有多少学习语言的人，未来的理想是成为一个职业翻译，甚至是说登上这个行业的顶峰，成为同声传译，可以去参加各种高大上的国际会议，拥高额的收入？
但是众所周知，这条路是极难走的。高回报，意味着高投入。扎实的语言技能只是一道门槛，同时，它还要求你有灵活的应变能力，甚至需要成为各个行业的半个专家。
今天，小映将带来一位资深同传译员的独家采访。一起来看一下吧~
译员介绍
资深同传译员何老师，拥有15年会议口译经验。英语流利纯正，形象气质上乘。持有高级口译证书。在各种重要场合为诸多知名人士做过翻译，例如美国佛吉尼亚州州长、以色列经济部长、国际投资家罗杰斯、 富爸爸作者清琦、姚明等等。
拥有上千场同传和交传会议经验。擅长多领域的新闻发布会、专业技术会议以及商务性会议。擅长领域有：医疗、金融、互联网、法律、财务、建筑、化工、电子、汽车、新能源、物流、公司运营与管理、外贸、教育、环境保护、时尚行业、音乐、房地产、快消品、广告、服装等。
小映：何老师您好，是怎样的契机，让您选择了做自由翻译呢？
何：我在大学里的时候就已经做了一些兼职的工作了，像是会展的翻译啊、一些公司的听译的工作。毕业后在公司里工作了一年左右，做的更多的是笔译，而我本人更喜欢口译。所以我做了一段时间之后呢，还是决定按照以前学校里做过的那种模式一样，我感觉是更适合我自己。所以呢，我就逐渐地开始做自由翻译了。
小映：您为许多知名人士翻译过，有像姚明这样的名人，也有美国弗吉尼亚州州长、以色列经济部部长等的国家领导人。给他们翻译有什么感受呢？
何：我就举两个例子吧。当你在做口译活动时，不仅仅是知识上的提升，同时也可以从这些名人身上学到很多。
我记得姚明在新闻发布会上的时候曾经说过一句话，他说：“请大家不要仅仅关注现场来了哪些名人，而是要关注这些人他们做了什么。因为正是他们做的这些事情，使他们成为了今天这样的人。”
就像是大家说追星，不仅仅是表面上说喜欢一些明星，跑去捧场，而是真正地去关注他们做的一些事情。
像是以色列经济部部长，我了解了一下他的人生历程。他刚开始是一个企业主，自己创业，然后有了一家公司。公司做到一定规模之后，就把它卖掉了。
之后他就从商界转到了政界，因为他在实现自己的经济自由后，还想去帮助其他人。在他当上经济部部长后，就积极促进各国之间的经济交流，带以色列的企业来中国寻求合作。
我记得那天已经工作到晚上9点钟了，跟中方开完会后，以方还是把他们的企业家又召集起来，继续开会，开到很晚。
从中我感觉到以色列也是一个非常勤劳、努力的民族。而我们译员呢，也可以从这些名人身上了解更多方面的内容，学习到更多来提升自己。
小映：在您十多年的翻译经验中，有没有印象特别深刻的翻译，或者特别有成就感的案例？
何：我印象很深刻的是一场技术型的交传。这种技术型的交传，甚至是比同传还要难的，因为对翻译的精度的要求是很高的。
那场活动是关于一种特型钢在天然气管道方面的运用，而我当时并没有这方面的经验。活动结束后，项目负责人跟我说道，当时面试了几十个人，最后觉得我是最有潜力的，所以选择了我。
面试通过后，客户那边在会前几天的时候给了我资料。当时我一看资料，甚至都打起了退堂鼓。因为资料里的专业词汇，不论是中文的还是英文的，我都是完全没有接触过的，而且时间也很紧张，没有几天就要开会了。
幸好我的先生一直支持我，总是鼓励我，他对我说：“这么专业的技术会，你不去做，他们找谁去做呢？”我听了之后呢，也是咬咬牙坚持去参加这个活动了。会前那几天，我在家里从早到晚都在学习这个资料，终于把资料全都“啃”下来了。
活动是在廊坊举办，会前一次晚餐后，主办方那边把来自各国的演讲嘉宾全部都召集起来，一个一个地给我过资料。
第一个是韩国人，他的口音非常重，重到我都听不出什么内容。所以呢当时我真的是非常焦急，我想我都已经看了这么久了，但是我竟然听不懂他在说什么。
但是在不断地听他讲话的时候，你会有一个校准的过程，你就会发现某些特定的音他会发成什么样子。所以慢慢地在发现规律之后，就能够习惯他那一套的发音了。
