英媒文章：新兴市场“黄金时代”或将结束

　　参考消息网8月9日报道 英国《经济学人》周刊网站7月31日发表题为《动荡和经济表现不佳困扰新兴世界》的文章称，新兴市场“黄金时代”或将结束。全文摘编如下：

　　在本世纪初，发展中经济体是无限乐观和勃勃雄心的来源。如今，新冠病毒造成的混乱可能会加剧一个深刻的经济问题：许多穷国和中等收入国家正在丧失追赶富裕国家的能力。

　　除了生命代价还有经济成本，因为新兴市场财力有限，走出困境的余地较小。所有新兴经济体的中期国内生产总值（GDP）预测总计比疫情暴发前低5%。失望对新兴经济体的打击尤其严重。21世纪初，这些国家大谈“赶超”：即穷国可以通过吸收外国技术、投资制造业、开放经济实现繁荣发展。

　　在一段时间内，追赶奏效了。人均经济产出增长快于美国的国家，其所占比例从上世纪80年代的34%增至本世纪头十年的82%。这影响巨大。贫困减少。跨国公司的支点从沉闷的老西方移开。在地缘政治上，追赶有望带来一个权力分配更加均衡的多极新世界。

　　现在看来，这个黄金时代似乎要提前结束。21世纪第一个十年，赶上来的国家所占的份额降至59%。拉美、中东和非洲撒哈拉以南地区与富国的差距都进一步拉大。就连崛起中的亚洲国家赶上来的速度也慢于过去。

　　运气不好是一个因素。21世纪头十年的大宗商品繁荣逐渐萎靡，全球贸易在金融危机后陷入停滞，几轮汇率动荡引发骚乱。

　　但自满也是一个因素：各国开始把快速增长视为命中注定。在许多地方，教育和医疗保健等基本服务遭到忽视。严重的问题一直没有解决，包括南非闲置的发电厂和印度糟糕的银行。政客们没有保护央行和法院这些机构，反而利用它们为自己谋利。长期存在的政治危机是更令人担忧的问题。

　　即使新兴经济体能避免混乱，新冠肺炎的影响和日益加剧的保护主义也可能使之陷入漫长的增长减速期。这些经济体有很多民众要到2022年下半年才能接种疫苗。太多的儿童失学也可能降低长期生产率。

　　西方日益加强的保护主义也将限制外国生产商的出口机会。无论如何，随着制造业劳动密集程度的下降，这样的出口机会也将变得不那么有利。

　　面对这种严峻形势，新兴市场自身可能也会忍不住放弃开放的贸易和投资。这将是一个严重错误。因为严酷的全球环境，这些国家更有必要坚持有效的政策。在赶超很难的时候，新兴市场保持开放才有最好的机会。

　　有些规则已经改变：普及数字技术现在至关重要，充足的社会安全保障也是如此。但是，如何致富的原则在今天仍然一如既往。坚持贸易开放，在全球市场竞争，投资于基础设施和教育。现在还有时间避免重蹈覆辙，再度陷入毫无必要的困境。