《黑暗骑士》，从亲眼目睹父母被人杀死的阴影中走出来的“蝙蝠侠”，经历成长后已经不再是那个桀骜不的孤单英雄。在警官吉姆·戈登和检查官哈维·登特的通力帮助下，“蝙蝠侠”无后顾之忧地继续与日益增长起来的犯罪威胁做争斗，而他所在的高谭市，进展最为明显，犯罪率持续下降。同蝙蝠侠系列的前作相比，《暗黑骑士》仿佛一个手握真理的激进分子，他的一小步使整个类型片越出了一大步。像所有的先驱者一样，克里斯托弗·诺兰找到了正确拍电影的金钥匙，影片紧密融入又强烈呼应着他的时代——或者说，我们的时代——当麻烦光明正大地找上门时，我们（与蝙蝠侠一样）的选择是在黑色的阴影中将它解决掉。
1.有钱人将被我们从豪宅中揪出,并堆入冰冷世界中让他们自生自灭
The powerful will be ripped from their decadent nests,and cast out into the cold world that we know and endure!
2.我会用希望戕害他们的灵魂,我会让他们以为自己可以存活,让他们自相残杀来争取存活的生机,你会看我虐待整个城市,然后就了解到自己失败得多彻底
I will feed its people hope to poison their souls.I will let them believe that they can survive,so that you can watch them clambering over each other to stay in the sun.And then when you have truly understood
3.我学到没有希望就没有真正的绝望
I learned here there can be no true despair without hope.
4.我们是谁不重要,我们的计划才是重点,戴上面具前没人在乎我是谁,我把面具扯下来，你会死吗？
It doesn't matter who we are.What matters is our plan.No one cared who I was till I put on the mask.If I pull that off, will you die?
5.我是高谭市的末日,来终结你们奢华无度的生活,你是个恶魔,我只是替天行道
I'm Gotham's reckoning.Here to end the borrowed time you've all been living on.You're pure evil.I'm necessary evil.
6.我只从富人身上窃取所需,从不掠夺弱势
I take what I need from those,who have more than enough.I don't stand on the shouldersc of people with less.
7.但一个不关心世界的人,不会拿一半的财产去拯救世界,更不会因为计划失败而意志消沉,隐居多年
But a man who doesn't care about the world,doesn't spend half his fortune to save it.And isn't so wounded when it fails,that he goes into hiding.
8.几世纪来在这里腐朽死去的囚犯,他们看着阳光，梦想能爬向自由
Every man who has rotted hereover the centuries,has looked up to the lightand imagined climbing to freedom.
9.何苦浪费时间在一个虚掷你的投资,于拯救世界计划的人身上
Why are you wasting your time trying to talk to a man,who threw away your investment on some save-the-world vanity project?
10.他说重获自由的途径不取决于力量,但还是得靠身体跳过去,存活要靠精神和灵魂,我的灵魂和身体一样渴望逃脱,恐惧是你失败的原因
He says the leap to freedom is not about strength.My body makes the jump.Survival is the spirit. The soul.My soul is as ready to escape as my body.
11.面具不是保护你，是为了保护你爱的人。
The mask is not for you. It's to protect the people you care about.
12.我就是只追着车跑的狗。完全不知道自己要干嘛，不过一旦追上了呢……就有事儿干了。
I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.
13.你看，疯狂就像地心引力，有时候需要做的不过是轻轻一推。
You know, madness is a lot like gravity… sometimes all you need is a little push.
14.制造点小小骚动，打乱原有的秩序，然后一切就变得混乱了，而我就是混乱的代表，你知道混乱的好处不？它能带来公平。
Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair.
15.我相信……那些杀不死你的，只会让你变得更离奇。
I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger.