图源：科大讯飞
芥末堆文 6月23日，科大讯飞发布两款面向不同年龄段学生的英语学习新装备——讯飞AI翻译笔P20和P20 Plus。
2020年，科大讯飞推出第一代讯飞翻译笔S10，2021年又推出S11，这两款产品面向整个K12人群。相较于这两位前辈，P20和P20 Plus更强调“适龄专属”，将K12人群细分为两个年龄段，P20专为3-10岁学生轻松同步学英语设计，P20 Plus则帮助10岁以上学生深度同步学英语。
科大讯飞副总裁章继东介绍，讯飞AI翻译笔是四大学习工具合一，相当于英语同步学习笔+语文辅助学习笔+专业词典笔+学生翻译机。
此次发布的新品标志着科大讯飞进一步加码面向C端的教育智能硬件。2022年年初，科大讯飞曾表示，教育业务在“十四五”末达到营收300亿的目标不会改变，预计来自学习机、个性化学习手册等C端产品的占比将进一步提升。
继发布这两款翻译笔后，科大讯飞6月24日宣布，还将于6月29日发布AI学习机暑期新品。这意味着，科大讯飞的教育智能硬件家族正在进一步壮大。
为什么以10岁为分界线？
得知科大讯飞即将推出这两款翻译笔时，芥末堆冒出了一个疑问：为什么要以10岁为分界线分别推出两款翻译笔？这个“为什么”在6月23日的新品发布会上得到了释疑。
章继东介绍，“虽然讯飞翻译笔效果和口碑都很好，但随着我们和用户交流的深入以及与一线老师以及教研专家的共创，我们发现K12阶段英语学习不仅仅是查词和翻译，还需要围绕不同年龄和学段在英语学习中的不同需求提供针对性的功能。”
上海外国语大学高翻学院老师孙海琴从中小学英语学习不同要求的角度解释道，3-10岁这个阶段是英语启蒙或者叫英语初学阶段，这个年龄段学英语的任务就是入门、能做到能认会读即可，学习目标是降低进入门槛、提升兴趣、增强信心、培养习惯。到了10岁以上，英语学习则完全不同，进入一个进阶的学习阶段，10岁以上学英语的目标是实现深度学习理解、记忆、掌握、运用，能很好地完成考试测验等学习任务。
华东师范大学心理与认知科学学院老师庞维国则从儿童身心发展角度阐述了这两个年龄段在生理、心理、思维等方面的特征。比如，3-10岁儿童容易被色彩丰富的、可爱童趣、直观的、形象的、互动性强的东西所吸引，他们处于观察式学习阶段，而且身体正处于发育期。10岁以上的学生的心智发展已进入一个新的水平，能接受科学高效的学习方法，言语学习重心从识记为主向言语表达和运用转变，比如考试测验、写作、口语交流等等。
强调“适龄专属”对于这两个年龄段各方面差异的考虑体现在了两款产品的方方面面，体现了科大讯飞此次强调的“适龄专属”。芥末堆先行体验了一把这两支翻译笔，对此有真实的使用感受。
讯飞AI翻译笔P20和P20 Plus
拿到这两支笔，芥末堆体会到的最直观的不同在于外观和触感。两支笔的设计风格截然不同，面向3-10岁学生的P20颜色明快，机身柔和圆润，整体比较可爱。P20 Plus的机身是全金属的，采用全面屏，颜色沉稳，设计风格简洁。
触感上，P20的材质使人拿着不容易手滑。据介绍，P20采用的是聚碳酸酯高分子亲肤抗菌材质，机身设计考虑了人体工学，采用略带收腰且线条圆润的设计，产品重量仅70g，能让学生轻松握持。
按下开机键进入主页面后，功能模块的图像设计也有所差异。P20的图像是可爱的卡通形象，更具趣味性。P20 Plus的是简洁的方块，旨在提高信息呈现效率，让学生更聚焦信息本身。
除了设计风格，功能上的不同才是学生和家长最关心的。P20和P20 Plus分别主打轻松同步学和深度同步学。
P20适合低学龄端的特点之一是将播报语速调慢到60-100词/分钟。P20还加入了英语单词的四线三格书写动画设计，就像老师手把手教学一样。在记单词时，P20研发了记忆卡片模式，通过文字+声音+图片的方式增加单词的趣味性。
P20的四线三格书写动画设计
