陆狄宗(Dik-ChungLuk)是一位华裔美国青年,出生于美国缅因州Augusta(Augusta,ME)今年32岁,目前效力于美国一家金融公司的中国区分公司,在中国从事金融投资顾问(Financialinvestmentadviser)的工作。
刚到中国的那一段时间,由于汉语不过关,陆狄宗经历了一个艰难的阶段,好在他有着与生俱来的语言天赋,现在已经能够与中国人顺利交流了。对于汉语学习,陆狄宗有一个心理波动的过程,他说,“我曾恨妈妈不教我汉语,但现在已经原谅她了”。陆狄宗进一步解释说,当我刚来中国的时候,由于语言问题,遇到了很多困难。而总公司派我来中国分公司的原因,正是因为看中我的华裔身份,认为我和中国人沟通起来更方便。因此,那个时候,我曾恨妈妈在我小的时候没有教我汉语。但是,现在我明白了她没有教我说汉语的一些原因,我就不再怀恨在心,原谅她了。
让我来解释一下为什么。我妈妈的汉语不像我想的那么好。虽然从技术上讲,汉语是她的第一语言,但她是她所有兄弟姐妹中讲的最糟糕的一个。这只是由于缺乏兴趣,她的兄弟姐妹们都去了中国香港,在大学学习,但她没有。自从17岁之后,我妈妈没有经常说汉语的机会。即便如此,她在外面说英语,而回到家与外祖父母仍用中文交谈。但那时我的外祖父母为生计而奔波,通常在我母亲睡下后,才会忙完工作回家。因此,在我出生后,她已不习惯使用汉语。
在我刚出生的时候,我的母亲没有想到我在将来会用到汉语。在30年前,汉语并不像现在这么受欢迎。我相信她从来没有想到过有一天我将以汉语为生。如果你不马上开始让向一个孩子说一门语言,那么你就永远无法开始了。当我在小学的时候,我对学习汉语表示了兴趣,但到了那个年龄,一切都已经太晚了。最后,我们住在一个主要是白人城镇的白人社区,在这里见到一个路过的中国人都很困难。而我妈妈本身不在乎汉语,所以她为什么一定要我会说汉语呢?如果自己本身对一样东西不在乎,为什么要尽一切努力让你的孩子关注它呢?事实上,我的情况也适用于大多数的ABC(在美国出生的华裔),以上的原因同样可以解释为什么他们不会说一口流利汉语的原因。