第三届中国国际进口博览会于11月10日刚刚落幕。据官方统计，截至目前，在今年的进博会上已经签署了860多项合作协议。在六天展期内，举行了近100场有助于增加贸易和投资机会的活动。
El martes día 10 finaliza la Exposición Internacional de Importaciones de China. Fuentes oficiales han informado que se han firmado más de 860 acuerdos de cooperación. Durante los seis días de exposición, han tenido lugar alrededor de 100 eventos de apoyo con el fin de impulsar las oportunidades de negocio e inversión.
Los acuerdos firmados de este año superaron los 72.000 millones de dólares. Esto es aproximadamente un dos por ciento más alto que la cifra del año anterior.
Decenas de empresas españolas participaron la CIIE de este año. ¿Qué traen las marcas españolas a la CIIE? Y, ¿cómo está siendo su participación?
Las mercancías expuestas incluyen jamón, vino, aceite de oliva y carne de cerdo, entre otras. Todos los artículos expuestos han sido transportados directamente desde el lugar de producción hasta Shanghai con estrictas revisiones aduaneras, y fueron desinfectados varias veces antes de entrar en la Exposición. Entre las empresas participantes se encuentran primerizas y veteranas. Todas ellas manifestaron su interés en el mercado chino.
在这次进博会中的亮点吧！
¡Vamos a repasar lo más destacado de
las empresas españolas en la CIIE!
01.伊比利亚火腿
Considerado el gran embajador de la gastronomía española, el jamón 100 % ibérico, se ha convertido en un producto de lujo, apreciado en todo el mundo por su sabor.
5J牌的火腿可以说是质量最好的伊比利亚火腿。它们由100％伊比利亚猪的后腿制成。这些猪在自然环境中成长，以森林里的橡子和果子为食。
Los jamones 5 Jotas son el jamón ibérico de mejor calidad. Están elaborados a partir de la pata trasera de los cerdos de raza ibérica 100 %, que se crían en un entorno natural y se alimentan de bellotas del bosque y otras frutas.
02.“液体黄金”
El aceite de oliva tiene una historia de miles de años en los países a lo largo del Mar Mediterráneo. El aceite de oliva es conocido como "oro líquido" debido a su valor nutricional extremadamente alto, así como a sus usos cosméticos y culinarios ideales.
由于橄榄油是地中海饮食的核心，中国对它的特性越来越重视，并已成为世界上第七大橄榄油进口国。作为世界领先的橄榄油生产国，西班牙将该产品出口到150多个国家，中国是其首选市场之一。自西班牙首次向中国出口橄榄油至今已有20年的历史了。
Dado que el aceite de oliva es el núcleo de la dieta mediterránea, China ha apreciado cada vez más sus propiedades y se transformado en el séptimo país del mundo en importar este producto. Como el primer productor de aceite del mundo, España exporta este producto a más de 150 países, siendo China uno de sus mercados preferentes. Se cumplen 20 años de las primeras importaciones de aceite de oliva de España a China.
03.大使推介
展会期间，西班牙驻华大使应邀以特别嘉宾身份参加了一场直播带货活动。在直播中，大使向我们展示了西班牙的风土人情和西班牙特产的魅力。
Durante la exposición, el embajador español en China asistió, como invitado especial, a una transmisión en vivo de ventas. Durante la transmisión, se presentaron al público chino tanto España como las características de los productos españoles.
你是不是也期待体验更多的西班牙特产？
欢迎和小编分享你用过的西班牙好物～
感谢关注CGTN西班牙语频道
编辑：Yuhang