中国日报网10月28日电 美国彭博社10月27日刊发亚洲问题专家迈克尔·舒曼的专栏文章称，中国的复兴进程不可阻挡，西方以自己的历史经验理解中国作为一个大国的崛起，以此制定对华强硬路线，真的是“错了”。
文章说，西方以自己的历史经验(而不是中国的历史经验)理解中国作为一个大国的崛起，这真的是“错了”。正因为如此，美国和西方国家谈论和思考中国的方式是错误的，导致其制定的政策，与塑造当今中国及其在世界上的角色的深刻历史不相匹配。
关键是要以中国人的眼光来看待这个国家，并把中国崛起放在其历史背景下，而不是我们西方的历史背景下。
文章说，美国人对中国的认知问题从高中就开始了。我们对世界其他地方的了解，基本是在这些国家遇到美国的叙事时才开始的。
中国偶尔会出现在第二次世界大战的历史。美国碰巧在中国历史上最黑暗的时刻遇到了中国。19世纪末20世纪初的中国，政治腐败，军事无能，经济落后。给我们留下的印象是，这是一个饱受战争蹂躏的穷困和衰败的地方。
这扭曲了我们今天描述和讨论中国的方式。我们称其为“新兴市场”。但换个角度看，在过去的2000年里，中国一直是世界上最大的经济体之一——直到19世纪。这就是为什么当时到过中国的西方人会被他们所见到的财富所震撼。16世纪初，当第一批葡萄牙航海家抵达广州时，他们看到像船帆一样大的丝绸都惊呆了。“这个国家如此富有，”当时的葡萄牙人这样写道，“丝绸供应如此之多，以至于他们把金箔和丝绸浪费在旗子上，而我们只能用廉价的颜色和粗布。”
文章说，今天的中国成为世界第二大经济体，并不是什么令人吃惊的事情，而是回归常态。中国在现代制造业和贸易中发挥的关键作用也同样重要。我们抱怨中国“偷走”了我们的工厂，并为塔吉特百货有多少商品是“中国制造”而烦恼。不过，从历史上看，中国一直是重要的制造业中心和出口国，能够以令人难以置信的规模生产优质商品。丝绸和瓷器都是中国的发明，是世界上第一批真正意义上的全球消费品，就像现在的iPhone一样。在1498年达伽马来到印度之前的几个世纪，中国是全球经济体系中跳动的心脏，贸易联系从中国南部延伸到东南亚和印度洋，再到波斯湾和红海。
中国历史最显著的特点之一是，在经历了衰落、混乱和侵略之后，中国能够重建自己，成为一个大国。因而，描述这个国家在21世纪的崛起，一个更好的词汇是“修复”。
把现代中国不断增长的实力看作是一种复兴，会让我们改变与之抗衡的方式。西方人总说如何让中国融入我们创建的全球政治和经济秩序。但中国永远不会满足于仅仅充当西方机器中的一个齿轮。在中国历史的大部分时间里，它处于自己的世界秩序的中心，这种秩序建立在具有鲜明中国特色的外交关系之上，并受中国外交理念和实践的支配，其根源可以追溯到2000多年前。
作者总结说，应对中国复兴的第一步是接受这样一个事实，即中国很有可能将成为一个全球超级大国。认为美国能够“阻止”中国的想法是行不通的。“压制中国”的方法只会产生冲突，而不会产生切实的结果。同样，强迫中国按照我们的规则“行事”的努力，也几乎同样没有希望。
（编辑：齐磊 刘世东）