國安外援惹事了！“話不中聽”遭指責，多虧知情人還原實情

在結束了昆明的拉練後，國安暫時放假。在國安的大合影中，主力中衛金玟哉缺席令外界感到不解，當時，由於要結婚，因而金玟哉向俱樂部申請返回韓國，考慮到是人生大事，國安俱樂部最終同意放行，近日，金玟哉也完成了婚禮，國安一隊還向金玟哉送去了祝福，不過就在這件事剛過不久，這位新郎官在一次採訪中的表述引來了外界的熱議。

在一檔有些娛樂屬性的節目中，金玟哉談到了自己在中超踢球的經歷，期間提到了隊友體力不好，上前進攻很難回來，包括舉例，國安的外援奧古斯托會在場上感到無奈，做出搖頭的動作，在採訪期間，金玟哉做出了一些無奈的動作，引得旁邊的主持人大笑，此影片被有的媒體人在個人社交平臺曬出，並認為這樣說不妥。

隨後，有關金玟哉採訪的話在網路迅速發酵，有的自媒體將金玟哉的話放大，指責其冷嘲熱諷，隨後引來了部分球迷的不滿。話說回來，雖然金玟哉表述過於直接，直接聽起來確實有點彆扭，但也有球迷認為，金玟哉的表達話糙理不糙，直接指出國內球員的問題並無不妥，不能說有問題還不說，其實也是在幫助隊友進步。

此外，採訪中還有一個內容也引起了球迷不滿，該節目主持人曾問金玟哉，你這麼說會不會讓當地球迷不開心？金玟哉表示正好可以讓我去歐洲，部分媒體只是把上述話翻譯過來，實際上，有知情人透露，在上述表述之後，金玟哉還強調了一句，其實也去不了歐洲，很明顯，上面那句話有開玩笑的意思。

應該說，有的媒體人單獨擷取一段採訪內容來翻譯，這種做法本身就不妥，更多的還是結合語境，這採訪的氛圍較為輕鬆，不排除金玟哉為了娛樂效果，做出一些搖頭、無奈、沉默等表情，確實沒必要太敏感，而至於提出的球員問題，有可能隊友自己也很清楚。