前几天发布了郑爽和张恒抚养权判决,然后媒体发布了30页的判决。
逐句翻译英文判断句原文需要时间,幸好媒体总结了八篇。通过这几点,吃瓜的人终于明白了张恒已经获得了“决策权”,是“孤军奋战”,郑爽有一部分饲养时间,具体的饲养时间表是,郑爽一周三天,每天1.5小时照看孩子。
另外,根据媒体翻译:郑爽因为法院认为情绪不稳定,法院认为郑爽需要参加6个月的专业治疗(心理上)。同时媒体在最后一点也提到了法官认为郑爽和张恒都有过错以及对他们的态度在抚养权案中,表示失望!
但随后又指出“六个月心理治疗不真实”,属于翻译不准确。准确的翻译应该是:参加权威专业机构的一对一培训,为期六个月,帮助母亲获得维持情绪稳定的能力,与孩子建立良好的关系,掌握育儿方法和应对技巧。
目的是“让郑爽在处理孩子各种突发事件时保持情绪稳定……”而不是通过网络治疗精神问题。众所周知,郑爽目前在国内还面临税务检查,对于她的现状和目前是否回国,众说纷纭。郑爽自从她在微博上发表“我愿意接受并配合一切调查”的文章后就不再说话了。不过根据法院的判决,我们可以判断一下郑爽的现状和下一步走势。
法院判决书第26页明确写明了法院对郑爽和张恒的要求:父母必须在本判决书下达之日起60天内完成二级育儿课程,并向法院提交结业证书!可见郑爽和张恒必须学习二级育儿课程,必须取得证书并提交法院。该条明确规定了期限和完成要求,法官需要从其证书中获得反馈,这应该是一项具有明确法律效力的要求。
有网友评论说郑爽和张恒需要一起验证。后来有网友爆料说郑爽必须完成育儿课程,所以她还在国外。所以可以推断并确信郑爽还在国外。目前国内还在等待郑爽的调查。但在法院确信郑爽有资格做母亲之前,除非放弃主张,否则不能回国。
我相信下一步,郑爽,就是好好学习,短时间内拿到二级育儿证,获得当地法官的信任,然后收拾行李回国调查。而张恒,收到抚养权判决并发消息后,也暗示会带孩子回国,但从判决来看,张恒,因为还需要学习育儿课程,短期内无法回国。而张恒在国内已经被“限制高消费”,回国后也有很多官司等着他。