一直以来，国产剧大多数饱受诟病。而且可以经常听到国内翻拍韩剧或者是购买综艺版权。却很少听到国产剧被国外翻拍，而现在网剧《太子妃升职记》却走出了国门。韩国版《哲仁王后》最近首播，然而韩版剧组虽比中国有钱，但是却总缺少那么些味道。
首先是女主似乎不那么惊艳。韩版的饰演王后的，也是韩国实力派演员申慧善，和李钟硕的《死之咏赞》也是很出彩。在这剧中演技是过了关的，尤其是假扮男装去妓院，看见美女帽子一扔，眉毛轻挑，眼神有那味了，演得很像一个男人，也十足地增添了喜感。英气是有的，就是缺少一种美艳的魅惑。
而中版的张天爱五官立体，眉目分明，女装仙气妩媚，男装英气潇洒，举手投足间风情妖娆而又不失英气。而且每次看绿篱还有姬妾时那种色眯眯的眼神，但是跟太子以及小九说话时那种洒脱，打太医时候的动作等都把这个“男人本性”演活了。
而中版的太子（盛一伦饰）一直是一个冷酷无情的大直男，就是一个高冷大冰山，不苟言笑，拥有生人勿进的气场。而韩版把男主改成了一个两面人，表面是一个荒淫无度的植物人，实际是一个有计谋，想造反的狠君子。
因为男主人设的改动，极大可能这部剧的主线可能会偏向男主的逆位之路，这样来看对电视剧本身的剧情本身发展不会有大的影响，问题在于王后和王之间无厘头的爱情就会少些味道。
而且中版台词充满了谐音梗，夹杂时下流行网络用语，加上女主现代穿越而来总是言语间会带有现代气息。时不时会蹦出一两个英文，也会让这部剧雷人的同时也带来新鲜感。
而韩版可能是由于文化差异的原因，韩文翻译为中文未免会太中规中矩，不会给大家带来跟原版一样的搞笑氛围，只能依靠演员的演技来带动气氛了。
中版剧组实在是没钱，演员的服装大多数会少些布料。而且衣服看上去廉价就算了，服装还是清一色的大红色，玫红色，绿色，可谓是五彩斑斓，尽显浮夸。
尤其是男主出场时的衣服，明明是太子，衣服上却有大金鱼。
而且给太子妃看病的太医，头顶香奈儿标志帽子，更增添里几分笑点。
女主的服装是换了又换，其他的太子妾室就没换过衣服。而且剧中所有演员也是穿着各式各样的凉鞋，不免有点心酸。太子妃房间空空荡荡，四周通风，加上为数不多的刚刷了油漆的家具，加上影楼风格的假花假树，无时无刻在透露我们很穷。
连象征地位的太子娇子，就只是简单的木头搭建的不说，也没有什么装饰。
而纵观韩版就太土豪了吧。男女主这精致的华服，配上华丽的家具和房间，女主隔几个镜头就是不一样的装束，从头到脚的换装。加上其他配角的服装也很给力，至少太监的衣服不露腿。而且太子做的轿子也是装饰华美的，前前后后也有一大帮随从，不像中版那样的寒酸。
但是就是集齐了服化道优良的优势，却不及中国的画风唯美。
一开始的水中穿越，一袭红衣在水中绽放，虽然剧情狗血，但是这样的拍摄角度颇有美感。
剧中的假花总会出现在各种的场合里，不知为何还会有一丝意境美。
在剧中有许多飘飘欲仙的场景，并不是特效哦，哪里有钱去做特效呀？只是剧中唯一的鼓风机的功劳，关键是这台鼓风机还时不时的出故障，但是大家男女主相拥时，女主飞扬的头发，画风异常的唯美。
目前《哲仁王后》豆瓣评分低至5.4，不仅是剧情改编失去较多笑点之外，一开始的男主丑化中国历史也是一大重要原因。称鱼丸是因为秦始皇随意杀人才产生的，毕竟这件事没有实际证据，无从考证，这样在剧中大肆宣扬，不免让中国观众不适。
想要翻拍固然是好事，证明我们的文化别人是认可了的，但是首先也要尊重国家，不要做内涵中国这样可耻的事情。而且翻拍一定会有对比，在目前来看，也许中国《太子妃升职记》的先入为主，观众似乎不太买账改编后的剧情。但现在《哲仁王后》才播2集，最终的效果如何也不好下定论。
文/乐一