P20 Plus的各个功能都会增加学习深度，比如查单词时关联短语搭配、词根词缀、派生词、同类词、词形变化、时态变换等深度知识点甚至考试真题，更深度地学习单词。在记单词时学生还能采用自主报听写的方式，即使家长没时间帮孩子听写，孩子也能自己检验学习效果。
在听力练习方面，除了练习课上的学习内容，P20 Plus还提供课外的听力资源，帮助学生磨耳朵。在句子和篇章学习方面，P20 Plus扫句子就能看到句型结构、时态语态、词汇用法等语法知识解析，还能关联考试真题。此外，考虑到10岁以上学生注意力集中的时长增加，适宜较沉浸式的学习，P20 Plus为此设置了离线功能。
P20 Plus的作文批改功能
此外，让芥末堆眼前一亮的是P20 Plus竟然有作文批改功能。不由得回想起自己上学时，写完作文却无法找老师批改，不懂英语的家长也无能为力。
基于功能的不同，两款产品售价也不同，P20的售价为899-1299元，P20 Plus的为1299-1499元，6月23日起已开启线上线下同步预售。
把英语和语文辅导老师放进笔袋除了上述差异，这两款翻译笔还有诸多相似之处。
- 笔身小巧，能直接放入笔袋。芥末堆最大的使用感受是这相当于把英语辅导老师随时随地拿在手里，还能装进笔袋，方便携带。
- 操作简单，上手快。笔身只有3个按键，上手门槛低，而且屏幕上会显示操作动画，一目了然。芥末堆在调节音量时发现，不需要经历从“设置”到“音量”再到调节音量的多个步骤，只需在屏幕上向左滑，就能快速调音量。
- 扫描精准。对于一支翻译笔来说，能准确扫描印刷字体只能相当于及格地完成本职工作，并不值得拿出来夸奖，真正体现水平的地方在于能不能应对各种棘手情况。试用时，芥末堆为了考验扫描的精准度，给翻译笔设置了多个挑战，包括用它扫描手背、卫生纸、揉皱的纸、手机屏幕上的字，以及有点潦草的手写体，起初屏幕上显示了错误结果，芥末堆心想：“这也不过如此嘛”，但不到一秒就被打脸，只见翻译笔自动纠错，最终显示了正确的结果。
- 具备语音翻译功能。章继东在解释从词典笔改名为翻译笔的原因时表示，“我们的翻译笔不仅仅是一支词典笔，除了查词外，我们还有单独的语音翻译键，能实现中英文一键互译，无论说中文还是说英文都能自动判别语种，实现翻译，翻译效果媲美专业八级，这都是我们产品的独有特性，讯飞翻译笔与讯飞翻译机的核心翻译技术也一脉相承。因此我们的产品可以理解为是一支专业的词典笔加一台学生翻译机，所以叫翻译笔非常贴切。”
- 也可用于中文学习。虽然主打英语学习，但P20和P20 Plus都能用来学中文的字、词、句、成语、古诗文，所以翻译笔也兼任语文辅导老师的角色。
- 学习资源丰富。有大量的课内教材和课外读物、音频和绘本资源供下载。
- 学情同步。家长可查看孩子的学情，还能设置儿童锁，避免孩子形成依赖。
这些功能都由科大讯飞的AI技术支撑。章继东介绍，“看起来小小的翻译笔，其实凝结了科大讯飞各方面的核心AI技术”，主要运用的技术包括OCR识别、语音识别、机器翻译、语音合成、语音评测、语法分析、作文批改。
进一步提升C端业务占比此次推出的翻译笔是科大讯飞加码C端教育智能硬件的又一强有力体现。
科大讯飞的智慧教育业务构建了面向G/B/C三类客户的业务体系：G端业务主要以市县区等区域建设为主体，涵盖面向区域内所有学校及用户的因材施教整体解决方案等；B端业务主要以学校建设为主体，包括校内大数据精准教学、英语听说考试等；C端业务主要以家长用户群自主购买为主，包括人工智能学习机、个性化学习手册等产品。
2021年，科大讯飞实现营收183.14亿元，同比增长40.61%，其中智慧教育业务实现营收60.07亿元，同比增长49.47%。
2022年年初，科大讯飞召开投资者关系活动时，董事会秘书江涛介绍，科大讯飞C端产品的收入在快速增长。他强调，“十四五末教育做到300亿”的目标不会调整，但业务结构会进行微调，来自C端的占比会进一步提升，学习机、个性化学习手册等C端产品的收入增长空间已经进一步明晰。