世界上的动物叫声都是一样的,但在使用不同语言的人听起来却是不同的。不信的话,今天我们就来看看英语、日语和汉语中的常见动物叫声的说法吧,你可能会怀疑它们是不是一种动物哦!
汉语:汪汪
日语:ワンワン(wang wang)
英语:bow wow
汉语和日语的发音一样,英语中的狗叫声好像更复杂和生动些。
汉语:喵
日语:ニャー(nya-)
英语:meow
猫的叫声则是汉语和英语类似,日语的比较奇怪。而且日本人十分喜欢猫咪,对它的叫声观察得也很细致,除了平时的叫声之外,还有猫咪从喉咙里发出的声音“ゴロゴロ”(gorogoro) ,以及表示威吓的时候发出「フー」(fu-)的声音。
汉语:哞哞
日语:モーモー(mo-mo-)
英语:moo moo
这个倒是基本一致!
汉语:咩咩
日语:メーメー(me-me-)
英语:baa baa
英语里的羊为啥会发出这种声音呢?
汉语:咴咴/嘶嘶
日语:ヒヒーン(hihi-n)
英语:neigh
汉语里马的叫声我查到了两种,感觉“咴咴”比较贴近实际,而且跟日语中马的叫声也挺像。
汉语:哼哼?
日语:ブーブー(bu-bu-)
英语:oink oink
我们平时常说“笑出猪叫”,但是猪到底怎么叫呢?汉语里好像没有特别精确的拟声词,我能查到的“哼哼”(平时发出的声音),还有“嗷嗷”(被宰时的叫声?)似乎也不是很形象。各国语言中的猪叫声也各不相同,日语中的bu-bu-还有几份神似,英语中的就无法理解了。
汉语:嗷-
日语:ガオー
英语:roar
狮子,老虎凳猛兽的叫声都差不多,中文是ao-,日语和英语在前面加了个辅音,好像是为吼叫做铺垫似的。
再来看看禽类的叫声,首先是公鸡打鸣的声音:
汉语:喔喔喔
日语:コケコッコー(kokekokko-)
英语:cock-a-doodle-do
不得不说,日语和英语都很生动,把打鸣的全过程都描写的了出来,而中国的“喔喔喔”确实不太像。
再看看母鸡的叫声:
汉语:咯咯咯
日语:コッコッコ(kokekokko-)
英语:cluck/cackle
这个相似度倒是很高!
汉语:呱呱呱
日语:ガーガー(ga-ga-)
英语:quack quack
这个各国语言也比较一致。
日语:ケロケロ(kerokero)
英语:croak croak
青蛙的叫声也很有趣,在中国人听来,青蛙和鸭子差不多,叫起来都是“呱呱”的。但日语和英语中的青蛙叫声更丰富,像在唱歌一样。
最后,日语中还有大象的叫声「パオーン」(pao-n),这个在汉语和英语里似乎都没有固定说法,很有意思吧?