mangroves have many functions, such as preventing wind and waves, fortifying the bank, as well as purifying seawater. They form a unique mangrove ecosystem, an important stopover for migrating birds. Listening to the students, Katarina praised the mangroves as the “Coast Guards”.
瞭解了寶安悠久的歷史
領略的當地風土人情
欣賞了西灣紅樹林公園的美景
感受到了深圳改革開放以來的飛速發展
並祝福深圳
祝福祖國的明天更加美好！
The students took Katarina to learn about
the long history of Bao’an,
experience the local customs and appreciate
the beautiful scenery of Xiwan Mangrove Park.
Having witnessed the rapid development of
Shenzhen since the reform and opening-up,
they firmly believe that Shenzhen
and our motherland will have a brighter future!
Vocabulary 詞彙
heron
n. 鷺 lù
ecology
n. 生態學 shēng tài xué
ecosystem
n. 生態系統 shēng tài xì tǒng
ecological
a. 生態的，生態學的 shēng tài xué de
mangrove
n. 紅樹林 hóng shù lín
mudflats
n. 潮泥灘 cháo ní tān
historical culture
歷史文化 lì shǐ wén huà
local customs
風土人情 fēng tǔ rén qíng
humanity history
人文歷史 rén wén lì shǐ