科比致敬李小龙！名言翻译引争议，可截拳道实战精神无可置疑
2017-09-05
瑜说还休
《科比致敬李小龙！名言翻译引争议，可截拳道实战精神无可置疑》
北京时间9月5日，据美国有关媒体报道，NBA巨星科比-布莱恩特在推特上，晒出了一段李小龙的经典语录，以此向这位功夫传奇致敬。
科比写下的李小龙经典名言是：
“I fear not the man who has practiced 10000 kicks once，but I fear the man who has practiced one kick 10000 times -Bruce Lee”。
有趣的是，“黑曼巴精神”的代表者科比，其对华裔截拳道鼻祖李小龙的致敬，不仅赢得了中国球迷的点赞，却还让中国的网民，对李小龙这句英文名言的翻译，引起了争议。
原来，新浪体育新闻的这篇编译报道中，是如此翻译这句名言的：
“我害怕的不是那个一次练习1万次踢腿的男人，我害怕的是那个一个踢腿动作练习1万次的男人。”
——虽然字面上的意思，基本上出来了，可新浪这句翻译，有点像软件翻译出来的，显得饶舌头般别扭；于是，一些网友发表了自己的看法，并给出了自己的译文：
其一、“我不怕练了一万种腿法的人，我怕的是同一种腿法练了一万次的人。”
其二、“我不害怕那个练习踢腿一万次的人，而害怕那个只一个踢腿就能练习一万次的人”。
其三、“我不怕练习了一万种腿法的人，就怕一种腿法练习了一万次的人”。
其四、“我不害怕可以一下子踢腿一万次的男人，但是害怕能坚持锻炼一万次踢腿的男人”。
其五、“我不怕有一万种招式的男人，我怕的是一种招式练习一万遍的男人”。
其六、“我不怕搞突击练习一次一万下然后就放弃的那种人，怕的是每天哪怕只练一次但持之以恒的人”。
……
虽然大家的翻译，意思上都差不多，但也可以看出，这里共有两种不同的翻译方法：
一是字面上的直译，像新浪新闻属于这种，但译得过于西式语法化了，显得有些拗口；
二是意译，这其实是更为普遍的一种翻译方法——一般而言，人们用汉语引用李小龙这句名言时，大多会译为：“我不怕练过一万种招式的人，我只怕把一种招式练一万遍的人”，这显得更符合李小龙所要表达的本意与实质些吧？
而科比的意思，其实也就是：“不害怕有天赋有本领的人，但是害怕坚持不懈、有超强毅力的人”之意。
其实，通过这句名言，我们更应理解李小龙对中华传统武术在当代发展的一种深刻理解。
比如，在当下，中国武林引发的一场打假风波中，大家似乎都认同了这样一件事，即：个别假武术大师们，无论如何打嘴炮，可当他们都不敢出来一试身手时，这样的武术大师，其实，有的应该叫“养生大师”；更甚者，有的则可叫“舞术大师”了。
当代和平时代，强调功夫的健身、养生功用，这并没有错。但是，别忘了，中国功夫真正的名字，叫“武术”，何谓“武”？一个字，就是“打”也——因此，李小龙强调，一个踢腿动作练习一万次，就是只有刻苦训练，才能达到一招制敌的目的。
可是，我们的当代武术大师们，真的做到了“一种踢法练上万次”的境界了吗？
看看雷雷大师，10秒之内，被格斗教练打得满面桃花开，我们就知道，太极大师的速度、力道及经过练习后产生的肌肉反应等，根本无法与当代搏击、格斗体系训练的选手相抗衡——一言以蔽之，当代武术，其实战性的流失、缺失，其实已经让武术过于走偏了！
我们既要传承武术的健身、养生及文化功用，但却不能因此让武术之本源与本质的实战性丢失！——这才是李小龙截拳道的最大贡献！这也是截拳道及李小龙，何以能被尊崇为当代综合格斗（MMA）源头与鼻祖的重要原因！
当然，武术这种窘境的产生，不能只怪我们的习武者。向来，我们就有“侠以武犯禁，儒以文乱法”的治理思维，特别在当代，这是武术实战性流失的主因——但是，当格斗、搏击开始走向竞技体育后，我们就应积极向此靠拢，这是让武术实战性得以生存的主流渠道。
可是，像所谓浑元太极大师马保国，却一味地贬低综合格斗（MMA），其甚至造假，安排表演打败英国综合格斗冠军，并声称其太极神功，能打败天下无敌手，可最终，他却玩了一个“拨打妖妖灵”，然后武馆关门大吉，大师也从此在人间消失了——这种嘴上功夫强大，但踢腿都不够一万次的大师，能会有实战性吗？
李小龙一贯强调：“吸收有用的，再加上自己的专长，从而增强实战能力，向学以致用的方向发展”。李小龙还认为：如果一种功夫没有经过实战的检验，就不能算作真正的功夫。
——那么，以李小龙的这个标准，那些连一个普通格斗教练的叫阵，都不敢应声者，比如，像王战军、王战海、马保国、陈小旺等太极大师，这些更像是“舞术”大师的表演，还能算得上是真功夫吗？
本文来自腾讯新闻客户端自媒体，不代表腾讯新闻的观点和立场
以下为网友评论：
网友“静玉生香”：