内容来源 | NHK早7点节选 （2020.11.14）
精选NHK新闻
２０５０年 温室効果ガス排出ゼロへ 年末めどに実行計画取りまとめ
为了实现2050年温室效应气体零排放，将技术开发、企业支援政策纳入到实施计划中去，预计年底完成。
２０５０年ねんまでに温室効果おんしつこうかガスの排出はいしゅつを全体ぜんたいとしてゼロにするという政府せいふの目標もくひょうの実現じつげんに向むけて、技術面ぎじゅつめんでの課題かだいなどを検討けんとうする有識者会議ゆうしきしゃかいぎが今日きょうから始はじまりました。
为了实现2050年温室效应气体零排放，关于讨论技术层面课题的专业人士会议于今日（11日）举行。
この中なかで、梶山経済産業大臣かじやまけいざいさんぎょうだいじんは、「実現じつげんの鍵かぎとなるのは、革新的かくしんてきなイノベーションです。水素すいそ、蓄電池ちくでんちなどの重要分野じゅうようぶんやについては、具体的ぐたいてきな目標電源もくひょうでんげんとターゲット、制度整備せいどせいび、支援策しえんさく、これらを纏まとめて政調戦略会せいちょうせんりゃくかいに報告ほうこくしたいと考かんがえております」
其中，经济产业大臣梶山弘志说：“实现的关键是创新。关于氢、蓄电池等重要领域，我想就具体的目标电源和目标、制度的强化、支援政策等，把这些汇总报告给政调战略会。”
また小泉環境大臣こいずみかんきょうだいじんは、「ライフスタイルの転換てんかんを流ながす技術ぎじゅつを進すすめていることが重要じゅうようです。環境先進国日本かんきょうせんしんこくにほんとしての確固かっこたる地位ちいを築きずくとともに、世界全体せかいぜんたいでのカーボンニュートラル達成たっせいに貢献こうけんしてきたい」
另外，环境大臣小泉进次郎说：”推进生活方式转变技术是至关重要的。我想日本在构筑作为环境发达国家的重要地位的同时，也为全世界实现碳中和做出一份贡献。“
有識者会議ゆうしきしゃかいぎでは水素すいそ、蓄電池ちくでんち、二酸化炭素にさんかたんそを回収かいしゅうし燃料ねんりょうなどとして活用かつようするカーボンリサイクル、洋上風力ようじょうふうりょくなどを重点分野じゅうてんぶんやと位置いちづけることにしています。
专业人士会议决定将回收氢、蓄电池、二氧化碳作为燃料的碳循环，以及海上风力发电作为重点研究领域。
そのうえで、技術開発ぎじゅつかいはつや必要ひつような制度せいどの整備せいび、それに企業きぎょうの支援策しえんさくなどについて数値目標すうちもくひょうを盛もり込こんだ実行計画じっこうけいかくを、年末ねんまつをめどに取とりまとめている予定よていです。
在此基础上，计划年底前完成技术开发及相关制度的强化，以及企业支援政策等数值目标的执行计划的制定。
词汇
1.盛り込む
【他动·五段/一类】
加入，添加，使包含，列入
例句：総意を盛り込む。
2.目処
【名词】
目标，眉目，头绪
例句：目処を立てる。定目标
3.ターゲット
【名词】
Target，目标，指标，对电极，对阴极
4.築く
【他动·五段/一类】
构筑，建立，构成
例句：基礎を築く。打基础。
5.活用
【名·自他·サ变/三类】
有效地利用，正确的使用。
例句：学んだ知識を活用する。活用所学知识。
语法
1.名詞＋に向け
名詞＋に向けて
解释：向着…；面对…；向…；朝着…；朝着…方向努力；为了…
例句：この問題の解決に向け、人員を増やして取り組んでいる。为了解决这个问题，正在增加人员。
2.随着…
動辞形＋とともに
名詞＋とともに
和…一起
名詞＋とともに
既…又…／与…同时
動辞形＋とともに
（動た形＋とともに）
い形容詞原形＋とともに
な形容詞語幹＋である＋とともに
名詞＋（である）とともに
解释：随着…；和…一起；既…又；与…同时
例句：日本は少子高齢化とともに本格的な人口減少社会を迎えている。随着日本少子老龄化，正式迎来了人口下降的社会。
参与
词汇文法|舒克
编辑|萨尔