虎撲12月16日訊 在昨天巴塞羅那舉行的新聞釋出會上，因為個人健康原因，傳奇前鋒阿圭羅宣佈了自己退役的訊息。
在新聞釋出會結束之後，阿圭羅更新了個人社交媒體，用西語和英語釋出長文退役告別信。
下文阿圭羅告別信全文：
我一直都知道，只要有機會再次上場，我願意付出自己的一切。然後在最近的一次的檢查中，醫生建議我不要再踢球了，他們的話語足以讓我做出選擇。在這種情況下退役是很困難的，但是生活是第一位，這一點是我從一開始就知道的。
足球教會了我很多東西，其中之一就是你可以把失敗變成勝利，這不會有什麼不同。選擇退役肯定會很痛苦，但這不是悲劇。而悲劇完全是另一回事，我想的不是我本可以繼續踢球的那些時間，而是我職業生涯那美妙的18年踢球時光。
我依舊有著難以置信的職業生涯，而且這些年我都是一如既往地懷有激情和努力獻身其中。我保留著孩提時代每一支球隊對我的愛戴，然後就是獨立、馬競、曼城、巴薩和阿根廷國家隊，他們一直都對我很好。我要感謝那些始終如一支援我的球迷們，你們的支援讓我更加堅強。
我要感謝所有的教練、隊友、同事、工作人員、隊醫和官員們，是他們讓我在最好的狀態下進行著我的職業生涯。我特別感謝我的家人和朋友們，他們一直陪伴在我的身邊，還有就是從我14歲開始就一直陪伴著我的經紀人團隊，他們以最大的專業和誠懇陪伴著我。
除了我非常看重的那些贏得的冠軍和榮譽外，我最大的成就就是贏得了同事們的尊重和足球界的愛戴。毫無疑問，我會把這些珍藏在心中，這會讓我接下來的日子更加加強。
生活還要繼續，前面還有著很長的路要走。即將迎來的是一個人生新階段，一個完全不同的階段，但我將永遠積極面對，帶著激情和喜悅，一如既往地堅持下去。
愛你們大家！
坤-阿圭羅
