日语中关于家的几个外来语词汇

哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

“每逢佳节倍思亲”每当合家团圆的节日，在外奔波的游子们们总被魂牵梦绕的思乡情笼罩，春节作为中华民族最隆重的节日，被华夏儿女赋予更多特殊的情感。在今年“就地过年”的背景下，又有很多孩子不能回家过年了！那么日语中关于家以及思乡的词汇有哪些呢？今天我们一起来学习下！

①ホーム【home】

家庭。自宅。故郷。

療養所孤児院母子寮養老院などの施設。「老人―」

说明：日语中的home除了家，故乡的意思外，还可以作为疗养院，儿童福利院，月子中心，养老中心的意思。比如日语中最多的【老人ホーム】，即为养老院，托老所。

②ホームシック【homesick】

故郷を離れている者が風土習慣などの異なるために陥る、故郷を恋しく思う精神状態。

参考译文：远离故土的人由于风俗习惯的不同引发的对故乡的思念，思乡情结。

③ホームレス【homeless】

住む家のない路上生活者。露場生活（ろじょうせいかつ）を送る人。

参考译文：无家可归的人。过着露天生活的人。

④ホームオートメーション【home automation】

住宅内に各種の情報処理機器を導入して、空調管理から防災防犯、さらに家事まで、多様な機能を果すシステム。

参考译文：在家安装各种信息处理器，达到空调管理，防灾，防盗甚至完成家务事功能的系统。智能居家系统。

⑤ホームステイ【homestay アメリカ】

留学生などが滞在地の家庭に寄宿し、家族の一員として生活すること。

参考译文：留学生寄宿在当地家庭，成为家庭一员的模式。寄宿制留学。

⑥ホームドラマ【home drama】

家庭内のできごとを題材にした演劇映画。

参考译文：以家庭事务为题材的舞台剧或者电影。家庭剧。

⑦ホームトレーディング【home trading)】

証券会社のコンピューターと家庭のパソコンなどを結んで、家庭にいながらにして投資決定のための情報を受け、証券の売買注文を出すことができるシステム。

参考译文：将证券公司电脑与家庭电脑连接，在家亦可接受投资相关信息，且能进行证券买卖下单的系统。家庭证券交易系统。

⑧ホームドレス【home dress】

実用的で簡便な洋装ふだん着。家庭着。ハウスドレス。

参考译文：实用且简便的衣装，家居服。