本文由美国《纽约时报》10月13日文章翻译而来
作者：托马斯·弗里德曼，译者：陈俊安
根据约翰·霍普金斯大学新冠疫情实时数据，美国每每10万人有65.74人死于新冠病毒感染，总数约为21.6万人。中国每10万人死亡0.34人，总数约4750人。也许中国的数据不够准确，但即便把中国的数字放大4倍，在保护其人民方面中国仍然比美国要好得多。
事实上，本月初美国白宫成为超级传播地点、数以百万计的美国人不敢送孩子上学。几天后，本土传播接近于零的中国，数亿人涌向汽车站、火车站和机场，在国庆假日前往全国各地旅行。彭博社10月1日报道称，“人民币在经历了12年来最好的一个季度后，成为避风港而备受关注。”中国9月进口和出口均大幅增长。这样的成绩曾经属于我们！
《经济学人》杂志的政治编辑伍尔德里奇说，今天我们正开始“500年前开始的历史的全面逆转，当时中国遥遥领先——经济总量占世界的1/4，而且是当时最成熟的政府。我们忘记了这些事。中国没有。就亚洲重拾500年前的领先优势而言，今年可能是关键的一年——除非西方国家醒悟过来”。
如果美国棱镜计划用来监控新冠疫情传播，疫情可能要轻微不少
美国要想恢复元气，首先要有一个对付新冠疫情的国家计划。就像中国一样，它动用了监控系统等所有工具来追踪感染病毒的人并阻止其传播。
但直到现在，我们都没有团结起来，迎接新冠疫情的挑战。除了急救人员和医护工作者之外，公众的团结行为和牺牲意愿微乎其微，或者说是昙花一现。