今年似乎是国产翻拍日剧的井喷年，不管是经典的，还是最近流行的，都被一股脑子拿来翻拍。但观众并不买账，翻拍的日剧评分全都不忍直视。
而本来口碑极高的《深夜食堂》，也不幸迎来了被翻拍的命运，就算是一直以会做菜为“卖点”好爸爸黄磊，也没能挽救翻拍剧的一贯命运。
黄磊人设不错，却气质非常不适合这部剧。原作里面的居酒屋老板，是一个沉默寡言的人，听着顾客娓娓道来的人生故事却不为所动，一看就是个大隐隐于厨的沧桑大哥。
但神秘感不是脸上划道疤痕就能有的，黄磊是个顾家暖男，不仅话多而且胖，关于厨房的故事和人生的大道理都被他讲完，没有想象了。
发福以后的黄磊还是适合热热烈烈的炒菜，欢欢乐乐地唠嗑，只能拍深夜澡堂或浓情夜宵摊。
《深夜食堂》原作是个非常日本味的治愈故事，居酒屋的背景设定也完全符合当地的生活习惯，说者是诚挚地说着，听者只是安静地听着。每道菜的后面都是客人的记忆，口味也源自他们的经历生活环境。
这样的故事照搬到中国就可笑了，剧本人名人设都是一样的，明明是个字幕组搞汉化，非要叫翻拍。这哪是翻拍，简直就是cosplay啊！
剧中的场景，美食和饮食文化根本就不符合中国，直接拿过来的东西只会显得不伦不类。猪油酱油拌饭、小面、炸汤圆、西红柿炒鸡蛋，这些简单的食物才是贯穿中国人一生的味觉记忆，就算戴十个银镯的裂帛女子也点不出鱼松拌饭这种东西啊！
中国的深夜食堂难道不是街边撸串儿馄饨麻辣烫吗？
撸串儿啤酒烤冷面，不知道会多好看。
大晚上的来碗红油抄手和小面不比什么都强？戴金链子小手表的大哥一边撸串一边和老妹儿说来扒瓣蒜，这才是夜宵真正的打开方式好吗？
虽然也有人认为这是忠实原著漫画（而非日剧）的做法，但制片方却在广告植入时毫不犹豫地融合了本土元素……这家连菜单都是毛笔字手写的高X格居酒屋，竟然在墙上贴了方便面广告海报！这是广告剧吗？！！！
中国食客如果大半夜只是想疯狂吃方便面火腿肠，这部剧的名字应该改成《深夜便利店》。如果我大半夜一个人跑去花几十块钱就为让老板给我煮一碗泡面，对方估计为会认为我脑袋有问题。
中国没什么居酒屋文化，更没什么搭讪文化可言，通常都是各吃各的，各聊各的，更不会第一次见面就问陌生人有没有男朋友，剧情也十分牵强。
演员的演技只能用智障形容，就ta那演技，还不如emoji丰富；台词功底还不如Siri，可以说全面被AI打败了。
其实不仅是翻拍剧，就算是原创的都市国产剧，都有这些问题。每次看国产剧，都觉得天朝已经全面步入中产了，光鲜亮丽浮在空中。生活剧不生活，充满了做作的仪式感。
