三百六十行，行行不一样，专业用语也不一样每个领域每个行业都有自己的“专业术语”，所谓术语就是指行话，只有所谓的“自己人”才能听懂。
在翡翠圈儿内，行家闲聊时脱口而出的翡翠专业术语，常常令许多收藏者摸不着头脑。每当外行人听这些“行话”时，往往一头雾水，嫌“水太深”？而行内人却能从简单的几句对话中，听出对方“道行”的高深。
搞懂了，就不怕水深了！那么翡翠行话都有那些呢？
高货
就是指价格昂贵，能达到收藏级的翡翠成品和毛料，一般指冰种以上，或是色料，价值能到几十万甚至过亿的货品。
起货
就是毛料做出成品，抛光后效果很好的意思。一般指的是翡翠质量，种水色等等很出色。
出水
完成抛光步骤（也就是翡翠加工的最后环节），变成一件成品，可以上市销售、佩戴，就称为“出水”通常也就是翡翠的最终形态了
涨和垮
指的是石头擦开或切开后翡翠升值了或者是贬值了，升值了叫“涨”、贬值了叫“垮”。
对庄
客人在挑选宝贝时看上眼了、感觉看对了，想要买下它，就说这个宝贝对桩了。这里不涉及价格，只是说你对某件东西的“感觉”。
翻砂
翡翠原石的翻沙，指翡翠原石的皮壳（腊皮壳除外）大多的皮壳像沙粒组成，皮壳表面的细小的沙子侧着光看时一粒粒像站起来一样。
水头
又称水，是指翡翠的透明度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。
翠性
是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。
炝翠
也叫炝绿，是伪造品，一种人工加色的翡翠。它跟C货差不多一个道理，只是炝翠专门染绿色。
钢性(刚性,钢味,杠味)
翡翠质地细腻，晶粒结合紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一。光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著， 如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉。
起莹(起荧)
翡翠透明度高，水头好，颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过这样的翡翠，边缘会折射出一条亮线，即莹光。
底
是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定，专业描述是指翡翠除绿色之外的其它所有方面的综合表现。如底脏,底干净,底子浑,底干等。
棉
“无棉不翡翠”。翡翠的棉是一种絮状、无色的的包裹体，以半透明至微透明存在于翡翠的颗粒、缝隙之间。常见的棉呈丝状、带状、条带状、团块状、云雾状等等。棉几乎存在于所有翡翠中，极品至老坑玻璃种也能微弱看到晶体中的棉。
厚桩
翡翠成品的长度和宽度的综合厚度，即有一定的厚度同时要横向面也要比较大，饱满。
一手走
商家通常会把同一块料做出的成品或不同料子但成色相近的几件宝贝打包出售（不单卖）， 这样的方式就是一手走，这时，价格就是一手价或叫打包价。