英国《独立报》网站8月16日发表题为《2016年为特朗普投票的农场主说“他骗了我”》的报道称，美国宾夕法尼亚州一名养殖奶牛并种植大豆的农场主曾在2016年投票支持特朗普，不过在本周晚些时候的民主党集会上，他将为该党总统参选人拜登说话。现将报道编译如下：
2016年为特朗普投票的农场主特莱斯说，特朗普与中国打的贸易战有可能让特莱斯家族三代经营的农场无法维持下去。“他就是一个极其恶劣的推销员，是个大骗子，他骗了我。”
里克·特莱斯是登记在册的民主党人，他2016年之所以支持特朗普，是因为他相信这位总统会“照顾劳动者”并“彻底改变政治生态”。如今他却后悔当年的选择，并且来了一个180度的大转弯。
特莱斯对匹兹堡的《消息邮报》说：“他就是一个极其恶劣的推销员，是个大骗子，他骗了我。”
他对《消息邮报》说，特朗普与中国打的贸易战有可能让特莱斯家族三代经营的农场无法维持下去。
报道指出，对美国农场主而言，要在大豆和乳品产出上跟上农业巨头的步伐，就需要每年都有利润可赚，这样他们才可以投资购买不断改进的新型设备。
特莱斯说，这部分钱如今断了来路。
他对《消息邮报》说：“农业在不久的将来会消失吗？不会。但是如果这样的趋势继续下去，我很有可能是这个家族农场的最后一代经营者……它会消失。它维持不下去了。”
报道称，特莱斯曾在2008年和2012年两次投票支持奥巴马，最近一两年来，他多次就特朗普政府的关税政策向媒体表达不满。
他认为特朗普政府随后向农场主提供的救助补贴不过是“权宜之计”。
特莱斯说：“我宁愿有一个自由开放的市场。”
这位宾夕法尼亚州的农场主没有将新冠疫情明确归咎于特朗普，不过他痛批特朗普在疫情暴发初期没有对此给予重视。
他对宾夕法尼亚州西部一家规模较小的日报《纽卡斯尔新闻报》说：“不能把这种病毒归咎于任何人。”
不过特莱斯说，特朗普“没有早一点告知公众将要面临的状况，表现得一点也不称职”。
特莱斯是本周将以普通公民身份在民主党全国大会上发言的几个人之一。
资料图：美国总统特朗普在华盛顿白宫的记者会上讲话。（新华社）
来源：参考消息网