光明日报记者 李蕾
中国国歌是怎样来的？为何会在全世界传唱？最近，土库曼斯坦女孩克丽丝围绕这一话题创作的短片《新中国之歌》火了。该片采取定格动画的形式，以外国人的视角讲述了一段连中国人都不太熟悉的历史，回顾了《义勇军进行曲》诞生前后以及传唱到全世界的幕后故事。
据了解，这部作品是2021年度“看中国·外国青年影像计划·上海行”的成果之一。该活动由北京师范大学中国文化国际传播研究院、会林文化基金主办，上海大学上海温哥华电影学院与上海大学新闻传播学院联合承办。活动中，来自韩国、墨西哥等国的8位外方青年导演，在17天的时间内，以“家庭、家园、家国”为主题，在中方志愿者一对一协助下潜心创作，完成了8部纪录短片。
这个国歌的选题最初由活动的外方指导老师奥黛·阿瓦迪亚提出。她已经在中国生活了近十年，一次参观博物馆时被《义勇军进行曲》诞生的故事深深吸引，便将这个想法告诉了所指导的学生——来自上海大学新闻传播学院的外国青年导演克丽丝及中方制片人田洪敏。两人立刻投入到创作中，精心筹备，反复构思，多处走访，搜集了十余万字文字资料，修复了几千张图片。克丽丝表示：“在拍摄过程中，我对中国历史有了更充分的认识。对外国人来说，我算是‘半个’历史专家了。”
短片不仅讲述了中国国歌诞生的过程，还讲述了这首歌曲从中国走向世界的故事。在爱国人士刘良模等人的努力下，《义勇军进行曲》在世界各地传播。美国政治活动家、著名歌手保罗·罗伯逊在一场露天音乐会上用汉语演唱了这首歌曲。他还为这首歌曲制作了英文版专辑《Chee-Lai Songs of New China》，专辑中“Chee-Lai”就是“起来”的音译。专辑在海外颇受好评，“Chee-Lai”在世界反法西斯战场上被广泛传唱。
该片深厚的历史底蕴和真挚的情感表达赢得了业界专家点赞。国家广播电视总局发展研究中心国际所副所长朱新梅指出，这部短片挖掘了一段不为人知的中国国歌国际传播故事，展示了第二次世界大战期间，中美两国民间友好交往，为世界和平作出的巨大贡献。这样的短片得以广泛传播，将对构建人类命运共同体起到积极的推动作用。“看中国·外国青年影像计划”组委会委员、上海温哥华电影学院执行院长蒋为民表示，《新中国之歌》全片以定格动画技术的独特呈现方式，重构了静态文献资料，重现了这首著名歌曲在当年电影中、在中华大地上，以及流传到美国之后的不同演唱版本，音乐与画面、历史与现实、清新与厚重，交织汇成一曲激荡人心的旋律。
影片新颖活泼的形式和内容也获得了网友尤其是青年群体的关注。中国人民大学新闻学院博士李政评价道，在那个硝烟弥漫的年代，充满勇气和斗志的《义勇军进行曲》曾唤醒了无数国人的希望。这部短片在网络上广泛传播，也能让更多年轻人了解中国国歌背后蕴含的精神力量。加拿大网友安德鲁则认为，短片用颇具创意的方式为外国观众提供了一个了解中国历史的新角度，既有趣又生动。中国网友“鸽和鱼”则在评论中写道：“听到短片里的电影原声，看到外国友人唱起《义勇军进行曲》，激情瞬间点燃了。这真是刻在基因里的旋律。”
（光明日报北京9月28日电）
《光明日报》（ 2021年09月29日 09版）
来源:光明网-《光明日报》