第二天翻译的时候，现场的听众由于也听不懂韩国人的英语嘛，还以为我是韩语翻译呢。
第二个人是意大利人，虽然他也有一点口音，但是有前面韩式英语对比，我还是感觉我回到地球上了。
所以对于翻译来说，像翻译内容的专业性、口音啊、还有现场的情况啊等等，是有各种各样的挑战存在的。
那时演讲人还有一位来自新加坡，他的语速非常的快。所以我就提醒他，正式演讲的时候语速一定要放慢下来，因为对这些嘉宾来说，这也是国际性的活动，他们也会做很多准备，对发言内容熟悉之后，语速就会不自觉地加快了。
可是到了第二天正式发言的时候，他的语速跟飞一样。好在我提前得到了他的发言稿，让我不至于手足无措。他的发言大概只有20%是自由发挥的，所以一开始呢，我就在他发言的时候补笔记。但是后来呢，他讲的越来越快了，我已经来不及做笔记了，只能做个取舍。所以后来我就相当于是视译了。
不过活动还是比较顺利的结束了，他也来感谢了我。他也说自己由于紧张说的太快了。这些发言内容技术性是非常强的，像是韧脆转变、夏比冲击、马氏体、奥氏体等等这种很专业的词汇，而且里面的逻辑是不能搞错的，参加活动的业内人、专家一听就能听出来内容是对不上的。所以在活动前要做大量的准备，还要根据现场的情况随机应变。
不过在这次活动之后，我觉得自己的抗压能力更上了一层。对这种有难度的翻译和对现场的把控，我都能更稳定的面对了。
小映：您本科是学习法学相关专业的，但您的翻译涉及的行业，涵盖了医学医药、IT互联网、汽车、机械工程等等，那您是怎么做到这样的知识储备呢？
何：各行各业的经验是逐渐积累起来的，有时需要靠一定的机缘。我之前做过一个公司的IT编程项目，这对我来说挺难的，因为我没有接触过IT这一行业。所以我是到公司进行了一个两周的交传培训。第一周还好，讲的是物流方面的信息，到了第二周，就比较难了，完全是讲IT编程了。还好这个项目之前的译员指导了一下我。
这个项目在接下来的两三年中，又陆续进行了好几期。我感觉我是在第二期的时候，思路才真正的清晰起来，第一期的时候，我翻译后，还有些地方不是很清楚。
IT翻译的一个点是有些专业名词是英语的，而我们不需要把它翻译出来。那些专业人员比译员更熟悉这些专业的英文词汇，翻译要做的是把这些给串起来。
IT虽然是很技术的行业，但是逻辑性也很强。经过这几次项目，我对这个行业的了解逐渐清晰，积累了很多。
所以如果在翻译过程中，能碰到这种长期的项目，可以让你认真钻研某些专业方面的内容，才会让自己慢慢打好基础，而不是直接让你翻译一个项目，那真的是云里雾里的。
小映：怎么避免在现场翻译的时候，突然有词语想不起来，或者找不到合适的表达这些问题呢？
何：一个呢，就是平时的积累。平时积累的越多，出现这种情况的可能性就越低，这是显而易见的。
另一个就是要有随机应变的能力。如果在现场碰到这种情况的话，可以用同义词近义词来替换，或者换一种结构来表达，比如主动句改成被动句，来避免不是很重要的主语。或者可以用句子来解释一下这个词。
在现场翻译的时候，译员要尽可能的将信息传递出去，而且要维持现场的气氛，不能让气氛变得尴尬。
小映：能否给翻译新手一些建议或者小tips呢？
何：如果是准备长期做翻译行业的话，我建议去接受一些专业的培训。然后呢最好是找一些专业的翻译公司，这样的话除了个人资源，还可以接收到团队资源。
我认为现在翻译行业是处于发展期或者是成熟期了，译员也越来越多了。所以要清楚地知道自己的优势和劣势，扬长避短。现在不论是什么行业，钱都不好挣了，所以一定要比别人做的多一些，并且坚持下去，才能在这个行业里站住脚。
在现在这个时代，互联网以及AI技术的发展迅速，我认为机器翻译和译员是一种竞合关系。如何处理与这些新事物的关系，我们都是在不断地探索、尝试中。对译员来说，过去的经验有些也是适用的，但是译员的能力是需要多方面的、并随着这个时代去发展。
不论以后是否从事翻译行业，自己都要清楚个人定位，并且要做好在发生重大变化时，自己也需要改变的准备。
