曾几何时，也是“9·11”。
那是28年前的“9·11”，
一位名叫萨尔瓦多·阿连德的总统战死在自己的总统府，
你用炮火和别人的鲜血肆无忌惮地将你的观点强加。
你记不记得1824至1994年间对拉美国家发动了73场侵略战争？
波多黎各、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、海地、哥伦比亚、古巴、洪都拉斯、多米尼加、维尔津群岛、萨尔瓦多、危地马拉和格林纳达，都是你的刀下鱼肉。
迄20世纪初至今，你的领导者更是战事频仍。
五角大楼的人们参与了发生在这个世界上的几乎每一场战争。
当然，炸弹始终在别国的领土上开花，
惟一的例外是1941年，
因为日本空军在珍珠港轰炸了你的第七舰队。
总之，恐怖总是对你敬而远之。
于是，当世贸大厦的双子塔土崩瓦解，当你通过电视看到那惨不忍睹的场景或者身临其境，听到曼哈顿的悲嚎、看到人们玩偶似地从摩天大楼落下时，
你想到了什么？
你可曾为越南人民那漫长的噩梦有过片刻的不安？
炮弹来自你的工厂。
环境检测机构认定你为世界头号用油国和污染空气的罪魁祸首。
为了维系美利坚生活方式，
你的政府又让小伙子们把枪口对准了别人。
你给全世界带来了一个多世纪的战争。
奇怪的是，你的领导者总是擎自由民主之帜，挥灭绝之师。
然而，你可知道这个星球上每天都有24000人死于饥饿和一般疾病？
当恐怖敲开你的家门时，
哪怕只停留了短短的一天，
你感觉如何？
当你看到纽约的罹难者是无辜且按时纳税、善良或连一只苍蝇都不忍打死的女秘书、证券公司职员或清洁工的时候，你作何感想？
你是不是感到了恐怖？
当战争以“9·11”的形式降临本土的时候，美国佬，你感觉如何？
（加西亚·马尔克斯1928年生于哥伦比亚，因为“在政治上坚定地站在穷人和弱者一边，反抗压迫与经济剥削”，1982年荣获诺贝尔文学奖，其1967年发表的长篇小说《百年孤独》被视为拉美魔幻现实主义文学的代表。）
