本文系英国《金融时报》9月6日文章，原题：随着从疫情中走出，中国人正举行派对，仿佛现在是2019年
实施了长达数月的疫情防控措施后，中国人正摘掉口罩并重新举行派对。这里的酒吧、夜总会和娱乐场所又变得熙熙攘攘。
数百名北京居民上周末参加了北戴河海滩的一个音乐节。他们必须扫描健康码并检测体温，可一旦进入后就把疫情抛到九霄云外。“我们像完全进入另一个平行宇宙”，艺术策展人南希·李说：“在家憋了半年多，该是透透气的时候了。”在北京，酒吧和餐馆再次忙碌起来。觥筹交错的食客们表示，数月的严格保持社交距离后，如今他们感到已获得“派对自由”。中国这种情绪与全球众多地方形成鲜明对比。许多欧洲国家的酒吧和夜总会被迫关闭。但在中国，随着地方政府逐渐放宽严格的疫情防控措施，人们已逐渐重返欢闹生活。
中国恢复信心的最明显迹象，莫过于武汉近期举行盛大的泳池派对。对1100万武汉居民来说，这是一种释放。该市的信心正恢复。与妻子参加派对的罗凌（音）说：“我们惊讶地看到如此规模的喧闹人群。周围人都尽情享受生活。伦敦大学的健康心理学教授苏珊·米契说，开展这种程度的社交生活的同时仍能保持低感染率，说明中国实施了正确保护措施和良好的“检测、追踪、隔离”体系。
李女士从北戴河回家后，与在美国尚未恢复正常生活的朋友通话，“我们的相对恢复是政府采取正确强有力措施的结果”。罗先生注意到一些国外的“酸涩评论”，“他们就是无法接受我们武汉人已重新站起来的现实。发生了那么多事情后，我们有权享受一点生活的乐趣。”
（作者Yuan Yang等，丁玎译）
更多资讯或合作欢迎关注中国经济网官方微信（名称：中国经济网，id：ourcecn）