【財經翻譯官】數字人民幣紅包為牛年添“牛氣”

本文轉自【新華網】；

從2月10日開始，翻譯君的朋友圈就開始有人曬中籤數字人民幣紅包的截圖，這麼個性化的紅包，在春節紅包中格外亮眼。

這就是北京面向在京個人消費者發放的5萬個數字人民幣紅包之一，每個紅包200元。

這5萬名幸運兒只需下載數字人民幣APP，就能獲取數字人民幣紅包，到指定線上電商或指定線下商戶進行無門檻消費。

此前，深圳和蘇州已開展了幾輪抽籤發放數字人民幣年貨紅包，引導民眾“就地過年”。

北京市地方金融監督管理局相關負責人說，北京的這次活動是數字人民幣研發中的常規性測試，也是北京拉動內需、鼓勵“就地過年”的創新實踐。

翻譯君發現，在不斷推進的數字人民幣公測中，數字人民幣的功能也不斷完善。

功能一：數字人民幣與現鈔可在ATM機上進行雙向兌換。

此前，深圳和蘇州的不少中籤個人就對數字人民幣錢包進行了充值，足見體驗者對於數字人民幣的認可，也代表數字人民幣進一步走入人們生活。

功能二，數字人民幣硬錢包，可脫離手機使用。

比如，郵儲銀行推出了疊加健康寶功能的數字人民幣無源可視卡硬錢包以及指紋卡硬錢包。

無源可視卡硬錢包在健康寶裝置上一貼 ，就可以完成健康寶狀態查詢和登記。交易時，只需碰一碰即可支付，1.54寸墨水屏可顯示交易金額和餘額等資訊，還不用充電，老年人使用十分方便。

功能三，不用繫結銀行卡，多場景支援數字人民幣交易。

使用數字人民幣紅包不用繫結任何一張銀行卡。

招聯金融首席研究員董希淼說：“農村地區、偏遠山區的群眾即使沒有銀行賬戶，也可以透過數字錢包享受支付等金融服務，增強金融普惠性。來華外國遊客也可以透過開立數字錢包進行小額支付。”

據悉，長沙、成都、雄安等試點地區也已實現多類場景支援數字人民幣交易，包括商超、餐飲、長途客運、加油站、快遞、旅遊等，數字人民幣還能交黨費、買燃氣。

可以預見，我們的支付手段將越來越“牛氣”，美好的數字生活也越來越近。（製作/財經翻譯官 陳劍）